Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jehovah “dink” nog steeds “aan sy verbond” en aan die seëninge wat deur middel daarvan belowe is.
Amharic[am]
11 ይሖዋ ዛሬም ቢሆን ‘ኪዳኑን የሚያስብ’ ከመሆኑም ሌላ በገባው ቃል አማካኝነት እንደሚመጡ የተናገራቸውን በረከቶች ያስታውሳል።
Arabic[ar]
١١ لَا يَزَالُ يَهْوَه «يَذْكُرُ عَهْدَهُ» وَٱلْبَرَكَاتِ ٱلَّتِي وَعَدَ بِهَا مِنْ خِلَالِ هذَا ٱلْعَهْدِ.
Azerbaijani[az]
11 Yehova «əhdini» və onunla bağlı verdiyi xeyir-duaları «yaddan çıxarmır».
Baoulé[bci]
11 Zoova “i wla fiman aenguɛ ng’ɔ nin i fuɛ’m be trali’n” ɔ nin i sin ninnge kpakpa nga i waan ɔ́ fá mán be’n, be su le.
Central Bikol[bcl]
11 Padagos na ‘ginigirumdom ni Jehova an saiyang tipan’ asin an mga bendisyon na ipinanuga nia paagi kaiyan.
Bemba[bem]
11 Yehova alitwalilila ukwibukisha “icipangano cakwe” na mapaalo ayo akafikilisha ukupitila muli ici cipangano.
Bulgarian[bg]
11 Йехова все още ‘помни своя завет’, или договор, и обещаните чрез него благословии.
Bislama[bi]
11 Kam kasem tede, Jeova i ‘neva fogetem promes ya’ mo ol blesing we bambae oli kamaot from.
Cebuano[ceb]
11 Si Jehova padayong ‘nahinumdom sa iyang pakigsaad’ ug sa mga panalangin nga iyang gisaad pinaagi niana.
Chuukese[chk]
11 Jiowa a chüen “chechchemeni an we pwon” me ekkewe feiöch mi pacheri.
Hakha Chin[cnh]
11 Jehovah nih “bia aa kammi” le mah thawngin kan pek hna lai a timi thluachuah kha “a philhlo.”
Seselwa Creole French[crs]
11 Zeova i kontinyen “rapel son lalyans” ek benediksyon ki i ti promet atraver sa lalyans.
Czech[cs]
11 Jehova stále ‚pamatuje na svou smlouvu‘ a na požehnání, které má jejím prostřednictvím přijít.
Danish[da]
11 Jehova viser fortsat at han ’husker sin pagt’ og de velsignelser han gav løfte om gennem denne pagt.
German[de]
11 Jehova wird weiterhin „seines Bundes gedenken“ und das halten, was er in Verbindung damit versprochen hat.
Dehu[dhv]
11 Iehova pala hi a “mekune la hnei nyidëti hna isisinyikeu” memine la itre manathithi hnei Nyidrëti hna thingehnaean ka xulu qa ngön.
Ewe[ee]
11 Yehowa yi edzi le ‘ŋku ɖom eƒe nubabla’ kple yayra siwo ƒe ŋugbe wòdo to nubabla ma dzi la dzi.
Efik[efi]
11 Jehovah ama aka iso “eti ediomi” esie, ye mme edidiọn̄ oro enye ọkọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
11 Ο Ιεχωβά εξακολουθεί να «θυμάται τη διαθήκη του» και τις ευλογίες που έχει υποσχεθεί μέσω αυτής.
English[en]
11 Jehovah continues to “remember his covenant” and the blessings promised through it.
Spanish[es]
11 Jehová se sigue acordando del pacto que estableció con Abrahán y de las bendiciones que prometió en ese momento.
Estonian[et]
11 Jehoova „peab meeles oma lepingut” ja tõotatud õnnistusi, mis seeläbi tulevad.
Persian[fa]
۱۱ یَهُوَه همچنان ‹عهد خود را به یاد میآورد› و برکاتش را نصیب انسانها میسازد.
Finnish[fi]
11 Jehova muistaa edelleen liittonsa ja ne siunaukset, jotka hän on luvannut sen kautta vuodattaa.
Fijian[fj]
11 A “nanuma tikoga na nona veiyalayalati” o Jiova kei na kena veivakalougatataki.
French[fr]
11 Jéhovah continue de ‘ se souvenir de son alliance ’ et des bénédictions qui doivent en découler.
Ga[gaa]
11 Yehowa yaa nɔ ‘ekai ekpaŋmɔ’ lɛ kɛ jɔɔmɔi ni etsɔ kpaŋmɔ lɛ nɔ ewo he shi lɛ.
Gilbertese[gil]
11 E teimatoa Iehova n “uringa ana berita” ao kakabwaia ake a beritanaki rinanona.
Guarani[gn]
11 Jehová imanduʼa gueteri oprometevaʼekuére Abrahánpe ha umi mbaʼe porã heʼivaʼekuére omeʼẽtaha chupe.
Gun[guw]
11 Jehovah “ma na wọnji alẹnu etọn” po dona he e dopagbe gbọn alẹnu enẹ gblamẹ lẹ po go gbede.
Hausa[ha]
11 Jehobah ya ci gaba da “tuna . . . alkawarinsa” da kuma albarkar da ya yi alkawarinta.
Hebrew[he]
11 יהוה מוסיף ’לזכור את בריתו’ ואת הברכות המובטחות במסגרתה.
Hindi[hi]
11 यहोवा अब भी ‘अपनी वाचा’ और इसके ज़रिए जिन आशीषों का वादा किया गया था, उन्हें ‘स्मरण रखता’ है।
Hiligaynon[hil]
11 Si Jehova padayon nga ‘nagdumdom sang iya katipan’ kag sang ginsaad nga mga pagpakamaayo sini.
Hiri Motu[ho]
11 Iehova be ena “gwauhamata” bona garana amo taunimanima ia hanamoa karana ia “laloa noho.”
Croatian[hr]
11 Jehova se i dan-danas “sjeća saveza svojega” i blagoslova koje je putem njega obećao.
Haitian[ht]
11 Jiska prezan, Jewova “ chonje kontra ”, oswa alyans, li te fè a ansanm ak benediksyon li te pwomèt l ap bay grasa alyans sa a.
Hungarian[hu]
11 Jehova továbbra is ’emlékezik szövetségére’ és az abban megígért áldásokra.
Armenian[hy]
11 Եհովան շարունակում է «հիշել իր ուխտը»։ Նա չի մոռանում, որ խոստացել է այդ ուխտի միջոցով օրհնել մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
11 Եհովա կը շարունակէ ‘յիշել իր ուխտը’ եւ անոր միջոցաւ խոստացուած օրհնութիւնները։
Indonesian[id]
11 Yehuwa terus ”mengingat perjanjiannya” dan berkat-berkat yang dijanjikan melaluinya.
Igbo[ig]
11 Jehova “na-echeta ọgbụgba ndụ ya” na ngọzi ndị o kwere nkwa na ọgbụgba ndụ ahụ ga-eweta.
Iloko[ilo]
11 Ni Jehova kanayon a ‘silalagip iti tulagna’ ken kadagiti bendision nga inkarina baeten dayta.
Icelandic[is]
11 Jehóva ‚minnist enn sáttmála síns‘ og þeirrar blessunar sem er lofað samkvæmt honum.
Isoko[iso]
11 Jihova ọ gbẹ be “kareghẹhọ ọvọ riẹ” gbe eghale nọ i ti noi ze.
Italian[it]
11 Geova continua a ‘ricordarsi del suo patto’ e delle benedizioni promesse per mezzo di esso.
Japanese[ja]
11 エホバは引き続き「ご自分の契約」と,それを通してもたらすと約束された祝福を「覚えておられ」ます。
Georgian[ka]
11 იეჰოვას დღესაც ახსოვს ეს შეთანხმება.
Kongo[kg]
11 Yehowa ‘kevila ve kuwakana na yandi’ mpi balusakumunu yina yandi silaka na nzila ya kuwakana yango.
Kazakh[kk]
11 Ехоба Ыбырайыммен жасасқан келісімін және сол арқылы бата төгуді уәде еткенін ұмытқан жоқ.
Korean[ko]
11 여호와께서는 “자신의 계약”과 그것을 통해 약속하신 축복들을 계속 “기억”하십니다.
Kaonde[kqn]
11 Yehoba watwajijila na ‘kuvuluka lulayañano lwanji’ ne mapesho ajimo.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Yave wakinu ‘sungamena ekangu diandi’ ye nsambu ketwasa muna sadila ekangu diadi.
Kyrgyz[ky]
11 Жахаба дагы деле «келишимин... унутпай», өзү убадалагандай, батасын төгүүдө.
Ganda[lg]
11 Yakuwa ‘akyajjukira endagaano ye’ awamu n’emikisa gye yasuubiza okuyitira mu ndagaano eyo.
Lingala[ln]
11 Yehova azali kokoba ‘kokanisa kondimana na ye’ mpe mapamboli oyo alakaki kopesa na nzela na yango.
Lozi[loz]
11 Jehova u zwelapili ku “hupula bulikani bwa hae” ni limbuyoti za sepisize kuli li ka tahiswa ka bulikani boo.
Lithuanian[lt]
11 Jehova ir dabar „neužmiršta savo Sandoros“ bei pažado per ją palaiminti žmones.
Luba-Katanga[lu]
11 Yehova ‘uvulukanga nyeke kipwanino kyandi’ ne kuleta madyese alaile kupityila ku akyo.
Luba-Lulua[lua]
11 Yehowa utshidi ‘uvuluka tshipungidi tshiende’ ne malu avuaye mulaye ku butuanganji bua tshipungidi atshi.
Luvale[lue]
11 Yehova hanga chatwalaho lika ‘kwanuka lushiko lwenyi’ navyuma ashika kukatesamo kuhichila mulushiko kana.
Lunda[lun]
11 Yehova ‘waanukaña chitiyañenu chindi’ ninkisu yakaniniyi kuhitila muchitiyañenu chenichi.
Luo[luo]
11 Jehova dhi nyime ‘hingo [paro] singruokne’ kaachiel gi gweth ma obiro kelo kuom timo kamano.
Lushai[lus]
11 Pathian Jehova chuan “a thuthlun” leh chu mi kaltlanga malsâwmna a tiamte chu “a hre reng” a.
Latvian[lv]
11 Jehova joprojām ”piemin savu derību” un nav aizmirsis, kādas svētības viņš ir apsolījis dot ar šīs derības starpniecību.
Morisyen[mfe]
11 Jéhovah contigne “rappel so l’alliance” ek bann benediction ki Li’nn promette par sa l’alliance-la.
Malagasy[mg]
11 Mbola tsaroan’i Jehovah foana ilay fifanekena nataony sy ny fitahiana nampanantenainy.
Marshallese[mh]
11 Jeova ej kememej wõt “bujen eo An” im jerammõn ko ear kalimur kaki me renaj itok jene.
Macedonian[mk]
11 Јехова и понатаму „се сеќава на својот сојуз“ и на благословите што ги ветил преку него.
Malayalam[ml]
11 യഹോവ ഇന്നും ‘തന്റെ നിയമവും’ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളും ‘ഓർക്കുന്നുണ്ട്.’
Mongolian[mn]
11 Ехова «Өөрийн гэрээг» болон уг гэрээ ёсоор хүн төрөлхтнийг хэрхэн ивээх тухайгаа одоо ч «санаж» байгаа.
Mòoré[mos]
11 A Zeova ket n tẽra a kaoolã la bark nins kaoolã sẽn na n wa ne wã.
Marathi[mr]
११ आजही यहोवाला अब्राहामाशी केलेल्या ‘कराराचे’ आणि त्याकरवी मिळणाऱ्या आशीर्वादांचे ‘स्मरण’ आहे.
Maltese[mt]
11 Ġeħova jkompli ‘jiftakar fil- patt tiegħu’ u fil- barkiet li wiegħed permezz tiegħu.
Burmese[my]
၁၁ ယေဟောဝါသည် “ပဋိညာဉ်တရားတော်” နှင့်ယင်းအားဖြင့်ကတိပြုခဲ့သော ကောင်းချီးများကို ဆက်၍ “အောက်မေ့တော်မူ” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
11 Jehova fortsetter å «komme sin pakt i hu» og også de velsignelsene som er lovt gjennom den.
Nepali[ne]
११ यहोवा “आफ्नो करार” र यस मार्फत दिन्छु भनेर प्रतिज्ञा गरेका आशिष्हरूको “सम्झना राख्नुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
11 Jehova ota ‘dimbuluka natango ehangano laye’ nosho yo omanangeko noupuna oo a udaneka okupitila mulo.
Niuean[niu]
11 Ne matutaki a Iehova ke ‘manatu hana maveheaga’ mo e tau monuina ne talahau e ia he puhala he maveheaga ia.
Dutch[nl]
11 Jehovah blijft zijn verbond en de daarmee samengaande beloofde zegeningen gedenken.
Northern Sotho[nso]
11 Jehofa o tšwela pele a ‘gopola kgwerano ya gagwe’ le dikholofetšo tšeo a di holofeditšego ka yona.
Nyanja[ny]
11 Yehova akupitirizabe ‘kukumbukira chipangano chake’ ndiponso madalitso amene analonjeza kudzera mu chipanganochi.
Nyaneka[nyk]
11 Jeova utualako “okuhinangela omphango yae” no nonkhano onongwa alaa.
Oromo[om]
11 Yihowaan ‘kakuusaafi’ eebbawwan kakuu kanaan argamsiisuuf abdii kenne ‘yaadachuusaa’ itti fufa.
Ossetic[os]
11 Йегъовӕ нӕ ферох кодта «йӕ бадзырд» ӕмӕ, уый фӕрцы адӕм цы арфӕдзинӕдтӕй хъуамӕ схайджын уой, уый.
Panjabi[pa]
11 ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਰਕਤਾਂ ਨੂੰ “ਚੇਤੇ” ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
11 Siansia nin ‘sankanonot nen Jehova so sipan to’ tan saray bendisyon ya itarok na satan.
Papiamento[pap]
11 Yehova ta sigui kòrda riba “su aliansa” ku Abraham i e bendishonnan ku el a primintí mediante e pakto akí.
Pijin[pis]
11 Nomata distaem tu, Jehovah “no forgetim agreement wea hem mekem” witim Abraham and olketa gud samting wea hem promisim.
Polish[pl]
11 Jehowa wciąż ‛pamięta o swym przymierzu’ i związanych z nim błogosławieństwach.
Pohnpeian[pon]
11 Siohwa sohte ketin “meliehla sapwellime inou” oh pil kapai kan me pahn kohsang met.
Portuguese[pt]
11 Jeová continua a ‘lembrar-se de seu pacto’ e das bênçãos prometidas nele.
Quechua[qu]
11 Jehoväqa Abrahanwan contrato ruranqanta y bendicionkunata kë Patsapaq apamunampaq änikonqantapis yarparëkanllam.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Jehová Diosqa yuyachkanmi Abrahanwan contrato rurasqanta hinaspa chay tiempopi bendicionkuna prometesqantapas.
Cusco Quechua[quz]
11 Kay tiempopipas Jehová Diosqa yuyashallanmi Abrahamwan rimanakusqanta bendicionkuna prometesqantapas.
Rundi[rn]
11 Yehova aguma ‘yibuka isezerano ryiwe’ be n’imihezagiro yasezeranye biciye kuri ryo.
Ruund[rnd]
11 Yehova udandamedin “kuvurik kushilamu kwend” ni yiyukish yikwezinaku.
Romanian[ro]
11 Iehova continuă ‘să-şi aducă aminte de legământul’ cu Avraam şi de binecuvântările lui.
Russian[ru]
11 Иегова не забыл о «своем соглашении» и о благословениях, которые должны через него прийти.
Kinyarwanda[rw]
11 Yehova akomeza ‘kwibuka isezerano rye’ n’imigisha yasezeranyije binyuze kuri ryo.
Sango[sg]
11 Jéhovah angbâ lakue ti “dabe Lo na tënë ti mbele ti Lo” nga na aye ti nzoni so lo mû zendo ti mû na azo na lege ti mbele so.
Sinhala[si]
11 යෙහෝවා දෙවි, අබ්රහම් සමඟ කළ ‘ගිවිසුමෙන්’ ලබා දෙන බවට පොරොන්දු වූ ආශීර්වාද ‘ඔහු අමතක’ කර නැහැ.
Slovak[sk]
11 Jehova dodnes ‚pamätá na svoju zmluvu‘ a na požehnania, ktoré táto zmluva podľa jeho sľubu prinesie.
Slovenian[sl]
11 Jehova se še danes »spominja [. . .] zaveze svoje« in z njo povezanih blagoslovov, ki jih je obljubil.
Samoan[sm]
11 O loo faaauau pea ona ‘manatua e Ieova lana feagaiga’ ma faamanuiaga na ia folafola e ala mai i lenā feagaiga.
Shona[sn]
11 Jehovha anoramba ‘achiyeuka sungano yake’ nezvikomborero zvaakavimbisa achiishandisa.
Albanian[sq]
11 Jehovai vazhdon «ta kujtojë besëlidhjen e tij» dhe bekimet e premtuara nëpërmjet saj.
Serbian[sr]
11 Jehova još uvek ’pamti svoj savez‘ i preko njega nam pruža blagoslove.
Sranan Tongo[srn]
11 Yehovah e tan „membre Hem [frubontu]”, èn sosrefi den blesi di a pramisi fu gi wi nanga yepi fu a frubontu disi.
Southern Sotho[st]
11 Jehova o lula a “hopola selekane sa hae” le mahlohonolo ao a a tšepisitseng ka sona.
Swedish[sv]
11 Jehova fortsätter att komma ihåg ”sitt förbund” och de välsignelser han har lovat att ge genom det.
Swahili[sw]
11 Yehova anaendelea ‘kukumbuka agano lake’ na baraka alizoahidi kupitia agano hilo.
Congo Swahili[swc]
11 Yehova anaendelea ‘kukumbuka agano lake’ na baraka alizoahidi kupitia agano hilo.
Tamil[ta]
11 யெகோவா ‘தமது உடன்படிக்கையையும்’ அதன் மூலம் தரப்போகும் ஆசீர்வாதங்களையும் தொடர்ந்து ‘நினைப்பார்.’
Tajik[tg]
11 Яҳува «аҳди Худ» ва баракатҳои бо он алоқамандро то ба ҳол «дар хотир дорад».
Thai[th]
11 พระ ยะโฮวา ยัง คง “ระลึก ถึง คํา สัญญา ไมตรี ของ พระองค์” รวม ทั้ง พระ พร ต่าง ๆ ที่ ทรง สัญญา ไว้ ซึ่ง จะ มา ทาง คํา สัญญา ไมตรี นั้น.
Tigrinya[ti]
11 የሆዋ ‘ንኺዳኑን’ ነቲ ብእኡ ኣቢሉ ዚመጽእ በረኸትን ሕጂ እውን ‘ይዝክሮ’ ኣሎ።
Tiv[tiv]
11 Aôndo ngu “umbur ikyuryan Na” vea Aberaham kua averen a a tende zwa ér ikyuryan la ia va a mi la.
Turkmen[tk]
11 Ýehowa ähtini we ol arkaly berjek ak patasyny unutmady.
Tagalog[tl]
11 Patuloy na ‘inalaala ni Jehova ang kaniyang tipan’ at ang mga pagpapalang idudulot nito.
Tetela[tll]
11 Jehowa ekɔ lo tetemala ‘mbohɔ daka diande’ ndo ɛtshɔkɔ wakandalake lo tshimbo ya diɔ.
Tswana[tn]
11 Jehofa o sa ntse a “gakologelwa kgolagano ya gagwe” le masego a go solofeditsweng gore e tla a tlisa.
Tongan[to]
11 ‘Oku hokohoko atu ‘a Sihova ‘i he “manatu ki he‘ene fuakava” mo e ngaahi tāpuaki na‘e tala‘ofa fakafou mai aí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Jehova ulazumanana ‘kwiibaluka cizuminano cakwe’ azilongezyo nzyaakasyomezya kwiinda muli ncico.
Tok Pisin[tpi]
11 Jehova i wok yet long tingim “dispela kontrak” na ol blesing dispela kontrak bai kamapim.
Turkish[tr]
11 Yehova, ahdini ve bu ahit aracılığıyla vermeyi vaat ettiği nimetleri bugün de “unutmaz.”
Tsonga[ts]
11 Yehovha u ya emahlweni a “tsundzuka ntwanano wa [yena]” ni mikateko leyi tshembisiweke hi ku tirhisa wona.
Tatar[tt]
11 Йәһвә «Үз вәгъдәсен» һәм аның аша бирәчәк фатихаларны һәрвакыт истә тота.
Tumbuka[tum]
11 Yehova wacali ‘kukumbuka phangano lake’ na vitumbiko ivyo wakalayizga.
Tuvalu[tvl]
11 Ne seki “puli lele i a [Ieova] tena feagaiga” mo fakamanuiaga kolā ka maua mai i ei.
Twi[tw]
11 Yehowa kɔ so ‘kae n’apam’ ne nhyira a ɔnam so de bɛba no.
Tahitian[ty]
11 Te tamau ra Iehova i te ‘mana‘o i ta ’na faufaa’ e i te mau haamaitairaa ta ’na i fafau atu.
Tzotzil[tzo]
11 Li trato spasoj Jeova xchiʼuk Abrahame snaʼoj-o xchiʼuk li bendisionetik laj yal chakʼe.
Ukrainian[uk]
11 Єгова й далі «заповіта Свого пам’ятає» і не забуває про благословення, які він обіцяв дати на основі цієї угоди.
Umbundu[umb]
11 Yehova o kasi oku amamako oku “ivaluka ocisila caye” kuenda oku eca asumũlũho a likuminyile a tunda kocisila caco.
Venda[ve]
11 Yehova o bvela phanḓa a tshi “elelwa mulanga wawe” na phaṱhutshedzo dze a dzi fulufhedzisa malugana nawo.
Vietnamese[vi]
11 Đức Giê-hô-va vẫn ‘nhớ sự giao-ước mình’ và cũng nhớ các ân phước đã hứa qua giao ước đó.
Wolaytta[wal]
11 Yihooway ubbatoo ba ‘maachaa hassayeesinne’ hegaa baggaara ehaanau qaalaa gelido anjjuwaakka hassayees.
Waray (Philippines)[war]
11 Hi Jehova padayon nga ‘nahinunumdom’ han iya kauyonan ngan han mga bendisyon nga iya iginsaad pinaagi hito.
Wallisian[wls]
11 Ko Sehova ʼe ina haga “manatuʼi . . . ia tana fuakava” pea mo te ʼu tapuakina ʼaē neʼe ina fakapapau ʼaki te fuakava ʼaia.
Xhosa[xh]
11 UYehova uqhubeka ‘ewukhumbula umnqophiso wakhe’ kwakunye neentsikelelo athembise ukuzizisa ngawo.
Yapese[yap]
11 Dawori pag Jehovah talin “fare m’ag rok” nge pi tow’ath ni ke micheg.
Yoruba[yo]
11 Jèhófà ṣì ń “rántí májẹ̀mú rẹ̀” àtàwọn ìbùkún tó ṣèlérí nípasẹ̀ májẹ̀mú yẹn.
Yucateco[yua]
11 Jéeobaeʼ tak bejlaʼaʼ kʼajaʼantiʼ le núuptʼaan tu beetaj yéetel Abrahamoʼ bey xan le utsiloʼob tu yaʼalaj u tsʼáaiktiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Jiobá rieteláʼdxiruʼ pactu ni biʼniné Abrahán que ne de ca ndaayaʼ ni guniʼbe gudiibe que.
Zande[zne]
11 Yekova ‘natingidapa gako zungahe’ kindi, na kini tingidapa agu amaku si adu nga si nika ye nani.
Zulu[zu]
11 UJehova uyaqhubeka ‘ekhumbula isivumelwano sakhe’ nezibusiso azithembisa ngalesi sivumelwano.