Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Към затрудненията на предприятията в издателския сектор се добавиха трудният достъп до заеми и недостигът на парични средства като страничен ефект от рецесията в гръцката икономика и това доведе до прекратяване на дейности, предлагане на предприятията на търг и съкращения.
Czech[cs]
Obtížný přístup k úvěrům a nedostatečný peněžní tok jako vedlejší účinky recese řecké ekonomiky spolu s problémy podniků ve vydavatelském odvětví vedly k pozastavení činnosti, dražbám podniků a propouštění.
Danish[da]
Vanskelighederne med at få adgang til lån og manglen på likviditet i kølvandet af recessionen i den græske økonomi kom oven i virksomhedernes vanskeligheder i forlagssektoren, hvilket førte til indstilling af aktiviteter, bortauktionering af virksomheder og afskedigelser.
German[de]
Die Schwierigkeiten beim Zugang zu Darlehen und die Liquiditätsunterdeckung als Nebeneffekt der Rezession der griechischen Wirtschaft hat die Schwierigkeiten der Unternehmen aus der Verlagsbranche noch verschärft, was zur Geschäftsaufgabe, zur Versteigerung der Unternehmen und zu Entlassungen führte.
Greek[el]
Οι δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε δάνεια και η έλλειψη ταμειακών ροών, ως παράπλευρο αποτέλεσμα της ύφεσης της ελληνικής οικονομίας, προστέθηκαν στις δυσκολίες των επιχειρήσεων του εκδοτικού τομέα, με αποτέλεσμα την αναστολή των δραστηριοτήτων, τη δημοπράτηση των επιχειρήσεων και τις απολύσεις.
English[en]
The difficulties to access loans and the cash flow shortage, as a side effect of the recession of the Greek economy, added to the difficulties of the enterprises in the publishing sector, this resulting in suspension of activities, auctioning the enterprises and redundancies.
Estonian[et]
Kreeka majanduslanguse kõrvalmõjuna on laenu saamine raskendatud ja tekkinud on rahavoo puudujääk, see on muutnud kirjastussektori ettevõtjate olukorra veelgi keerulisemaks ja tulemuseks on tegevuse peatamine, ettevõtete enampakkumine ja koondamised.
French[fr]
Les difficultés pour accéder à l’emprunt et le manque de liquidités en tant qu’effet secondaire de la récession de l’économie grecque, ajoutés aux difficultés des entreprises du secteur de l’édition, ont abouti à la suspension des activités, à la liquidation des entreprises et aux licenciements.
Irish[ga]
Na deacrachtaí chun teacht ar iasachtaí agus an ganntanas a bhí ann ó thaobh sreabhadh airgid de, mar iarmhairt ar ghéarchéim gheilleagair na Gréige, chuir siad le deacrachtaí na bhfiontar san earnáil foilsitheoireachta, rud a d’fhág gur cuireadh gníomhaíochtaí ar fionraí, gur cuireadh na fiontair ar ceant agus go raibh iomarcaíochtaí ann.
Croatian[hr]
Nedostupnost zajmova i nedovoljna likvidnost kao nuspojave recesije grčkoga gospodarstva dodatno su otežali situaciju poduzeća u izdavačkom sektoru, što je dovelo do prekida aktivnosti, prodaje poduzeća i otpuštanja.
Hungarian[hu]
A görög gazdasági recesszió mellékhatásaként nehezedett a hitelhez jutás és nőtt a likviditási hiány, súlyosbítva a kiadói ágazatban tevékeny vállalatok helyzetét; mindez a vállalati tevékenységek felfüggesztéséhez, elárverezéshez és elbocsátásokhoz vezetett.
Italian[it]
Le difficoltà di accedere al credito e la carenza di liquidità, effetti collaterali della recessione dell'economia greca, hanno ulteriormente incrementato i problemi delle imprese del settore editoriale, determinando cessazioni di attività, vendite all'asta di aziende ed esuberi.
Lithuanian[lt]
Prie leidybos įmonių sunkumų prisidėjo ir šalutinis Graikijos ekonomikos nuosmukio poveikis – sunkumai gauti paskolas bei grynųjų pinigų srautų trūkumas, dėl kurių buvo sustabdytas veiklos vykdymas, įmonės parduodamos aukcionuose, atleisti darbuotojai.
Latvian[lv]
Grūtības saņemt aizdevumus un skaidras naudas trūkums, kas bija Grieķijas ekonomikas recesijas blakusparādības, pievienojās pārējām izdevējdarbības nozares uzņēmumu grūtībām, un tā rezultātā tika pārtraukta darbība, uzņēmumi tika likvidēti un darba ņēmēji — atlaisti.
Maltese[mt]
Id-diffikultajiet biex jaċċessaw is-self u n-nuqqas ta’ likwidità, bħala effett sekondarju tar-riċessjoni tal-ekonomija Griega, żiedu mad-diffikultajiet tal-intrapriżi fis-settur tal-pubblikazzjoni, dan irriżulta f’sospensjoni tal-attivitajiet, irkant tal-intrapriżi u sensji.
Dutch[nl]
De problemen om leningen te krijgen en het tekort aan kasstroom als neveneffect van de recessie van de Griekse economie hebben de problemen in de uitgeverijsector nog verergerd. Als gevolg daarvan zijn activiteiten opgeschort, bedrijven verkocht en werknemers ontslagen.
Polish[pl]
Trudności z uzyskaniem pożyczek i niedobór środków bieżących, jako uboczne skutki recesji greckiej gospodarki, dodatkowo nałożyły się na trudności przedsiębiorstw w sektorze wydawniczym. Spowodowało to zawieszenie działalności, zlicytowanie przedsiębiorstw i zwolnienia.
Portuguese[pt]
As dificuldades de acesso a empréstimos e a escassez de fluxos de tesouraria, que constituem efeitos secundários da recessão da economia grega, vieram juntar-se às dificuldades das empresas do setor editorial, o que resultou na suspensão de atividades, na venda em leilão das editoras e em despedimentos.
Romanian[ro]
Dificultățile legate de accesul la împrumuturi și de lipsa fluxului de numerar, ca efect secundar al recesiunii economiei elene, au contribuit la dificultățile cu care se confruntă întreprinderile din sectorul editorial, ducând la suspendarea activităților, la licitarea întreprinderilor și la disponibilizări.
Slovak[sk]
K ťažkostiam podnikov vo vydavateľskom sektore sa pridali ťažkosti s prístupom k úverom a chýbajúce peňažné toky ako vedľajší účinok recesie gréckeho hospodárstva, čo viedlo k pozastaveniu činností, predaju podnikov v aukciách a prepúšťaniu.
Slovenian[sl]
Težave pri dostopu do posojil in nezadostni denarni tok sta kot stranska učinka recesije grškega gospodarstva prispevala k težavam podjetij v sektorju založništva, kar je posledično vplivalo na prekinitev dejavnosti, dražbo podjetij in pojav presežnosti.
Swedish[sv]
Svårigheterna att få lån och det försvagade kassaflödet, en bieffekt av recessionen i den grekiska ekonomin, lade ytterligare lass på bördan för företagen i förlagsbranschen, vilket resulterat i företagsnedläggningar, utauktionering av företag och uppsägningar.