Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“AS JY per pos deur ’n ‘boedelagent’ in kennis gestel word dat daar ’n onopgeëiste erfenis op jou wag, pas op.
Amharic[am]
“ከአንድ ሰው፣ ፈጽሞ ያልጠበቅከው ውርስ ልታገኝ እንደሆነ የሚገልጽ ደብዳቤ ከደረሰህ ተጠንቀቅ።
Azerbaijani[az]
“ƏGƏR sizin payınıza miras düşdüyü barədə “notariusdan” bildiriş vərəqəsi gələrsə, ehtiyatlı olun.
Central Bikol[bcl]
“KUN makaresibi kamo nin notisya paagi sa koreo hale sa sarong indibiduwal na nagsasabi na may pamana kamo na dai pa kinukua, mag-ingat.
Bemba[bem]
“NGA mwapokelela kalata ukufuma ku muntu umo iya kumweba ukuti kuli ifipe fya bupyani ifyo mufwile ukuyapoka, cenjeleni.
Bulgarian[bg]
„АКО получите писмо, в което се казва, че ви очаква непотърсено наследство, внимавайте.
Bislama[bi]
“SIPOS yu kasem wan leta we i talem se wan famle blong yu i ded mo i livim wan presen blong yu, lukaot.
Bangla[bn]
“আপনি যদি কারও কাছ থেকে চিঠির মাধ্যমে এমন একটা বিজ্ঞপ্তি পান, যেখানে বলা আছে যে আপনার জন্য দাবিদারহীন এক উত্তরাধিকার অপেক্ষা করে আছে, তা হলে সতর্ক থাকুন।
Cebuano[ceb]
“KON makadawat kag sulat gikan sa usa ka tawo nga nag-ingon nga dunay wala kuhaa nga panulondon nga nagpaabot kanimo, pagbantay.
Seselwa Creole French[crs]
“SI OU ganny en let sorti kot en dimoun ki dir i annan en leritaz pour ou, fer atansyon.
Czech[cs]
,OBJEVÍ-LI se vám v poště zpráva, že vás čeká dědictví, na něž dosud nebyl uplatněn nárok, dejte si pozor.
Danish[da]
„HVIS du gennem et brev bliver underrettet om at der ligger en arv og venter på dig, og at du blot skal melde dig og gøre krav på den, så pas på.
German[de]
„SEIEN Sie vorsichtig, wenn Sie Post von einem ‚Erbenermittler‘ erhalten, der Ihnen mitteilt, eine bisher nicht beanspruchte Erbschaft würde Ihnen zustehen.
Ewe[ee]
“NE ÈXƆ nyanyanagbalẽ aɖe si gblɔ be ame aɖe gblẽ domenyinu aɖe ɖi na wò la, kpɔ nyuie.
Efik[efi]
“EDIEKE afo ọbọde leta oro ọdọhọde ke odu inyene oro ẹnịmde ẹnọ fi, kpeme idem.
Greek[el]
«ΑΝ ΛΑΒΕΤΕ μια ειδοποίηση μέσω ταχυδρομείου από κάποιον “ειδικό” ο οποίος ισχυρίζεται ότι σας περιμένει μια κληρονομιά που δεν την έχει διεκδικήσει κανείς, προσέξτε.
English[en]
“IF YOU receive a notification in the mail from an ‘estate locator’ saying that there is an unclaimed inheritance waiting for you, beware.
Spanish[es]
“SI RECIBE por correo una notificación en la que alguien dedicado a localizar herencias sin reclamar le informa de que es usted el beneficiario de una de ellas, tenga cuidado.
Estonian[et]
„KUI keegi teatab teile kirja teel, et olete saanud pärandi, siis olge ettevaatlik.
Persian[fa]
«اگر در نامهای به شما ابلاغ شود ارثی در انتظار شماست، مواظب باشید گول نخورید.
Finnish[fi]
”JOS saat postissa ’kuolinpesien selvittäjältä’ ilmoituksen, jonka mukaan sinua odottaa perintö, jota kukaan ei ole vaatinut itselleen, niin varo.
Fijian[fj]
“KE O taura ena meli e dua na itukutuku e kaya ni tiko e dua na nomu ivotavota ena vinakati mo lai taura, mo qaqarauni vinaka sara.
French[fr]
“ SI VOUS recevez un courrier de la part d’un ‘ généalogiste ’, précisant qu’un héritage non réclamé vous attend, méfiez- vous.
Ga[gaa]
“KƐ́ ‘MƆ kó kɛɛ bo akɛ oyɛ gboshinii ko ni esa akɛ obaŋɔ lɛ, kwɛmɔ jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
“જો તમને એવો પત્ર મળે કે તમારા માટે કોઈ વારસો છોડી ગયું છે તો સાવધ રહેજો.
Gun[guw]
“EYIN hiẹ mọ wekanhlanmẹ de yí sọn mẹde dè he to didohia dọ ogú de tin-to-aimẹ na we, payi dewe go.
Hebrew[he]
”אם קיבלת בדואר הודעה מ’מאתר עזבונות’ ובה נאמר שירושה ללא דורשים ממתינה לך, היזהר.
Hindi[hi]
“अगर कोई आपको डाक से यह सूचना दे कि उसे एक विरासत का पता चला है जिसका कोई दावेदार नहीं है, और यह आपको मिल सकती है, तो खबरदार रहिए।
Hiligaynon[hil]
“KON pahibaluon ka paagi sa sulat nga may palanublion ka nga kuluhaon, mag-andam.
Croatian[hr]
“AKO primite pismo u kojem piše da ste dobili nasljedstvo, čuvajte se.
Hungarian[hu]
„HA ARRÓL értesítik levélben, hogy fel nem vett örökség vár önre, legyen óvatos!
Armenian[hy]
«ԵԹԵ ձեզ փոստով տեղեկացնեն, որ ինչ–որ ժառանգություն ունեք ստանալու, զգուշացեք։
Western Armenian[hyw]
«ԵԹԷ անհատէ մը նամակ ստանաս, որուն մէջ կը նշէ թէ անտէր կալուած մը ժառանգած ես, զգո՛յշ եղիր։
Indonesian[id]
JIKA Saudara menerima surat pemberitahuan yang mengatakan bahwa ada warisan untuk Saudara yang belum diklaim, waspadalah.
Igbo[ig]
“Ọ BỤRỤ na ị nata ozi site n’aka ‘otu onye’ nke na-ekwu na e nwere ihe nketa e debeere gị, lezie anya.
Iloko[ilo]
“NO NAKAAWATKA iti pakaammo nga adda agur-uray a tawidmo, agannadka.
Italian[it]
“SE RICEVETE per posta un avviso secondo cui vi spetta un’eredità che nessuno ha reclamato, fate attenzione.
Japanese[ja]
「あなたには請求可能な相続財産があります,という通知が郵送されてきたら,用心してください。
Kongo[kg]
“KANA ‘muntu mosi’ kusonikila nge na Internet nde kele ti kimvwama mosi ya bo bikilaka nge yina kevingila nge, nge fwete keba.
Kazakh[kk]
“ЕГЕР біреу сізге иесі жоқ мұра күтіп тұр деп хабарласа, сақ болыңыз.
Kannada[kn]
“ವಾರಸುದಾರರಿಲ್ಲದ ಆಸ್ತಿಯು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾದಿದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿಯು ನಿಮಗೆ ಅಂಚೆಯ ಮೂಲಕ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರಿಂದ ಬರುವುದಾದರೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಿ.
Korean[ko]
“만일 당신이 유산을 찾아 준다고 하는 어떤 사람에게서 우편을 통해 청구자가 없는 상속 재산이 당신을 기다리고 있다는 내용의 통지를 받게 된다면, 조심하십시오.
Kaonde[kqn]
“UMVWE mwatambwila nkalata yafuma ku ‘muntu umo’ ya kuba’mba mukeye na kutambula bya buswanyi, jimukai.
Ganda[lg]
“SINGA ofuna ebbaluwa okuva eri omuntu ng’akugamba nti waliwo eky’obusika ekiri mu mannya go, weegendereze.
Lingala[ln]
“SOKI batindeli yo mokanda moko mpo na koyebisa yo ete batikeli yo libula moko, osengeli kokeba.
Lozi[loz]
“HAIBA mu amuhela liñolo le li zwa ku mutu yo muñwi le li mi zibisa kuli mu na ni sanda ko kuñwi, mu tokomele.
Lithuanian[lt]
„JEIGU iš ko nors gautumėte pranešimą apie jums skirtą paveldą, būkite atsargūs.
Luba-Katanga[lu]
“SHI ubatambula mukanda utamba kudi ‘muntu kampanda’ amba kudi bupyani bobakushila bukutengele kuno, ino kebudipo na dijina, sopoka.
Luba-Lulua[lua]
“WEWE mupete mukanda wa kudi muntu kampanda ukuambila ne: kudi bumpianyi buebe muaba kansanga buudi kuyi muanji kuangata, wadimuka!
Lushai[lus]
“TUEMAW hnên aṭangin i ro chun tûr thilin a nghah rêng che thu hriattirna lehkha i dawng hlauh a nih chuan, fîmkhur ang che.
Latvian[lv]
”JA JŪS saņemat pa pastu paziņojumu, ka jums pienākas mantojums, uz kuru neviens nav pieteicies, esiet piesardzīgi.
Morisyen[mfe]
“SI OU gagne enn lettre de la part enn kikenn ki dire ou ki ou finn gagne enn héritage, faire bien attention.
Malagasy[mg]
“RAHA maharay taratasy ianao milaza fa misy lova mbola tsy nalaina miandry anao, dia mitandrema.
Macedonian[mk]
„АКО примите известување преку пошта од лице што тврди дека сте добиле наследство и Вие треба само да го подигнете, бидете внимателни.
Malayalam[ml]
“ആരും ഇതുവരെ അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്വത്ത് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞ് ആരിൽനിന്നെങ്കിലും ഒരു അറിയിപ്പു ലഭിക്കുന്നെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
Marathi[mr]
“इतर कोणाचाही जिच्यावर दावा नाही अशा एका मोठ्या इस्टेटीचे तुम्ही नुकतेच वारसदार बनला आहात, असा संदेश तुम्हाला मिळाल्यास, सावध राहा.
Maltese[mt]
“JEKK tirċievi avviż bil- posta mingħand persuna li tgħidlek li writt xi ħaġa li baqgħet ma nġabritx, oqgħod attent.
Burmese[my]
“အကယ်၍ သင်သည် ပိုင်ရှင်မဲ့အမွေပစ္စည်းတစ်ခုကို ရနိုင်စရာရှိသည်ဟု တစ်စုံတစ်ဦးထံမှ အကြောင်းကြားစာ ရရှိခဲ့လျှင် သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
«HVIS du får et brev i posten fra en ’bobestyrer’ som sier at du har en arv i vente, så vær på vakt.
Nepali[ne]
“यदि ‘कसैबाट’ तपाईंले एउटा बेवारिस पैतृक-सम्पत्ति तपाईंको नाउँमा छ भनी लेखिएको पत्र प्राप्त गर्नुभयो भने, होसियार हुनुहोस्।
Ndonga[ng]
“NGELE owa mono etseyitho mopoosa yoye okuza kugumwe ngoka ta ti kutya opu na shoka to vulu okuthigulula she ku tegelela, kala wa kotoka.
Niuean[niu]
“KAEKE ke moua e koe e fakailoaaga he tohi mai he taha tagata kua talahau ko e fai tufaaga moua noa ne leo atu ki a koe, kia mataala.
Dutch[nl]
„ALS u van iemand bericht ontvangt dat er een onopgeëiste erfenis op u ligt te wachten, wees dan op uw hoede.
Northern Sotho[nso]
“GE E ba o amogela tsebišo ka lengwalong leo le tšwago go motho yo a itšego le go botša gore go na le bohwa bjo go se nago motho yo a bo tšerego bjo bo go letetšego, o hlokomele.
Nyanja[ny]
“NGATI mwalandira kalata yokuuzani kuti pali choloŵa chimene chingakhale chanu, chenjerani.
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਡੀਲਰ ਤੋਂ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਫਲਾਣਾ ਆਦਮੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ-ਜਾਇਦਾਦ ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ!
Pangasinan[pag]
“NO MAKAAWAT ka na sulat a mangipapakabat a wala so agni nalan tawir a parad sika, manalwar ka.
Papiamento[pap]
“SI BO risibí un notifikashon via pòst ku bo ta bini na remarke pa haña un herensia ku ningun otro hende no a reklamá, tene kuidou.
Pijin[pis]
“Sapos iu kasem leta from samwan wea sei wanfala relative bilong iu leavim samting for iu, keakea.
Polish[pl]
„JEŚLI otrzymasz od kogoś list informujący o spadku, bądź ostrożny.
Portuguese[pt]
“SE VOCÊ receber por correio um aviso de que alguém lhe deixou uma herança, cuidado!
Rundi[rn]
“NIWARONKA ikete kw’iposita rivuye ‘ku muntu munaka’ rivuga yuko hariho iragi rikurindiriye, ata wundi muntu avuga ko ari rwiwe, uragaba.
Romanian[ro]
„DACĂ primiţi în cutia poştală o înştiinţare din partea unui «executor testamentar» că aţi primit o moştenire, aveţi grijă!
Russian[ru]
«ЕСЛИ вы получите почтовое извещение от „нотариуса“, в котором говорится, что вам полагается наследство, будьте бдительны.
Kinyarwanda[rw]
“NIHARAMUKA hagize umuntu ukwandikira akubwira ko hari umurage utarabona nyirawo kandi wowe ukaba uwufiteho uburenganzira, urabe maso.
Sinhala[si]
“ඔබට ලොකු දේපොළක් උරුම වී තිබෙනවා කියා සඳහන් කරමින් ‘යම් කිසි කෙනෙකුගෙන්’ ලිපියක් ලැබුණොත් පරෙස්සම් වෙන්න.
Slovak[sk]
„AK DOSTANETE poštou oznámenie o neočakávanom dedičstve, buďte opatrní.
Slovenian[sl]
»ČE OD kake ‚agencije za nepremičnine‘ prejmete po pošti sporočilo, da vas čaka dediščina, bodite pozorni.
Samoan[sm]
“PE AFAI e te maua se tusi mai se tagata i le meli e faailoa atu ai e faapea, o loo iai se tofi na tuu e sou tauaiga ua maliu mo oe, ia e faaeteete.
Shona[sn]
“KANA ukagamuchira tsamba inobva kune mumwe munhu achitaura kuti pane nhaka yakakumirira, chenjerera.
Albanian[sq]
«NË QOFTË se ju vjen me postë një njoftim nga dikush që ju thotë se keni një trashëgimi që po ju pret, kini kujdes.
Serbian[sr]
„AKO primite pismo u kom stoji da vas čeka neko nasledstvo, čuvajte se.
Sranan Tongo[srn]
„EFU wan sma seni wan brifi kon gi yu di e taki dati yu kisi wan gudu, dan yu musu luku bun.
Southern Sotho[st]
“HAEBA u fumana lengolo le tsoang ho ‘motho e mong’ le re ho na le lefa le u emetseng leo u lokelang ho le fumana, hlokomela.
Swedish[sv]
”OM DU skulle få ett brev från någon som meddelar att du har ett outtaget arv att hämta, var då på din vakt.
Swahili[sw]
“UKIPOKEA taarifa kutoka kwa mtu fulani kwamba kuna mali fulani unayoweza kurithi, jihadhari.
Congo Swahili[swc]
“UKIPOKEA taarifa kutoka kwa mtu fulani kwamba kuna mali fulani unayoweza kurithi, jihadhari.
Tamil[ta]
“யாருமே உரிமை கோராத ஒரு சொத்து உங்களுக்கு கிடைக்கப் போகிறதென்று எவரிடமிருந்தாவது தபால் வந்தால், ஜாக்கிரதை!
Telugu[te]
“వారసులెవరూ లేని వారసత్వ సంపద మీ కోసం వేచివుందని చెబుతూ మీకెవరైనా ఉత్తరం వ్రాస్తే, తస్మాత్ జాగ్రత్త.
Thai[th]
“หาก คุณ ได้ รับ หนังสือ แจ้ง ทาง ไปรษณีย์ จาก ใคร คน หนึ่ง ที่ บอก ว่า มี มรดก ซึ่ง ไม่ มี ใคร อ้าง สิทธิ์ เป็น เจ้าของ รอ คุณ อยู่ จง ระวัง.
Tigrinya[ti]
“ውርሲ ተሓዲጉልካ ኸም ዘሎ እትገልጽ ደብዳበ እንተ መጺኣትካ: ተጠንቀቕ።
Tagalog[tl]
“KAPAG tumanggap ka ng sulat mula sa isang ‘estate locator’ na nagsasabing may naghihintay sa iyong isang mana na wala pang umaangkin, mag-ingat ka.
Tetela[tll]
“NAKA wɛ ambolongola losango lɔmɔtshi lo mukanda oma le onto ɔmɔtshi lata dia sango dimɔtshi diekɔ lo kokongɛ, kete onga la yewo.
Tswana[tn]
“FA O ka amogela lekwalo le tswa kwa mothong mongwe le re o tlogeletswe boswa gore o tle go bo tsaya, o nne kelotlhoko.
Tongan[to]
“KAPAU te ke ma‘u ha fakatokanga ‘i he meilí mei ha ‘tokotaha’ ‘o pehē mai ai ‘oku ‘i ai ha tofi‘a ‘oku ‘ikai fai ha tala ‘api ki ai ‘e tatali mai kiate koe, tokanga.
Tonga (Zambia)[toi]
“IKUTI mwatambula kagwalo kuzwa kumuntu umwi kaamba kuti kuli mpasya imwi iinyina mukamwini njomwapegwa, amucenjele.
Tok Pisin[tpi]
“SAPOS yu kisim pas i tok olsem wanpela gutpela samting i wet i stap bilong yu ken go kisim, orait lukaut.
Turkish[tr]
“POSTADAN, size bir miras kaldığı şeklinde bir ihbarname alırsanız dikkatli olun.
Tsonga[ts]
“LOKO u kuma papila ro huma eka munhu loyi a ku tivisaka leswaku ku ni loyi a nga ku siyela ndzhaka leyi u faneleke u yi kuma, tivonele.
Tatar[tt]
«ПОЧТА аша сезгә мирас тиешле диелгән извещениене „нотариустан“ алсагыз, сак булыгыз.
Tumbuka[tum]
“USANGE mwapokera uthenga kufuma kwa munthu munyake wakuti pali ciharo ico cikumulindilirani, cenjerani.
Twi[tw]
‘SƐ WUNYA nkra sɛ wowɔ agyapade bi wɔ baabi a, hwɛ yiye.
Tahitian[ty]
“IA TAE mai ta outou te hoê parau faaite i roto i te afata rata mai te hoê taata mai ma te parau e e tufaa titau-ore-hia te tiai maira ia outou, a ara.
Ukrainian[uk]
«ЯКЩО у своїй поштовій скриньці ви знайшли повідомлення про те, що на вас чекає спадщина, стережіться.
Umbundu[umb]
OCISOKO cimue covopange asapulo ko Estados Unidos, ca popia hati: ‘Nda ove wa tambula esapulo liokuti kuli ocipiñalo cimue o pondola oku tambula, lunguka.
Urdu[ur]
”اگر آپکو ڈاک کے ذریعے اطلاع دی جاتی ہے کہ آپکو ایک میراث ملنے والی ہے تو خبردار رہیں!
Venda[ve]
“ARALI muṅwe muthu a ni vhudza uri hu na ifa ḽaṋu ḽine na fanela u ḽi wana, ni ṱhogomele.
Vietnamese[vi]
“NẾU quý vị nhận được thư cho biết có một gia tài không người nhận đang chờ quý vị, hãy cảnh giác.
Waray (Philippines)[war]
“KON kumarawat ka hin surat tikang ha usa nga nasiring nga may-ada waray-kuhaa nga panurundon nga para ha imo, pagbantay.
Xhosa[xh]
“UKUBA ufumana ileta evela ‘kumabi wamafa’ ethi unelifa ofanele ulifumane, lumka.
Yoruba[yo]
“TÓ O bá rí lẹ́tà kan gbà látọ̀dọ̀ ẹnì kan tó sọ pé wọ́n ń dá ogún kan dúró dè ọ́, kó o ṣọ́ra o.
Chinese[zh]
“如果你收到一封邮件,说有一份遗产等着你去继承,你可要小心了。
Zande[zne]
“KANGIA oni bi waraga be ‘kura boro’ kedi ni he fu roni nayawee, ũkumbo gu duho adunga boro ti ni ya napido roni, oni du wa ka oni banda tironi.
Zulu[zu]
“UMA uthola isaziso eposini sivela kothile sithi unefa okumelwe ulilande, qaphela.