Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 92:12-15) እነዚህን ቁጥሮች መመርመራችን አረጋውያን ለመላው የወንድማማች ማኅበር ጠቃሚ አስተዋጽኦ ማበርከት የሚችሉባቸውን አንዳንድ ገጽታዎች እንድንገነዘብ ይረዳናል።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٢:١٢-١٥) فلنعالج الآن هذه الاعداد التي يكشف التأمل فيها كيف تكون ذا قيمة ضمن معشر الإخْوَة المسيحي حتى لو كنت مسنًّا.
Azerbaijani[az]
Bu ayələrin nəzərdən keçirilməsi, siz yaşlı bacı və qardaşların məsihçi qardaşlığı üçün hansı dəyərli yardımı edə biləcəyinizi göstərəcək.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 92:12-15) Ihahayag kan pag-estudyar sa mga bersikulong ini an mga aspekto kan mahalagang bagay na ikakakontribwir nindong mga gurang sa Kristianong kasararoan nin magturugang.
Bemba[bem]
(Amalumbo 92:12-15) Ukubebeta ifi fikomo kwalatulanga fimo ifyacindama ifyo mwe bakoloci mwingacita muli bumunyina bwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 92:12–15) Разглеждането на тези стихове ще разкрие различни аспекти на ценния принос, който възрастните могат да имат в християнското ни братство.
Bislama[bi]
(Ol Sam 92: 12-15) Sipos yumi stadi long ol vas ya, bambae yumi faenemaot sam impoten samting we ol olfala oli save mekem blong givhan long ol Kristin brata sista blong olgeta.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯২:১২-১৫) এই পদগুলো বিবেচনা করা, আপনারা যারা বয়স্ক ব্যক্তি তারা খ্রিস্টীয় ভ্রাতৃসমাজে যে-মূল্যবান অবদান রাখতে পারেন, সেই বিষয়ে বিভিন্ন দিক প্রকাশ করবে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 92:12-15) Ang paghisgot niining mga bersikuloha magpadayag sa mga bahin sa bililhong kahinguhaan nga ikatampo ninyong mga tigulang ngadto sa Kristohanong kapunongan sa mga igsoon.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 92:12- 15) Ach kaeo ussun ekkeei wokisin epwe pwarata sokkopaten mettoch mi auchea ami chinnap oua awora ngeni ewe mwichen pwipwi an chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 92:12-15) Egzamin sa bann verse pou montre bann diferan kontribisyon ki zot bann aze zot kapab fer dan nou fanmiy Kretyen.
Czech[cs]
(Žalm 92:12–15) Jestliže budeme o těchto verších uvažovat, poznáme, že zestárlí křesťané mohou být pro naše společenství bratrů v různých směrech velmi cenní.
Danish[da]
(Salme 92:12-15) En gennemgang af disse vers vil vise hvilket værdifuldt bidrag I ældre kan yde til det kristne brodersamfund.
German[de]
In diesen Versen finden wir verschiedene Gedanken, die deutlich machen, wie wertvoll die Älteren für unsere christliche Bruderschaft sein können.
Ewe[ee]
(Psalmo 92:13-16) Mawunyakpukpui siawo me dzodzro ana míakpɔ akpa vevi si mi ame tsitsiwo miate ŋu awɔ le Kristotɔwo ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔa me la dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
(Psalm 92:12-15) Ndineme mme ufan̄ikọ emi oyowụt ekese n̄kpọ oro mbufo mbonusọn̄ ẹkemede nditịp nsịn man ẹsọn̄ọ mbọbọ nditọete Christian nnyịn.
Greek[el]
(Ψαλμός 92:12-15) Η εξέταση αυτών των εδαφίων θα αποκαλύψει διάφορες πλευρές της πολύτιμης βοήθειας που εσείς, οι μεγαλύτεροι σε ηλικία, μπορείτε να προσφέρετε στη Χριστιανική αδελφότητα.
English[en]
(Psalm 92:12-15) A consideration of these verses will reveal aspects of the valuable contribution you older ones can make to the Christian brotherhood.
Spanish[es]
Un análisis de estos versículos revelará aspectos de lo mucho que aportan los mayores a la hermandad cristiana.
Estonian[et]
Nende salmide üle arutlemine näitab, mida väärtuslikku on teil, eakatel, kristlikule vennaskonnale anda.
Persian[fa]
» ( مزمور ۹۲:۱۲-۱۵، تفس.) درک این آیات به ما کمک میکند تا بیشتر به ارزش برادران و خواهران سالمند و نقش مهمی که در جماعت ایفا میکنند پی ببریم.
Finnish[fi]
(Psalmit 92:12–15.) Näiden jakeiden lähempi tarkastelu paljastaa piirteitä, joissa te iäkkäät voitte osoittautua kallisarvoisiksi kristilliselle veljesseuralle.
Fijian[fj]
(Same 92:12-15) Nida dikeva na veitikina oqori eda na raica kina na nodra yaga vei keda na mataveitacini lotu Vakarisito o ira na sa qase.
French[fr]
” (Psaume 92:12-15). L’examen de ces versets va mettre en valeur certains aspects de tout ce que vous, compagnons âgés, apportez à la grande famille des chrétiens.
Ga[gaa]
(Lala 92:13-16) Kukuji nɛɛ ahe susumɔ baajie sɛɛnamɔi srɔtoi ni Kristofoi anyɛmifeemɔ lɛ náa yɛ nyɛ mɛi ni nyɛgbɔlɔ lɛ ahe lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 92:12-15) Rinanoakin kiibu aikai e na kaota kakawakin aia ibuobuoki kaara aika a kona n anga nakon te botaki n itaritari ni Kristian ni katobibia te aonnaba.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૯૨:૧૨-૧૫) આ કલમો વિષે વધુ શીખવાથી તમે જાણી શકશો કે તમે મંડળમાં ખૂબ ઉપયોગી છો અને બધાને ખૂબ જ વહાલા છો.
Gun[guw]
(Psalm 92:12-15) Dogbapọnna wefọ ehelẹ na do adà họakuẹ he hiẹ taidi yọnhonọ de sọgan yidogọna mẹmẹsunnu-yinyin Klistiani tọn mítọn hia.
Hausa[ha]
(Zabura 92:12-15) Tattauna waɗannan ayoyi zai nuna fasalolin gudummawa da ku tsofaffi za ku iya ba da cikin ’yan’uwancinmu na Kirista.
Hebrew[he]
אחינו הקשישים, דיון בפסוקים הללו יצביע על צדדים שונים של תרומתכם היקרה לאגודת האחים המשיחית.
Hindi[hi]
(भजन 92:12-15, नयी हिन्दी बाइबिल।) इन आयतों की जाँच करने से आप बुज़ुर्ग जन यह समझ सकेंगे कि आप किन-किन तरीकों से मसीही बिरादरी को बढ़िया योगदान दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 92:12-15) Ipakita sang pagbinagbinag sa sining mga bersikulo ang hamili nga mga butang nga sarang ninyo nga mga tigulang maamot sa Cristianong paghiliutod.
Croatian[hr]
Razmatranje ovih redaka pokazat će koji vrijedan doprinos vi ostarjeli dajete kršćanskom bratstvu.
Haitian[ht]
” (Sòm 92:12-15). Egzamen nou pral fè sou vèsè sa yo pral montre kèk aspè nan kontribisyon enpòtan, ou menm moun ki aje, ou ka pote nan fanmi nou fòme antanke kretyen an.
Hungarian[hu]
Ezeknek a verseknek a megvizsgálása segíteni fog nektek, időseknek meglátnotok, hogy milyen módokon bizonyulhattok a keresztény testvériség értékes tagjainak.
Armenian[hy]
Այս համարների շուրջ խորհրդածելը կօգնի ձեզ, տարեց եղբայրնե՛ր ու քույրե՛ր, տեսնել, թե ինչ արժեքավոր ներդրում կարող եք ունենալ քրիստոնեական եղբայրության մեջ։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 92։ 12-15) Այս համարները նկատի առնելը ցոյց պիտի տայ այն մարզերը, ուր տարեցները կրնան արժէքաւոր նպաստ բերել քրիստոնէական եղբայրութեան։
Indonesian[id]
(Mazmur 92:12-15) Pembahasan ayat-ayat ini akan menyingkapkan aspek-aspek tentang sumbangsih berharga yang dapat Saudara berikan kepada persaudaraan Kristen sekalipun Saudara sudah lanjut usia.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 92:12-15) Ịtụle amaokwu ndị a ga-ekpughe ihe ụfọdụ ndị bara uru unu bụ́ ndị agadi pụrụ ime n’òtù ụmụnna Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
(Salmo 92:12-15) Ti panangusig kadagitoy a bersikulo ipalgakna dagiti napateg a banag a maitulong dagiti nataengan kadagiti kakabsat a Kristiano.
Icelandic[is]
(Sálmur 92:13-16) Umfjöllun um þessi vers leiðir í ljós hve verðmætt það er sem þið eldra fólkið getið lagt af mörkum innan kristna bræðrafélagsins.
Isoko[iso]
(Olezi 92:12-15, NW ) Eria Ikereakere nana nọ who re roro kpahe i ti dhesẹ uvi idhere jọ nọ whai enọ e kpako no na wha sae rọ zọhọ fihọ okugbe inievo Ileleikristi na.
Italian[it]
(Salmo 92:12-15) Un esame di questi versetti rivelerà alcuni modi in cui voi persone anziane potete dare un prezioso contributo alla fratellanza cristiana.
Japanese[ja]
詩編 92:12‐15)この聖句を考察すると,高齢の人たちがクリスチャン仲間に貴重な貢献を行なえる幾つかの面が浮き彫りになります。
Georgian[ka]
ძვირფასო ხანდაზმულო და-ძმებო, ამ მუხლებზე დაფიქრება დაგანახვებთ, როგორი ფასდაუდებელი დახმარების აღმოჩენა შეგიძლიათ ქრისტიანული საძმოსთვის.
Kongo[kg]
(Nkunga 92:13-16) Kana beto tadila baverse yai, yo tasonga beto mambu ya mfunu yina minunu lenda sala na dibuta ya Bukristu.
Kazakh[kk]
Осы тармақтарды қарастыру барысында сендер, қауымның қарт мүшелері, мәсіхші бауырластыққа қай салаларда бағалы үлес қоса алатындарыңды көресіңдер.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 92:13-16) Versinik taakkuninnga misissuinermi paasinarsissaaq ilissi utoqqaat qatanngutigiissuarnut kristumiunut pingaaruteqangaartumik iluaqutaasinnaasusi.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 92:12-15) ಈ ವಚನಗಳ ಕುರಿತಾದ ಪರಿಗಣನೆಯು, ವಯಸ್ಸಾದವರಾದ ನೀವು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರತ್ವಕ್ಕೆ ನೀಡಬಲ್ಲ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಸಹಾಯದ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು.
Korean[ko]
(시 92:12-15) 이 구절들을 검토해 보면 나이 많은 사람들이 어떤 부면들에서 그리스도인 형제 관계를 위해 가치 있는 역할을 할 수 있는지 알게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 92:12-15) Kwisamba ne kulangulukapo pa ano mavesi kusa kumwesha mbaji yanema anweba bakikulumpe yo mwakonsha kunungako ku bulongo bwa bwina Kilishitu.
Ganda[lg]
(Zabbuli 92:12-15) Okwekenneenya ennyiriri zino kijja kutuyamba okulaba ebintu eby’omuwendo bannamukadde bye basobola okukola mu kibiina Ekikristaayo.
Lingala[ln]
(Nzembo 92:12-15, NW) Boyekoli ya bavɛrsɛ oyo ekomonisa makambo malamu oyo bino mibange bokoki kosala na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
(Samu 92:12-15) Ku nyakisisa litimana zeo ku ka tungununa litaba ka za tuso ye tuna hahulu yeo mina ba ba hulile mu kona ku fa kwa kopano ya mizwale ba Sikreste.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 92:12-15, Brb) Aptardami šias eilutes, pamatysime, kokiu vertingu įnašu jūs, pagyvenusieji, galite prisidėti prie krikščionių brolijos klestėjimo.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 92:12-15) Bubandaudi bwa ano mavese bukalombola bintu bya mvubu byomukokeja, banwe banunu, kutuntwila ku bu bana na bana bwa bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 92:12-15) Dikonkonona mvese eyi nedileje tshinudi nuenu bakulakaje mua kuenza bua kuambuluisha tshisumbu tshia bena Kristo.
Luvale[lue]
(Samu 92:12-15) Omu natushimutwilenu hamazu kana awa namumona vyuma vyavilemu munahase enu tushinakaji kulingila vakwenu vaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
(Sâm 92: 12-15) Hêng Bible chângte ngaihtuahna chuan nangni tarte’n Kristian inunaunaa thil hlu tak in thawh theihte chu a târ lang ang.
Latvian[lv]
(Psalms 92:13—16.) Iedziļinoties šajos pantos, mēs redzēsim, cik nozīmīgs var būt padzīvojušu kristiešu ieguldījums draudzes darbībā.
Morisyen[mfe]
(Psaume 92:12-15) Enn l’examen sa bann versets-la, pou montré ou, ki âgé, dans ki domaine ou kapav apporte bann bienfaits dans la congrégation.
Malagasy[mg]
(Salamo 92:12-15) Hamakafaka ireo andinin-teny ireo isika, ka ho hitantsika fa afaka mitondra soa be dia be ho an’ny fianakavian’ny mpirahalahy kristianina ianareo zokiolona.
Marshallese[mh]
(Sam 92:12- 15) Juõn etale ñan eon kein ej kalikar tokjen ritto ro ibwiljin Christian jimjãn jimjãtin.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 92:12-15) ഈ വാക്യങ്ങളുടെ ഒരു പരിചിന്തനം ക്രിസ്തീയ സഹോദരവർഗത്തിന് ഒരു മുതൽക്കൂട്ടായിരിക്കാൻ വൃദ്ധരായ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുന്ന വിവിധ മണ്ഡലങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും.
Mongolian[mn]
Энэ нь ЭЗЭН шулуун шударга гэдгийг тунхаглахын тулд юм» гэсэн сэтгэлд таатай үг байдаг (Дуулал 92:12–15). Эдгээр зүйлийг анхааралтай авч үзвэл өндөр настан та бүхэн христиан ахан дүүсийн барилдлагад үнэтэй хувь нэмэр оруулж болохоо ойлгоно.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 92:13-16) Yãmb sẽn yaa kiris-neb sẽn kʋʋlã sã n tags verse kãensã zutu, y na n bãnga sõngr sẽn tar yõod ning y sẽn tõe n kõ saam-biisã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९२:१२-१५) ही वचने विचारात घेतल्यावर तुम्हा वृद्ध जनांना अशी अनेक क्षेत्रे दिसून येतील ज्यांत तुम्ही ख्रिस्ती बंधुसमाजाप्रती मोलाचे योगदान देऊ शकता.
Maltese[mt]
(Salm 92:13-16 [92:12-15, NW]) Meta nikkunsidraw dawn il- versi naraw kemm uħud imdaħħlin fiż- żmien jistgħu jagħtu kontribut imprezzabbli għall- fratellanza Kristjana.
Norwegian[nb]
(Salme 92: 12—15) En drøftelse av disse versene vil vise på hvilke måter dere eldre kan være et verdifullt aktivum i det kristne brorskap.
Nepali[ne]
(भजन ९२:१२-१५) यी शास्त्रपदहरूको छलफलले तपाईं वृद्ध जनहरूले मसीही भ्रातृत्वमा पुऱ्याउन सक्ने बहुमूल्य योगदानका विभिन्न पक्षहरूबारे प्रकाश पार्नेछ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 92:13-16) Okukonakona eevelishe odo otaku ka holola eenghedi tadi ti sha omo nye ovanamido tamu dulu okuyandja eyambidido olo tali ti sha koumwainafana wopaKriste.
Niuean[niu]
(Salamo 92:12-15) Ko e manamanatu ke he tau kupu nei ka fakakite e tau puhala uho ka lafi e mutolu ko e tau tagata motua ke he fakamatakainaga faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
Een bespreking van die bijbelverzen zal aspecten aan het licht brengen van de waardevolle bijdrage die u, ouderen, aan de christelijke broederschap kunt leveren.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 92:12-15, PK) Go ahla-ahlwa ga ditemana tše go tla utolla dibopego tša tema e bohlokwa yeo lena ba ba godilego le ka e kgathago borwarreng bja Bokriste.
Nyanja[ny]
(Salmo 92:12-15) Kupenda mavesi ameneŵa kutisonyeza zinthu zina zofunika kwambiri zimene okalambanu mungachite pa ubale wathu wachikristu.
Ossetic[os]
Нӕ ацӕргӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ, ацы скъуыддзагмӕ лӕмбынӕг куы ӕркӕсат, уӕд базондзыстут, нӕ чырыстон ӕфсымӕртӕн уӕ бон ӕххуыс кӕнын цӕмӕй у, уый.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 92:12-15) ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਪਾਓਗੇ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮਸੀਹੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਇਕ ਬਰਕਤ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 92:12-15) Say pangonsidera ed sarayan bersikulo so mangiparungtal ed saray aspekto na makanakana iran tulong yo ed Kristianon impanaagi bilang maedad la.
Papiamento[pap]
(Salmo 92:12-15) Un análisis di e versíkulonan aki lo revelá vários aspekto di e aporte balioso ku boso, rumannan di mas edat, por duna na e hermandat kristian.
Pijin[pis]
(Psalm 92:12-15) Wei for lukluk long olketa verse hia bae showimaot olketa gud samting wea iufala olketa olo savve givim long Christian kongregeson.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 92:12- 15, NW) Sang ni petehk keneinei en ire pwukat, kumwail me mah kan pahn kak diarada iaduwen kumwail kak kihda sawas ong nan pirien en Kristian akan.
Portuguese[pt]
(Salmo 92:12-15) A consideração desses versículos revelará aspectos da contribuição valiosa que você, idoso ou idosa, pode fazer para a fraternidade cristã.
Romanian[ro]
O analiză a acestor versete ne va arăta cât de important este rolul pe care îl puteţi avea voi, cei în vârstă, în congregaţia creştină.
Russian[ru]
Рассмотрение этих стихов покажет, какой ценный вклад можете вносить вы, пожилые братья и сестры, в христианское братство.
Kinyarwanda[rw]
Gusuzuma iyo mirongo biri bugaragaze neza uruhare rukomeye mwebwe abageze mu za bukuru mushobora kugira mu muryango wa gikristo w’abavandimwe.
Sango[sg]
(Psaume 92:13-16). Gingo nda ti aversê so ayeke fa ande anzoni ye nde nde so i ambakoro i lingbi ti ga na ni na sewa ti aChrétien.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 92:12-15) මෙම පද ගැන සලකා බලන විට ඒ මගින් යමක් හෙළි කරයි. එනම්, ක්රිස්තියානි සහෝදරත්වයේ උන්නතිය තකා මහලු වියේ පසුවන ඔබට දායක විය හැකි විවිධ පැති ඉන් පෙන්වා දෙයි.
Slovak[sk]
(Žalm 92:12–15) Úvaha o týchto veršoch vám, starší bratia a sestry, pripomenie, v akých ohľadoch môžete byť cenným prínosom pre kresťanské bratstvo.
Slovenian[sl]
(Psalm 92:12–15) Pregled teh vrstic bo odkril, kako vse ste lahko starejši dragocena pridobitev za krščansko bratovščino.
Samoan[sm]
(Salamo 92:12-15) O le iloiloina o fuaiupu nei, o le a faailoa ai le sao tāua e mafai ona faia e i latou ua matutua i le ʻauuso Kerisiano.
Shona[sn]
(Pisarema 92:12-15) Kukurukura ndima idzi kucharatidza zvinhu zvinokosha izvo imi vakwegura mungabatsira nazvo muukama hwechiKristu.
Albanian[sq]
(Psalmi 92:12-15) Një shqyrtim i këtyre vargjeve do të zbulojë disa aspekte të kontributit të vlefshëm që mund të jepni ju të moshuar për vëllazërinë e krishterë.
Serbian[sr]
(Psalam 92:13-15). Osmatranjem ovih stihova uvidećete koliko toga dragocenog vi stariji možete učiniti za hrišćansko bratstvo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi luku den tekst disi, dan dati sa sori unu leki owruwan fa unu kan yepi un Kresten brada nanga sisa na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 92:12-15) Ho hlahloba litemana tsena ho tla senola lintlha tsa tlatsetso ea bohlokoa eo lōna batho ba hōlileng le ka e etsang mokhatlong oa bara ba motho oa Bokreste.
Swedish[sv]
(Psalm 92:12–15) En genomgång av dessa verser kommer att visa på vilka sätt ni som är äldre kan vara värdefulla för det kristna brödraskapet.
Swahili[sw]
(Zaburi 92:12-15) Kwa kuchunguza mistari hiyo tutaona njia mbalimbali ambazo enyi mlio wazee mnaweza kuwa wenye thamani katika undugu wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 92:12-15) Kwa kuchunguza mistari hiyo tutaona njia mbalimbali ambazo enyi mlio wazee mnaweza kuwa wenye thamani katika undugu wa Kikristo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 92:12-15) இந்த வசனங்களை ஆராய்வது கிறிஸ்தவ சகோதரத்துவத்திற்கு முதியோராகிய நீங்கள் ஆற்றும் மதிப்புமிக்க பங்கை வெளிப்படுத்தும்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 92:12-15) การ พิจารณา ข้อ คัมภีร์ เหล่า นี้ จะ ทํา ให้ คุณ ที่ เป็น ผู้ สูง อายุ เห็น แง่ มุม ต่าง ๆ ที่ จะ สามารถ ทํา คุณประโยชน์ แก่ สังคม พี่ น้อง คริสเตียน ได้.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 92:12-15) እቶም ኣረጋውያን ዘበልኩም ነዛ ጥቕሲ እዚኣ ምስ እትምርምሩ: ኣብ ክርስትያናዊ ሕውነት ከተበርክትዎ እትኽእሉ ጠቓሚ እጃም ኪንጽረልኩም እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 92:12-15) Aluer ú time sha avur ne yô, ú fa igbenda i ne mbabeenyol ne fatyô u suen mzough u anmgbianev mba ken Kristu yô.
Tagalog[tl]
(Awit 92:12-15) Ang pagtalakay sa mga talatang ito ay magsisiwalat sa mga aspekto ng mahalagang tulong na maibibigay ninyong mga may-edad na para sa kapatirang Kristiyano.
Tswana[tn]
(Pesalema 92:12-15) Go tlotla ka ditemana tseno go tla re thusa go bona dikarolo dingwe tse lona bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba godileng lo leng mosola thata mo go tsone mo bakaulengweng ba lona ba Bakeresete.
Tongan[to]
(Sāme 92: 12-15) Ko ha fakakaukau atu ki he ngaahi vēsí ni te ne fakahaa‘i mai ‘a e ngaahi tafa‘aki ‘o e tokoni mahu‘inga ‘e lava ke fai ‘e kimoutolu kau ta‘umotu‘á ki he fetokoua‘aki faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 92:12-15) Ikulanga-langa tupango ootu kuyootondezya zibeela momukonzya kugwasya kapati nywebo nomucembede kubunyina bwa Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 92: 12-15) Taim yumi skelim ol dispela ves, dispela bai kamapim klia sampela gutpela samting yupela ol lapun inap givim long lain brata Kristen.
Turkish[tr]
(Mezmur 92:12-15) Bu ayetleri ele almak, siz yaşlıların kardeşlik birliğimize yapabileceği değerli katkının çeşitli yönlerini ortaya koyacaktır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 92:12-15) Loko hi ri karhi hi kambisisa tindzimana leti u ta xiya leswaku ku ni swilo swa nkoka leswi n’wina vadyuhari mi nga pfunaka ha swona evandlheni ra Vukreste.
Tatar[tt]
Бу шигырьләрне карап чыгу сезнең, олы яшьтәге имандашларыбыз, мәсихче кардәшлеккә нинди кыйммәтле өлеш кертә алганыгызны күрсәтәчәк.
Tumbuka[tum]
(Salmo 92:12-15) Kusambira mavesi agha kuvumbulenge wovwiri uwo imwe Ŵakhristu ŵacekuru mungapeleka ku mpingo Wacikhristu.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 92: 12- 15) A te mafaufau ki fuaiupu konei ka fakaasi mai i ei a feitu kese‵kese o tusaga tāua e tuku mai ne koutou tino ma‵tua ki te kautaina Kelisiano.
Twi[tw]
(Dwom 92:12-15) Saa nkyekyem yi a mubesusuw ho no bɛma moahu mmoa a ɛsom bo a mo a mo mfe akɔ anim no betumi ayɛ ama Kristofo nuayɛkuw no afã ahorow.
Tahitian[ty]
(Salamo 92:12-15) E faaite te hi‘opoaraa o teie mau irava i te mau tuhaa o ta outou te feia paari turu faufaa i te hui taeae Kerisetiano.
Umbundu[umb]
(Osamo 92: 12- 15) Oku konomuisa ovinimbu evi, kuka tu kuatisa oku limbuka ekuatiso vamanjetu va kuka va siata oku eca vekongelo.
Urdu[ur]
(زبور ۹۲:۱۲-۱۵) ان آیات پر غور کرنے سے آپ دیکھ سکیں گے کہ عمررسیدہ اشخاص بھی اپنی مسیحی برادری کو کسطرح فائدہ پہنچا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 92:12-15) U ṱhogomela dzenedzi ndimana zwi ḓo dzumbulula masia a ndeme ane vhalala vha nga a ita kha vhushaka hashu ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 92:12-15) Xem xét những câu này sẽ cho thấy những cách mà bạn, những người cao niên, có thể góp phần quý giá cho đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 92:12-15) Ha paghisgot hini nga mga bersikulo, ipapahayag an mga bahin han birilhon nga mahihimo niyo nga mga lagas para ha Kristiano nga pagminagburugto.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 92:12- 15) Koutou vakavakaʼi te ʼu vaega ʼaia ke feala hakotou ʼiloʼi, e koutou kua matutuʼa, ia te ʼu faʼahi maʼuhiga ʼaē ʼe feala ke koutou fai moʼo lagolago ki te ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
(INdumiso 92:12-15) Ukuhlolisisa ezi ndinyana kuya kubonisa igalelo elibalulekileyo eninokuba nalo nina bakhulileyo kubuzalwana bobuKristu.
Yapese[yap]
(Psalm 92:12-15, NW) Ngan weliy e pi verse ney ma ra dag bang ko n’en nib ga’fan ni gimed ni kam pilibthirgad e rayog ni ngam rin’ed ni fan ko ulung ko Kristiano ni yad walag.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 92:12-15) Ṣíṣe àgbéyẹ̀wò àwọn ẹsẹ wọ̀nyí yóò fi ipa ribiribi tí ẹ̀yin tẹ́ ẹ jẹ́ àgbàlagbà lè kó nínú ẹ̀gbẹ́ ara Kristẹni hàn.
Yucateco[yua]
Tak tu nuxibiloʼobeʼ yaan u yichankiloʼob; bíin yanakoʼob mantatsʼ muʼukʼaʼanoʼob yéetel toj u yóoloʼob; yaan u kʼaʼaytikoʼob le Yuumtsil, in j-kananoʼ, le máax tojoʼ yéetel tiʼ letiʼeʼ minaʼan mix jumpʼéel kʼaas» (Salmo 92:12-15, LSM).
Chinese[zh]
诗篇92:12-15)你只要细想这几节经文就会看出,年长的基督徒可以在哪些方面对会众作出宝贵的贡献。
Zande[zne]
(Atambuahe 92:12-15) Pa wisigo oni agi averesi re nika yugo apapara gu kikiipa pai rengbe oni nga sosono aboro ka mangaha tipa agu awirinaroni nga aKristano.
Zulu[zu]
(IHubo 92:12-15) Ukuhlola la mavesi kuzoveza izici nina esenikhulile eningaba usizo oluyigugu kuzo ebuzalwaneni bobuKristu.