Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Съставяне и предаване на писмени комуникации, преки пощенски услуги, а именно отпечатване на писма, изявления и други комуникации, персонализиране и адресиране на тези документи, поставянето им в пликове и организиране на пратките, които трябва да бъдат изпратени до адресатите
Czech[cs]
Sestavování a přenos psané komunikace a posílání propagačních materiálů, jmenovitě tištěných dopisů, prohlášení a jiných sdělení, uživatelská úprava a adresování těchto dokumentů, jejich vkládání do obálek a zajišťování zásilek, aby byly poslané adresátovi
Danish[da]
Sammensætning og transmission af skriftlig kommunikation samt tjenesteydelser i forbindelse med adresserede forsendelser, nemlig trykning af breve, erklæringer og anden kommunikation, individuel tilpasning og adressering af disse dokumenter, konvolutering heraf og arrangering af forsendelsernes afsendelse
German[de]
Zusammenstellung und Übertragung schriftlicher Mitteilungen und Direktversand, nämlich Druck von Briefen, Erklärungen und anderen Mitteilungen, Personalisierung und Adressierung dieser Dokumente, deren Einlegen in Umschläge und Organisation des Versands dieser Pakete an die Adressaten
Greek[el]
Συλλογή και μεταφορά γραπτών μορφών επικοινωνίας, υπηρεσίες ταχυδρομείου, συγκεκριμένα εκτύπωση γραμμάτων, ανακοινώσεων και άλλων μορφών επικοινωνίας, εξατομίκευση και αναγραφή διευθύνσεων σε αυτά τα έγγραφα, εισαγωγή τους σε φακέλους και διευθέτηση ώστε τα δέματα να ταχυδρομηθούν στις διευθύνσεις
English[en]
Compilation and transfer of written communications, direct mailing services, namely printing letters, statements and other communications, personalising and addressing these documents, inserting them into envelopes and arranging for the packages to be posted to the addressees
Spanish[es]
Recopilación y transferencia de comunicaciones escritas, servicios de mensajería directa, en concreto, impresión de cartas, declaraciones y otras comunicaciones, personalización y dirección de estos documentos, inserción de los mismos en sobres y organización de paquetes para ser enviados a las direcciones
Estonian[et]
Trükitud teadete koostamine ja edastamine, otsepostitusteenused, nimelt kirjade, teadaannete ja muude teadete trükkimine, nende dokumentide personaliseerimine ja adresseerimine, nende ümbrikutesse paigutamine ning pakkide adressaatidele postitamise korraldamine
Finnish[fi]
Kirjoitettujen tekstien kokoaminen ja siirto, suorapostipalvelut, nimittäin kirjeiden, lausuntojen ja muun viestinnän painanta, näiden asiakirjojen yksilöiminen ja osoitteiden lisääminen niihin, niiden asettaminen kirjekuoriin ja järjestäminen pakkauksiin postitettavaksi vastaanottajille
French[fr]
Compilation et transfert de communications écrites, services de publipostage direct, à savoir impression de lettres, déclarations et autres communications, personnalisation et adressage de ces documents, mise sous enveloppes et envoi de ce courrier aux destinataires
Hungarian[hu]
Írott kommunikáció összeállítása és átvitele és közvetlen levelezési szolgáltatások, azaz levelek, közlemények és más kommunikáció kinyomtatása, ezen dokumentumok egyénítése és megcímzése, borítékokba helyezése és a csomagok rendezése a címzettekhez történő eljuttatás érdekében
Italian[it]
Compilazione e trasferimento di comunicazioni scritte, pubblicità a mezzo posta, ovvero stampa di lettere, estratti ed altre comunicazioni, personalizzazione e indirizzo dei suddetti documenti, inserimento dei medesimi in buste ed organizzazione della spedizione dei pacchetti agli indirizzi
Lithuanian[lt]
Rašytinių komunikacijų kaupimas ir perdavimas, tiesioginio pašto paslaugos, būtent laiškų, pareiškimų ir kitų komunikacijų spausdinimas, šių dokumentų suasmeninimas ir adresavimas, jų dėjimas į vokus ir siuntinių paruošimas išsiuntimui adresatams
Latvian[lv]
Rakstītu tekstu kompilācija un pārraide, tiešie pasta pakalpojumi, proti, vēstuļu drukāšana, aktu un citu sakaru līdzekļu drukāšana, šo dokumentu personalizēšana un adresēšana, ievietojot tos aploksnēs un novietojot iesaiņojumos, kas paredzēti attiecīgam adresātam
Maltese[mt]
Il-kumpilazzjoni u t-trasferiment ta' komunikazzjonijiet bil-miktub, servizzi ta' posta diretta, jiġifieri stampar ta' ittri, dikjarazzjonijiet u komunikazzjonijiet oħra, personalizzar u indirizzar ta' dawn id-dokumenti, it-tidħil ta' dawn ġo envelops u l-arranġament għall-pakki biex jiġu impostati għall-persuni indirizzati
Dutch[nl]
Samenstelling en overdracht van geschreven mededelingen, verspreiding van reclamemateriaal, te weten het afdrukken van brieven, verklaringen en andere mededelingen, het merken en adresseren van deze documenten, het insteken ervan in enveloppen en ervoor zorgen dat deze pakketten op de post worden gedaan
Polish[pl]
Kompilacja i przesyłanie komunikatów pisemnych, usługi w zakresie poczty bezpośredniej, mianowicie drukowanie listów, oświadczeń i innych komunikatów, personalizacja i adresowanie takich dokumentów, wkładanie ich do kopert i przygotowywanie przesyłek do wysłania pod wskazane adresy
Portuguese[pt]
Compilação e transferência de comunicações escritas e de serviços de correio directo, nomeadamente impressão de cartas, extractos e outras comunicações, personalização e endereçamento dos referidos documentos, introdução desses documentos em envelopes e organização no sentido do seu envio postal para as moradas
Romanian[ro]
Compilarea si transferarea comunicarilor scrise si servicii de curierat, si anume, tipariea de scrisori, declaratii si alte notificari, personalizarea si inscrierea adreselor pe aceste documente, introducerea lor in plicuri si livrarea acestora la destinatari
Slovak[sk]
Zostavovanie a prenos písanej komunikácie, poštové služby, menovite tlačenie listov, vyhlásení a inej komunikácie, personalizácia a adresovanie týchto dokumentov, vkladanie do obálok a zabezpečovanie poslania zásielok na adresu
Slovenian[sl]
Združevanje in prenos pisanih komunikacij, storitve neposrednega oglaševanja po pošti, in sicer tiskanje pisem, izjav in drugih sporočil, personaliziranje in naslavljanje teh dokumentov, vstavljanje v ovojnice in prirejanje dostave teh pošiljk naslovnikom
Swedish[sv]
Sammanställning och överföring av skriven kommunikation, direktpostningstjänster, nämligen skrivning av brev, redovisningar och annan kommunikation, specialanpassning och adressering av dessa dokument, införing av dessa i kuvert och anordnande att dessa paket skickas till adressaterna