Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toetse van geloof kan vergelyk word met “voetgangers” saam met wie ons moet hardloop.
Amharic[am]
እነዚህ የእምነት ፈተናዎች አብረናቸው ከምንሮጥ “እግረኞች” ጋር ሊመሳሰሉ ይችላሉ።
Aymara[ay]
Chiqas uka yantʼanakax “kayut sariri jaqinakampi” sasiwa, jupanakamp chikax tʼijusksnawa.
Azerbaijani[az]
Bu sınaqları birlikdə qaçmalı olduğumuz «piyadalarla» müqayisə etmək olar.
Baoulé[bci]
E kwla fa kekle sɔ’n e sunnzun wanndilɛ m’ɔ fata kɛ e nin “be bɔ be wanndi be ja nun’n” e wanndi’n.
Central Bikol[bcl]
An mga pagbalo na ini sa pagtubod puedeng ikomparar sa “mga nagdadaralagan” na sa sainda kita nakikipag-umbasan.
Bemba[bem]
Aya mesho kuti yalinganishiwa ku bantu “ababutuka na makasa” abo tufwile ukubutuka nabo.
Bulgarian[bg]
Тези изпитания на вярата може да бъдат сравнени с „пешаци“, с които трябва да тичаме.
Bislama[bi]
Ol trabol ya we oli traem bilif blong yumi, oli olsem ‘ol man we yumi stap resis wetem olgeta.’
Bangla[bn]
বিশ্বাসের এই পরীক্ষাগুলোকে সেই “পদাতিকদের” সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে, যাদের সঙ্গে আমাদেরও দৌড়াতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga pagsulay ikatandi sa mga maglulumba nga batok kanila kita makigtigi.
Chuukese[chk]
A usun chök ach kitir ngeni “aramas.”
Hakha Chin[cnh]
Zumhnak hneksaknak kha ‘mi he tlik i zuam’ he a tahchunh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann leprev ki teste nou lafwa i kapab ganny konpare avek “bann tayer” ki nou devret tay avek.
Czech[cs]
Snahu obstát je možné přirovnat k závodu „s pěšími“.
Chuvash[cv]
Ӗненӗве ҫавӑн пек тӗрӗсленине «ҫуран ҫынсемпе» чупмалли ӑмӑртупа танлаштарма пулать.
Danish[da]
At klare disse trosprøver kan sammenlignes med at man må løbe om kap med „mænd der er til fods“.
German[de]
Solche Erprobungen unseres Glaubens lassen sich damit vergleichen, neben „Fußgängern“ herzulaufen.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ xɔse ƒe dodokpɔ siawo asɔ kple ‘afɔzɔla’ siwo wòle be mía kpli wo míaƒu du.
Efik[efi]
Ẹkeme ndimen mme idomo mbuọtidem emi ndomo ye mbonitọk emi anade ikan ke mbuba itọk.
Greek[el]
Αυτές οι δοκιμές της πίστης μπορούν να παρομοιαστούν με τους «πεζούς» με τους οποίους πρέπει να τρέχουμε.
English[en]
These tests of faith may be compared to “footmen” with whom we must run.
Spanish[es]
Hacerles frente es como participar en una carrera en la que los corredores son “hombres de a pie”.
Estonian[et]
Neid usukatseid võib võrrelda „jalameestega”, kellega tuleb võidu joosta.
Persian[fa]
این آزمایشهای ایمان را میتوان به ‹پیادگانی› تشبیه کرد که با آنها مسابقهٔ دو میدهیم.
Finnish[fi]
Näitä uskon koetuksia voidaan verrata ”jalkamiehiin”, joiden kanssa meidän on juostava kilpaa.
Fijian[fj]
Na veika e vakatovolei kina na noda vakabauta e vakatauvatani ina dua na ‘veitaucici’ eda vakaitavi kina.
French[fr]
Les endurer, c’est un peu comme se mesurer à des coureurs dans une course à pied.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ shihilɛi ni haa anaa bɔ ni wɔhemɔkɛyeli lɛ mli wa ha nɛɛ ato “najiatsɛmɛi” ni esa akɛ wɔ kɛ amɛ ada foi lɛ he.
Gilbertese[gil]
Tao e kabotauaki tuoan te onimaki ma “aomata aika nakonako ni waeia” ake ti riai ni biri ma ngaiia.
Guarani[gn]
Haʼete voi ñahaʼãva karréra ‘yvýrupi umi kuimbaʼe oñanikuaávandi’.
Gun[guw]
Akọndidona whlepọn yise tọn ehelẹ sọgan yin yiyijlẹdo wezunhinhọ̀n nado whlẹnagbà hẹ “afọnọ” kavi mẹhe nọ họ̀nwezun taun lẹ go.
Hausa[ha]
Za a iya gwada waɗannan gwaje-gwaje na bangaskiya da “masu-ƙafa” da dole za mu yi gudu tare da su.
Hindi[hi]
विश्वास की इन परीक्षाओं की तुलना “प्यादों” से की जा सकती है, जिनके साथ हमें दौड़ना है।
Hiligaynon[hil]
Ining mga pagtilaw mahimo naton ipaanggid sa pagdalagan sang “mga tawo nga nagatiil” nga dapat naton palumbaan.
Croatian[hr]
Te bi se kušnje mogle usporediti s “pješacima” s kojima se moramo utrkivati.
Haitian[ht]
Nou kapab konpare tès lafwa nou jwenn yo ak “moun” n ap fè kous avèk yo.
Armenian[hy]
Հավատի այդ փորձությունները կարելի է համեմատել «հետեւակների» հետ, որոնց հետ պետք է վազենք։
Western Armenian[hyw]
Հաւատքի այս փորձերը կրնան բաղդատուիլ «հետեւակներու» հետ, որոնց հետ պէտք է վազենք։
Indonesian[id]
Menghadapi ujian iman dapat disamakan dengan berlari bersama ”para pejalan kaki”.
Igbo[ig]
E nwere ike iji ọnwụnwa ndị a tụnyere “ndị ji ụkwụ,” bụ́ ndị anyị na ha ga-agbarịrị ọsọ.
Iloko[ilo]
Dagita a pakasuotan ti pammatitayo ket mabalin a mayarig iti “lallaki a magmagna” a masapul a danggayantayo.
Icelandic[is]
Það má líkja þeim við „fótgangandi menn“ sem við þurfum að hlaupa með.
Isoko[iso]
Ebẹbẹ nana e wọhọ ẹsenọ ma bi lele amọfa dhẹ ohrẹ.
Italian[it]
Queste prove di fede si potrebbero paragonare a “uomini a piedi” con i quali dobbiamo correre.
Japanese[ja]
そうした信仰の試みは,わたしたちが共に走らなければならない「歩行者」に例えられます。
Georgian[ka]
რწმენის ეს გამოცდები შეიძლება შევადაროთ „ქვეითებს“, რომლებთან ერთადაც უნდა ვირბინოთ.
Kongo[kg]
Beto lenda fwanisa kumekama yai ya lukwikilu na beto ti “bantu ya makulu” yina beto fwete baka ntinu kumosi ti bo.
Kikuyu[ki]
Magerio macio ma wĩtĩkio no magerekanio na gũteng’erania na ‘andũ marathiĩ na magũrũ.’
Kuanyama[kj]
Omayeleko a tya ngaho otaa dulu okufaafanifwa “naava hava ende kolupadi,” ovo tu na okutondoka pamwe navo.
Kazakh[kk]
Сеніміміз сыналатын бұл қиындықтарды “жаяу адамдармен” бірге жүгірумен салыстыруға болады.
Kalaallisut[kl]
Taamatut uppernikkut misilinneqartarneq ‘pisuinnarnik’ arpaliuteqateqarnermut assersuunneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O polova íii ia kixikanu, a tena ku i sokesa “ni inama” i tua tokala ku lenga na-iu.
Kaonde[kqn]
Ano meseko a lwitabilo lwetu twakonsha kwiesakanya ku “bantu banyema panshi” bo twakonsha kunyema nabo.
Kwangali[kwn]
Mateheteko aga gepuro kuvhura kugahetakanesa “novantu” ava twa hepa kuduka nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntonta zazi za lukwikilu zilenda tezaneswa ye ‘wantu bediatilanga mu malu’ ana tufwete lundumuka yau.
Kyrgyz[ky]
Ишенимибизди сынаган кыйынчылыктар «жөө жүргөндөр» менен жарышууга салыштырылат.
Ganda[lg]
Ebizibu bye twolekagana nabyo mu kiseera kino biyinza okugeraageranyizibwa ku kudduka “n’abatambula n’ebigere.”
Lingala[ln]
Tokoki kokokanisa makambo yango oyo emekaka kondima na biso na “bato oyo batambolaka na makolo,” oyo tosengeli kopota mbangu ná bango.
Lozi[loz]
Ku tiyela miliko yeo ku konwa ku bapanywa ni ku lakana ni batu “ba mautu.”
Luba-Katanga[lu]
Ano matompo a lwitabijo akokeja kudingakaniba na bantu “benda panshi” botufwaninwe kwenda nabo lubilo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kufuanyikija ntatu idi ilenga ditabuja dietu ne ‘bantu badi benda panshi’ batudi tulumbila nabu lubilu.
Luvale[lue]
Vyeseko kana tunahase kuvyesekesa kuli “vaka-kutambuka hamavu” vaze twatela kulaha navo.
Lunda[lun]
Tunateli kwesekeja kweseka kwatuholokelaña “nawakwakwenda hamaseki” itwatela kutemuka nawu.
Luo[luo]
Inyalo por chandruoge ma temo yie gi “jong’wech” ma nyaka waring godo.
Lushai[lus]
Chutiang rinna fiahnate chu kan intlânsiakpui tûr “kea kal mite” nêna khaikhin theih a ni a.
Latvian[lv]
Šos ticības pārbaudījumus var salīdzināt ar ”kājniekiem”, ar kuriem mēs it kā sacenšamies skriešanā.
Morisyen[mfe]
Nou kapav compare sa bann l’epreuve-la ar bann “coureur” avek ki nou bizin galopé.
Marshallese[mh]
Jemaroñ keidi men kein im rej mãlejjoñwe tõmak eo ad ñan rittõr ro jej ãekwõj ippãer.
Macedonian[mk]
Тие можат да се споредат со „пешаци“ со кои мора да трчаме.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തിന്റെ ഈ പരിശോധനകൾ നേരിടുന്നതിനെ ‘കാലാളുകളോടൊപ്പം’ ഓടുന്നതിനോട് ഉപമിക്കാം.
Mongolian[mn]
Итгэлийн ийм сорилт тулгарахыг Библид хүнтэй уралдахтай зүйрлэдэг.
Marathi[mr]
विश्वासाच्या या परीक्षांची तुलना “पायी चालणाऱ्यांबरोबर” केली जाऊ शकते ज्यांच्यासोबत आपल्याला धावावे लागते.
Maltese[mt]
Dawn il- provi tal- fidi jistgħu jitqabblu maʼ ġerrejja li bilfors ikollna niġru magħhom.
Burmese[my]
အဲဒီယုံကြည်ခြင်းစမ်းသပ်မှုတွေကို “ခြေသည်တို့နှင့်ပြိုင်ပြေး” ရတာနဲ့ နှိုင်းယှဉ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Disse trosprøvene kan sammenlignes med «menn til fots» som vi må løpe med.
Nepali[ne]
विश्वासको जाँच हुने यी परीक्षाहरूलाई हामी ती “मानिसहरूसित” तुलना गर्न सक्छौं, जससित हामी दौडनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Omamakelo ngoka geitaalo otaga vulu okuyelekanithwa “naantu” mboka tu na okuthigathana nayo mokumatuka.
Niuean[niu]
Ko e tau kamatamata nei he tua kua liga fakatatai ke he “tau tagata ne tafepoi he kelekele” ti lata a tautolu ke tafepoi mo lautolu.
Dutch[nl]
Het doorstaan daarvan is te vergelijken met het bijhouden van hardlopers.
South Ndebele[nr]
Iinlingo zekholwezi zingafaniswa “nabagijima ngeenyawo” ekufuze sigijime nabo.
Northern Sotho[nso]
Diteko tše tša tumelo di ka bapišwa le “bao ba sepelago ka maoto” bao re swanetšego go kitima le bona.
Nyanja[ny]
Mayesero amenewa tingawayerekezere ndi “anthu oyenda pansi” amene tiyenera kuthamanga nawo.
Nyaneka[nyk]
Ovitateka ovio viokulola ekolelo lietu vipondola okuelekwa “nefualali” likahi nokuhateka.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛava diedi nwo sɔnea ɛhye yɛado “menli” mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛ nee bɛ su ɛnriandilɛ la anwo.
Oromo[om]
Qorumsawwan amantii kana dandaʼuun, namootaa wajjin dorgommii fiigichaarratti hirmaachuu wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
Нӕ фӕлварӕнтӕ абарӕн ис, дугъы «згъоргӕйӕ» адӕймаг иннӕтимӕ куыд фӕерыс кӕны, уыимӕ.
Pangasinan[pag]
Sarayan subok ed pananisia tayo et aliling toy “lalaki” a kaukolan tayon pilumbaan.
Palauan[pau]
Aika el omelsemai er a klaumerang er kid a sebeched el omekesiu er a ‘rechad el mengaidesachel’ el belkul a kmo ngkired el mo blak a rengud el remurt.
Pijin[pis]
Olketa hard taem wea iumi kasem hem olsem iumi insaed wanfala resis wea iumi ‘ranran witim olketa narawan.’
Pohnpeian[pon]
Kahpwal pwukat me kin kasonge atail pwoson ele kin pahrekiong “weirentang ong aramas akan.”
Portuguese[pt]
Passar por essas provas de fé atuais pode ser comparado a competir numa corrida com os “que vão a pé”.
Quechua[qu]
Tsëkunachö tsarakïqa, imëka ‘chakipa correq nunakunawan’ gananakïnömi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta atipaytaqa tupachichwanmi runakunawan ‘kallpaypi’ llallinakuywan.
Cusco Quechua[quz]
Chay sasachakuykunata atipayqa “chakipi phawaq” runakunawan phaway hinan.
Rundi[rn]
Ivyo bintu bigerageza ukwizera vyoshobora kugereranywa n’“abagenda n’amaguru” abo dutegerezwa gusiganwa.
Ruund[rnd]
Kupak kwinoku kwa ritiy chitwishikin kuyisikej ni “mwin kubambil mau” tufanyidina kubambil nend.
Romanian[ro]
A trece prin aceste încercări ale credinţei este ca şi cum am alerga într-o competiţie „cu cei ce merg pe jos“.
Russian[ru]
Такие испытания веры можно сравнить с состязанием в беге с людьми.
Sango[sg]
E lingbi ti haka gbungo ngangu na yâ ti aye so ayeke tara mabe ti e na “azo” so a lingbi e kpe loro na ala.
Slovak[sk]
Tieto skúšky viery možno prirovnať k ‚peším‘, s ktorými musíme bežať.
Slovenian[sl]
Te preizkušnje vere bi lahko primerjali »s pešci«, s katerimi moramo tekmovati.
Samoan[sm]
E ono faatusaina nei faigatā i “tagata taufetuli” ia e tatou te taufetuli faatasi.
Shona[sn]
Miedzo iyi yokutenda ingafananidzwa nevanhu ‘vetsoka’ vatiri kufanira kumhanya navo.
Albanian[sq]
Këto sprova besimi mund të krahasohen me «këmbësorët» me të cilët duhet të vrapojmë.
Serbian[sr]
Ti ispiti vere se mogu uporediti sa „pešacima“ s kojima moramo trčati.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan agersi den tesi disi nanga ’sma di e lon wan streilon’ makandra nanga wi.
Swati[ss]
Lokuvivinywa kwekukholwa kwetfu singakufananisa nekugijima ‘nemadvodza lanematubane.’
Southern Sotho[st]
Liteko tsena tsa tumelo ea rōna li ka ’na tsa bapisoa le “batho ba tsamaeang ka maoto” bao re tlamehang ho matha le bona.
Swedish[sv]
Dessa trosprov skulle kunna jämföras med att springa med ”dem som går till fots”.
Swahili[sw]
Majaribu hayo ya imani yanaweza kulinganishwa na “watu wanaoenda kwa miguu” ambao ni lazima tukimbie pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Majaribu hayo ya imani yanaweza kulinganishwa na “watu wanaoenda kwa miguu” ambao ni lazima tukimbie pamoja nao.
Tetun Dili[tdt]
Susar sira-neʼe koko ita-nia fiar, no ida-neʼe hanesan ita halai-taru ho “ema neʼebé laʼo ain”.
Telugu[te]
ఈ విశ్వాస పరీక్షలను సహించడాన్ని మనం “పాదచారులతో” కలిసి పరుగెత్తడంతో పోల్చవచ్చు.
Tajik[tg]
Ин озмоишҳои имонро ба он монанд кардан мумкин аст, ки мо бо «пиёдагардон» дар давидан мусобиқа мекунем.
Thai[th]
การ ทดสอบ ความ เชื่อ เหล่า นี้ อาจ เทียบ ได้ กับ “คน เดิน เท้า” ที่ เรา ต้อง วิ่ง แข่ง ด้วย.
Tigrinya[ti]
እዚ ፈተናታት እዚ፡ ጐድኒ ጐድንና ምስ ዚጐዪ “ኣጋር” ኪመሳሰል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga akaa a á lu karen jighjigh wase u nan hegen ne nga inja er ka “mbazenden sha angahar” mba se lu gban ayem a ve nahan.
Turkmen[tk]
Imanymyzyň synalyşyny «pyýada ýöreýän» adam bilen ylgamaklyga deňese bolar.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsubok na ito sa pananampalataya ay maihahambing sa “mga tagatakbo” na kasabay nating tumatakbo.
Tetela[tll]
Ehemba ɛsɔ kokaka mbɛdikama la “antu” wahomba nsɛmanɛ la so lowango.
Tswana[tn]
Diteko tseno tsa tumelo ya rona di ka tshwantshanngwa le batho “ba ba tsamayang ka dinao” ba re tshwanetseng go taboga le bone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘ahi‘ahi ko eni ‘o e tuí ‘e fakahoa nai ia ki he “kau ha‘ele” pe kau lue lalo, ‘a ia kuo pau ke tau lele fakataha mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi aaya alakonzya kukozyanisyigwa a “basimyeendo” balo mbotweelede kusiyana ambabo.
Papantla Totonac[top]
Akxni lakkaxtlawayaw kintaʼakglhuwitkan kitaxtu la katakgosnamaw «lakchixkuwin tiku» kgosnamakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela hevi i traim bilip, ol i olsem “ol man” yumi mas resis wantaim ol.
Tsonga[ts]
Miringo leyi ya ripfumelo yi nga ha fanisiwa ni “vavanuna lava fambaka hi milenge” lava hi faneleke hi tsutsuma na vona.
Tatar[tt]
Бу иман сынауларын безгә йөгерергә туры килгән «җәяүлеләр» белән чагыштырып була.
Tumbuka[tum]
Viyezgo ivi vili nga nipara tikuphalizgana kwenda na ŵanyithu awo nawo “ŵakwenda pasi.”
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakatusa a tofotofoga konei o te fakatuanaki ki “tagata” kolā e fakatau‵tele mo tatou.
Twi[tw]
Yebetumi de nneɛma a ɛsɔ yɛn gyidi hwɛ yi atoto “anammɔnfo” a ɛsɛ sɛ yɛne wɔn tu mmirika ho.
Tahitian[ty]
E au teie mau tamataraa i te faaroo i “te feia horo.”
Tzotzil[tzo]
Ti kʼalal ta jtsaltike xkoʼolaj kʼuchaʼal ta jtsal jbatik xchiʼuk j-anilajeletik ti «chanov ta yacanique».
Ukrainian[uk]
Ці випробування віри можна порівняти до «піших», з якими нам доводиться бігти.
Umbundu[umb]
Oloseteko viaco viekolelo vi sokisiwa ‘lomanu va endela posi,’ tu sukila oku yoloka kumue lavo.
Urdu[ur]
اِن مشکلات کا مقابلہ کرنا پیادوں کے ساتھ دوڑنے کی طرح ہے۔
Venda[ve]
Yeneyi milingo ya lutendo i nga kha ḓi vhambedzwa na vhathu “vha tshimbilaho nga milenzhe” vhane ra fanela u gidima navho.
Vietnamese[vi]
Những thử thách về đức tin có thể so sánh với việc chúng ta phải chạy thi với “kẻ chạy bộ”.
Wolaytta[wal]
Ammanuwan gakkiya he paaciyaa, nuuni etaara woxxana bessiyo, ‘tohuwan woxxiya asatuura’ geeddarssana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Maipapariho ito ha “pakigrumba hin mga tawo.”
Wallisian[wls]
Ko tatatou kātakiʼi te ʼu ʼahiʼahi ʼaia ʼo tatatou tui, ʼe feala ke fakatatau ki hatatou lele mo niʼihi ʼi he lele manavā.
Xhosa[xh]
Ezi mvavanyo zokholo zinokufaniswa “namadoda ahamba ngeenyawo” esimele sibaleke nawo.
Yapese[yap]
Pi skeng ney e taareb rogon ko “sagreng” ni gad be tay e girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tó ń dán ìgbàgbọ́ wa wò yìí la lè fi wé “àwọn ẹlẹ́sẹ̀” tá a gbọ́dọ̀ máa bá sáré.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ unaj beetik jeʼex «le máakoʼob xíimbal u binoʼob» utiaʼal k-aktáantikoʼ.
Zande[zne]
Agu aʹasada re wakina agu aboro naora ‘ninduyo’ nga aguyo si aida ani oro naayó.
Zulu[zu]
Lolu vivinyo lokholo lungase lufaniswe namabutho “emigundatshani” okufanele sigijime nawo.