Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 ’n Ander eienskap wat ons waarskynlik sal verhinder om ander die gepaste eer te betoon, is die neiging om liggeraak, of onnodig gevoelig, te wees.
Arabic[ar]
٢٠ والصفة الاخرى التي يُرجَّح ان تحول دون اظهارنا الاكرام الواجب للآخرين هي الميل الى الكينونة سريعي التأثر، او حساسين بافراط.
Central Bikol[bcl]
20 An saro pang ugale na posibleng makaolang sa satong pagtao nin maninigong onra sa iba iyo an tendensia na magin madaling makolgan an boot, o sobra kasensitibo.
Bemba[bem]
20 Umusango umbi untu mu kupalako uli no kupumfyanya ukulanga kwesu umucinshi walinga kuli bambi uli kukongamina ku kukalifiwa bwangu, nelyo ukuba uukuntukilwa mu kucishamo.
Bulgarian[bg]
20 Друга черта, която може да ни попречи да оказваме дължимата почит на другите, е склонността да бъдем обидчиви, или прекалено чувствителни.
Cebuano[ceb]
20 Ang laing hiyas nga lagmit makabalda sa atong pagpakitag angay nga pasidungog sa uban mao ang kiling nga mahimong tandogon, o sobra ka sensitibo.
Czech[cs]
20 Jiný rys, který nám asi bude překážet v prokazování patřičné cti druhým, je sklon k nedůtklivosti nebo přecitlivělosti.
Danish[da]
20 Noget andet der måske kan hindre os i at vise vore medmennesker passende ære, er tendensen til at være nærtagende eller sarte.
German[de]
20 Ein anderer Wesenszug, der uns wahrscheinlich daran hindert, anderen die gebührende Ehre zu erweisen, ist die Tendenz, leicht verletzbar oder überempfindlich zu sein.
Efik[efi]
20 Edu en̄wen oro etiede nte esibiọn̄ọ nnyịn ndiwụt mmọ en̄wen ukpono oro odotde edi ntụhọ usọp iyatesịt, m̀mê ndidi se n̄kpọ ọsọpde otụk nte mîdotke.
Greek[el]
20 Ένα ακόμα χαρακτηριστικό που είναι πιθανόν να μας εμποδίζει να αποδίδουμε την κατάλληλη τιμή σε άλλους είναι η τάση να είμαστε εύθικτοι ή υπερβολικά ευαίσθητοι.
English[en]
20 Another trait that is likely to interfere with our showing due honor to others is the tendency to be touchy, or unduly sensitive.
Spanish[es]
20 Otra característica que probablemente estorbe nuestros esfuerzos por dar la honra debida a otros es la tendencia hacia una indebida susceptibilidad.
Estonian[et]
20 Teine iseloomujoon, mis võib meil teistele kohase austuse osutamist takistada, on kalduvus olla kergesti solvuv või liigselt tundlik.
Finnish[fi]
20 Yksi ominaisuus, joka helposti häiritsee asianmukaisen kunnioituksen osoittamista toisiamme kohtaan, on liiallinen alttius loukkaantumiseen, yliherkkyys.
French[fr]
20 Un autre trait de caractère qui pourrait nous empêcher d’accorder aux autres l’honneur qui leur est dû, c’est la susceptibilité ou l’hypersensibilité.
Hebrew[he]
20 נטייה אחרת העלולה להפריע לנו בגילוי כבוד לזולת, היא הנטייה להיות פגיעים, או רגישים יתר־על־המידה.
Hindi[hi]
२० हमारा दूसरों को उचित सम्मान दिखाने में एक और गुण जो संभवतः दख़ल देगा, अतिभावुक, या अनुचित रूप से संवेदनशील होने की प्रवृत्ति है।
Hiligaynon[hil]
20 Ang isa pa ka kinaiya nga mahimo gid magaupang sa aton sa pagpadungog sa iban amo ang huyog nga madali masaklaw, ukon dinagakaigo nga sensitibo.
Croatian[hr]
20 Još jedna karakterna osobina koja će nas vjerojatno ometati u tome da iskazujemo dužnu čast drugima je sklonost da budemo razdražljivi, ili neopravdano osjetljivi.
Hungarian[hu]
20 Egy másik olyan vonás, amely szintén gátolni igyekszik minket abban, hogy megadjuk másoknak a nekik kijáró tiszteletet: a sértődésre, a túlzott érzékenységre való hajlam.
Indonesian[id]
20 Sifat lain yang kemungkinan menghambat kita untuk memperlihatkan hormat yang harus kita berikan kepada orang-orang lain adalah kecenderungan untuk cepat tersinggung, terlalu sensitif.
Iloko[ilo]
20 Ti sabali pay a kababalin a mabalin makasinga iti panangipakitatayo ti maikari a pammadayaw kadagiti dadduma isut’ tendensia nga agbalin nga arsagid, wenno napalalo ti kinasensitibona.
Icelandic[is]
20 Annað einkenni, sem er líklegt til að hindra okkur í að heiðra hvert annað eins og ber, er tilhneigingin til að vera stygglyndur eða viðkvæmur úr hófi fram.
Italian[it]
20 Un’altra tendenza che può facilmente impedirci di mostrare il giusto onore agli altri è quella di essere permalosi o troppo sensibili.
Japanese[ja]
20 他の人たちにふさわしい敬意を示すのを妨げがちな別の特質は,神経質に,あるいは過敏になる傾向です。
Malagasy[mg]
20 Ny toetra hafa iray izay azo inoana fa hanakantsakana amin’ny fanomezantsika voninahitra ireo rahalahintsika araka izay tokony ho izy dia ny fironana ho mora tohina, na mihetsi-po tsy araka ny izy.
Macedonian[mk]
20 Уште една карактерна особина која веројатно ќе нѐ спречува во тоа да им ја оддаваме должната чест на другите е склоноста да бидеме раздразливи или неоправдано осетливи.
Marathi[mr]
२० इतरांना योग्य तो सन्मान दाखवण्यापासून आणखी एक प्रवृत्ती अडथळा आणू शकते व ती म्हणजे चिडखोर होणे किंवा एकदम संवेदनाक्षम होणे.
Norwegian[nb]
20 Noe annet som lett kan hindre oss i å vise andre den ære vi skylder dem, er en tendens til å være nærtagende eller overfølsom.
Niuean[niu]
20 Ko e taha mahani kua liga ke fakalavelave e tonu ke fakakiteaga e tautolu e fakalilifu ke he falu, he fa mukamuka lahi e mahani ke hogohogo manava poke fa loto hukia vave.
Dutch[nl]
20 Een ander trekje dat ons vermoedelijk parten zal spelen bij het betonen van de eer die anderen toekomt, is de neiging lichtgeraakt of overdreven gevoelig te zijn.
Nyanja[ny]
20 Chikhoterero china chimene mwachiwonekere chingadodometse kuchitira kwathu ulemu ena ndicho cha kukwiya msanga, kapena kukhudzidwa msanga ndi zinthu mosayenerera.
Polish[pl]
20 Inną wadą mogącą przeszkadzać w okazywaniu drugim szacunku jest przewrażliwienie.
Portuguese[pt]
20 Outra peculiaridade que provavelmente impedirá que mostremos a devida honra a outros é a tendência de ser melindroso, ou indevidamente sensível.
Romanian[ro]
20 O altă trăsătură care s–ar putea pune de–a curmezişul dorinţei noastre de–a le arăta cuvenita onoare altora este tendinţa de a fi iritabili sau ultrasensibili.
Russian[ru]
20 Другой чертой характера, которая, вероятно, мешает нам оказывать другим должную честь, является склонность быть обидчивым или чрезмерно чувствительным.
Slovak[sk]
20 Ďalšia črta, ktorá nám môže prekážať v tom, aby sme iným preukazovali česť, je sklon k nedotklivosti alebo precitlivenosti.
Slovenian[sl]
20 Nadaljnja stvar, ki nas bo po vsej verjetnosti ovirala v našem dolžnem izkazovanju časti drugim, je nagnjenost k užaljenosti ali preobčutljivosti.
Samoan[sm]
20 O le tasi uiga masani e faapena ona foliga mai e aiā i lo tatou faaalia o le āva e tatau ai i isi, o le uiga o le ilitata, po o le soona ita vave.
Shona[sn]
20 Rimwe vara iro sezvingabvira ringavhiringidza kuratidza kwedu rukudzo rwakafanira kuvamwe ikombamiro yokuva anokurumidza kutsamwa, kana kuti kutapurika zvisakafanira.
Serbian[sr]
20 Još jedna karakterna osobina koja će verovatno da nas ometa u tome da iskazujemo dužnu čast drugima je sklonost da budemo razdražljivi, ili neopravdano osetljivi.
Sranan Tongo[srn]
20 Wan tra eigifasi di so leki fa a sori sa prei wi na ini na tori foe sori foe grani di trawan fiti foe kisi, na a tranga firi foe ati-bron esi-esi ofoe firi sani esi-esi pasa marki.
Southern Sotho[st]
20 Tšobotsi e ’ngoe e ka ’nang ea re sitisa ho bontša ba bang tlhompho e ba tšoanelang ke tšekamelo ea ho ba se-fela-peloana, kapa ho ela boitšoaro ba batho ba bang hloko ka ho tlōlisang.
Swedish[sv]
20 Ett annat drag, som antagligen kommer att hindra oss från att visa andra tillbörlig heder, är benägenheten att vara lättstött eller överdrivet känslig.
Swahili[sw]
20 Kitabia kingine ambacho kitaelekea kuvuruga kuwaonyesha wengine heshima inayowapasa ni lile elekeo la kuudhiwa na mambo madogo sana, au kuwa na hasira inayogusika upesi mno.
Telugu[te]
20 ఇతరులను తగిన రీతిగా సన్మానించుటలో మనకు అడ్డుతగులు మరొక లక్షణమేమనగా సుతిమెత్తని (ఊరకనే కోపగించుకొను) హృదయం, లేక అతి సున్నిత (sensitive) స్వభావమే.
Thai[th]
20 นิสัย อีก อย่าง หนึ่ง ซึ่ง ดู จะ ขัด ขวาง การ ให้ เกียรติ ซึ่ง คน อื่น ควร ได้ จาก เรา คือ การ เป็น คน ที่ ค่อนข้าง ใจ น้อย หรือ มี อารมณ์ อ่อนไหว มาก.
Tagalog[tl]
20 Ang isa pang ugali na malamang na makasagabal sa ating pagpapakita ng kaukulang paggalang sa iba ay ang hilig na maging balat-sibuyas, o labis na pagkamaramdamin.
Tswana[tn]
20 Mokgwa o mongwe o o ka nnang wa re kgoreletsa go tlotla ba bangwe ke go kgopikgopisega fela, kana go amegaamega fela go sa tlhokege.
Turkish[tr]
20 Başkalarına gereken onuru vermemizi engellemesi olası başka bir kişisel özellik de alıngan veya gereğinden fazla hassas olma eğilimidir.
Tsonga[ts]
20 Mukhuva wun’wana lowu kumbexana wu kavanyetaka ku kombisa ka hina xichavo eka van’wana i mboyamelo wa ku va ni ximbilwa-mbilwana kumbe ku hatla u khunguvanyeka.
Tahitian[ty]
20 Te tahi atu huru o te nehenehe e tapea ia tatou ia faaite i te tura tei au ia vetahi ê, o te riri-oioi-raa aore ra te inoino haere noa.
Ukrainian[uk]
20 Скоро ображатись або гостро реагувати також буде перешкодою нам шанувати наших братів.
Vietnamese[vi]
20 Một nét tính khác có thể cản trở chúng ta tôn trọng người khác là khuynh hướng hay hờn dỗi, hoặc nhạy cảm quá lố.
Xhosa[xh]
20 Olunye uphawu olusenokuphazamisana nokubonisa kwethu imbeko kwabanye lutyekelo lokuba nochuku, okanye ukuba neemvakalelo ezibukhali ngokungeyomfuneko.
Yoruba[yo]
20 Iwa animọ miiran ti o ṣeeṣe ki o ṣedilọwọ fun fifi ọla ti o yẹ han fun awọn ẹlomiran ni itẹsi naa lati jẹ atetebinu, tabi ẹni ti nyara fi imọlara han laiyẹ.
Chinese[zh]
20 另一个很可能妨碍我们给予别人当得的尊荣的特征就是小气易怒或过度敏感。 敏感有其适当地位。
Zulu[zu]
20 Esinye isici esingaphazamisa ukubonisa kwethu udumo olufanele kwabanye ukuthambekela ekucasukeni ngokushesha, noma ekuzweleni ngokungafanele.