Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan hoe jy ander kan help, insluitende die bejaardes en die siekes.
Amharic[am]
ሌሎችን እንዴት መርዳት እንደምትችሉ አስቡ፤ ለምሳሌ አረጋውያንን እና አቅመ ደካሞችን።
Arabic[ar]
فكِّر مسبقا كيف تساعد الآخرين، مثل المرضى والمسنين.
Bemba[bem]
Mulepekanya ifyo mwingafwa bambi, ukubikako fye na bakoloci e lyo na bashingaibutukila abene.
Bulgarian[bg]
Помисли как би могъл да помогнеш на другите, включително на възрастните и болните.
Bislama[bi]
Mekem plan blong halpem narafala, wetem ol olfala mo olgeta we oli sik.
Catalan[ca]
Fes plans per ajudar els altres, incloses les persones grans i els malalts.
Cebuano[ceb]
Pagplano sa pagtabang sa uban, lakip sa mga tigulang ug masakiton.
Czech[cs]
Naplánujte si, jak pomůžete ostatním, například lidem v pokročilém věku a nemocným.
Danish[da]
Planlæg at hjælpe andre, deriblandt ældre og svagelige.
German[de]
Überlegen, wie man anderen helfen kann, zum Beispiel Älteren oder Kranken.
Ewe[ee]
Ðoe be yeakpe ɖe ame bubuwo ŋu, ame siawo dometɔ aɖewoe nye ame tsitsiwo kple dɔnɔwo.
Efik[efi]
Ben̄e idem ndin̄wam mbon en̄wen, esịnede n̄kani owo ye mbon n̄kpọnnam.
Greek[el]
Σκεφτείτε πώς θα βοηθήσετε και άλλους, παραδείγματος χάρη ηλικιωμένους ή αναπήρους.
English[en]
Plan to help others, including the elderly and the infirm.
Spanish[es]
Prepárese para ayudar a otras personas, por ejemplo, ancianos y enfermos.
Estonian[et]
Ole valmis aitama teisi, näiteks eakaid ja põduraid.
Fijian[fj]
Nanuma mo vukei ira tale eso, me vakataki ira na itabaqase kei na malumalumu.
French[fr]
Prévoyez d’aider les autres, notamment les personnes âgées et handicapées.
Hebrew[he]
תכנן כיצד לעזור לאחרים, לרבות קשישים וחולים.
Hindi[hi]
दूसरों की मदद करने की भी सोचिए, जैसे बुज़ुर्गों या बीमार लोगों की।
Hiligaynon[hil]
Maghimo sing plano nga buligan ang iban, lakip na ang mga tigulang kag may mga kasablagan.
Croatian[hr]
Pomognite drugima, uključujući ostarjele i nemoćne osobe.
Haitian[ht]
Planifye w pou w ede lòt moun, tankou moun ki aje ak moun ki andikape.
Hungarian[hu]
Tervezd meg, hogyan segíthetsz másoknak, beleértve az időseket és a betegeket.
Indonesian[id]
Buat rencana untuk membantu orang lain, termasuk orang yang sudah tua.
Igbo[ig]
Kwadebe maka inyere ndị ọzọ aka, ma ndị agadi, ma ndị ahụ́ na-esichaghị ike na ndị nwere nkwarụ.
Iloko[ilo]
Iplano a tulongan ti sabsabali, a pakairamanan ti lallakay, babbaket, ken masaksakit.
Icelandic[is]
Vertu undirbúinn að hjálpa öðrum, þar á meðal eldra fólki og þeim sem eru veikburða.
Italian[it]
Organizzatevi per aiutare altri, soprattutto anziani e infermi.
Japanese[ja]
他の人の救助 お年寄りや体の弱い人などを助けることも計画に含めましょう。
Georgian[ka]
დაგეგმეთ, როგორ დაეხმარებით სხვებს, მაგალითად ხანდაზმულებს, ინვალიდებს ან მათ, ვისაც სუსტი ჯანმრთელობა აქვს.
Kongo[kg]
Yilama na kusadisa bantu ya nkaka, mu mbandu minunu mpi bantu yina kele ti bifu na nitu.
Kazakh[kk]
Басқаларға көмек көрсетуді ойластырыңыз. Мәселен, қарт не мүгедек адамдарға.
Korean[ko]
누구에게 도움이 필요할지 미리 생각해 본다. 특히 나이가 많거나 몸이 불편한 사람들을 도울 계획을 세우십시오.
Kaonde[kqn]
Inengezhai bulongo pa kuba’mba mukakwashe bakulumpe ne bakolwa.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга жардам бергиле. Алардын ичинде кары-картаңдарга, мүмкүнчүлүгү чектелгендерге көмөк кылгыла.
Ganda[lg]
Lowooza ku ngeri gy’oyinza okuyambamu abalala, gamba nga bannamukadde oba abaliko obulemu.
Lingala[ln]
Mibongisá mpo na kosalisa basusu, na ndakisa mibange mpe bibɔsɔnɔ.
Lozi[loz]
Muitukiseze kutusa babañwi, kukopanyeleza cwalo ni basupali ni babakula.
Lithuanian[lt]
Pamąstykite, kaip galėtumėte padėti kitiems, įskaitant pagyvenusiuosius bei neįgaliuosius.
Luvale[lue]
Shinganyekenu mwakukafwila vakwenu. Mwatela kukafwa tushinakaji navitonji.
Malagasy[mg]
Miomàna hanampy ny hafa, anisan’izany ny zokiolona sy kilemaina.
Macedonian[mk]
Размисли како би можел да им помогнеш на другите, вклучувајќи ги постарите и лицата со хендикеп.
Malayalam[ml]
പ്രായ മാ യ വ രും ആരോ ഗ്യ പ്ര ശ്ന ങ്ങ ളു ള്ള വ രും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവ രെ യും സഹായി ക്കാൻ തയ്യാറാ യി രി ക്കുക.
Maltese[mt]
Ippjana li tgħin lil ħaddieħor, inkluż lill- anzjani u l- morda.
Burmese[my]
မသန်စွမ်းသူတွေအပါအဝင် တခြားသူတွေကို ကူညီပေးဖို့ စီစဉ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Vær forberedt på å hjelpe andre, deriblant eldre og syke.
North Ndebele[nd]
Zimisele lokunceda abanye okugoqela abagugileyo labagulayo.
Dutch[nl]
Bedenk hoe u anderen kunt helpen, zoals ouderen en hulpbehoevenden.
Northern Sotho[nso]
Ikemišetše go thuša ba bangwe, go akaretša batšofadi le bao ba babjago
Nyanja[ny]
Muzikhala okonzeka kuthandiza anzanu, kuphatikizapo achikulire ndi olumala.
Oromo[om]
Namoota kaan gargaaruuf karoorfadhu, kunis maanguddootaa fi warra rakkina qaamaa qaban dabalata.
Pangasinan[pag]
Iplano so itulong ed arum, singa ed saray matatken la tan mansasakit.
Papiamento[pap]
Prepará pa yuda otro hende, por ehèmpel, esnan di edat i esnan enfermo.
Polish[pl]
Zaplanuj, jak pomóc innym, na przykład osobom starszym lub niepełnosprawnym.
Portuguese[pt]
Planeje ajudar outros, talvez algum idoso ou uma pessoa doente.
Rundi[rn]
Tegekanya gufasha abandi, nk’abageze mu zabukuru canke abafise ubumuga.
Romanian[ro]
Propune-ți să-i ajuți pe alții, inclusiv pe cei în vârstă sau infirmi.
Russian[ru]
Подумайте, как помочь другим, в том числе пожилым и инвалидам.
Slovak[sk]
Naplánujte si, ako pomôžete ďalším vrátane nevládnych a starších ľudí.
Slovenian[sl]
Pripravljeni bodite pomagati drugim, tudi starejšim in slabotnim.
Samoan[sm]
Ia fuafua e fesoasoani i isi, e aofia ai tagata matutua ma ē e iai aafiaga tumau o le mafaufau ma manaʻoga tumau o le tino.
Shona[sn]
Gadzirira kuzobatsira vamwe, kusanganisira vanhu vakura nevanorwara.
Albanian[sq]
Planifiko të ndihmosh të tjerë, si të moshuarit e të dobëtit fizikisht.
Serbian[sr]
Razmislite kako biste mogli pomoći drugima, uključujući i stare i nemoćne.
Southern Sotho[st]
Itokisetse ho thusa ba bang ho akarelletsa ba holileng le ba nang le bokooa.
Swedish[sv]
Planera att hjälpa andra, till exempel äldre och rörelsehindrade.
Swahili[sw]
Panga kuwasaidia wengine, kutia ndani wazee na wasiojiweza.
Congo Swahili[swc]
Upange kusaidia wengine, kutia ndani watu wenye kuzeeka na walemavu.
Tetun Dili[tdt]
Halo planu atu ajuda ema seluk, inklui ferik-katuas no ema defisiente.
Thai[th]
วาง แผน ช่วยเหลือ คน อื่น รวม ถึง ผู้ สูง อายุ และ คน ป่วย
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ክትሕግዝ መድብ። ንኣብነት፡ ብዕድመ ንዝደፍኡን ንስንኩላንን ክትሕግዝ መድብ።
Tagalog[tl]
Magplanong tumulong sa iba, kasama na ang matatanda at mga maysakit.
Tswana[tn]
Ipaakanyetse go thusa ba bangwe, go akaretsa bagodi le batho ba ba lwalang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jani akunozgeka kuziwovya ŵanthu anyaki, kusazgapu akukota ndipuso wo atama.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibambile kugwasya bamwi, kubikkilizya abacembeede alimwi abaciswa.
Tok Pisin[tpi]
Redi long helpim ol narapela, olsem ol lapun, na ol lain i sik na i no inap wokabaut.
Turkish[tr]
Yaşlı, hasta ve engelliler de dahil başkalarına yardım etmek için plan yapın.
Tsonga[ts]
Tiyimisele ku pfuna van’wana, ku katsa ni vadyuhari ni lava vabyaka.
Tatar[tt]
Башкаларга, шул исәптән олы яшьтәгеләргә һәм авыруларга ярдәм итү юлларын алдан уйлап куегыз.
Tumbuka[tum]
Nozgekerani kovwira ŵanji, kusazgapo ŵachekuru na ŵalwari.
Ukrainian[uk]
Подумайте, яку допомогу ви зможете надати іншим, особливо стареньким і немічним.
Vietnamese[vi]
Lên kế hoạch giúp người khác, bao gồm người lớn tuổi và người đang đau yếu.
Waray (Philippines)[war]
Pagplano ha pagbulig ha iba, sugad ha mga lagas ngan baldado.
Xhosa[xh]
Cinga ngendlela oza kubanceda ngayo abanye, njengabakhulileyo okanye abagulayo.
Yao[yao]
Akoseceleje yampaka atende pakwakamucisya ŵane, mpela ŵakalambale, ŵanace, ŵalemale soni ŵane ŵampaka yaleme kutila.
Yoruba[yo]
Ṣètò láti ran àwọn míì lọ́wọ́, tó fi mọ́ àwọn àgbàlagbà àtàwọn aláìlera.
Chinese[zh]
乐于助人 事先考虑怎样帮助他人,特别是年老体弱的人士。
Zulu[zu]
Hlela ukusiza abanye, okungahlanganisa nasebekhulile nabagulayo.