Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Ons kan Jehovah God deur sy skepping sien; ons kan hom sien deur van sy dade in die Bybel te lees; ons kan hom ook sien deur die woorde en dade wat in verband met Jesus Christus opgeteken is.
Amharic[am]
12 ይሖዋ አምላክን በፍጥረት ሥራው አማካኝነት ልናየው እንችላለን፤ ስላደረጋቸው ነገሮች ከመጽሐፍ ቅዱስ በማንበብ ልናየው እንችላለን፤ በተጨማሪም ተመዝግበው በሚገኙት ኢየሱስ ክርስቶስ በተናገራቸውና ባደረጋቸው ነገሮች አማካኝነት እርሱን ለማየት እንችላለን።
Arabic[ar]
١٢ يمكننا ان نرى يهوه الله من خلال خليقته؛ يمكننا ان نراه بقراءة اعماله في الكتاب المقدس؛ ويمكننا ان نراه ايضا بالكلمات والأعمال المسجَّلة عن يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
12 Maheheling niato si Jehova Dios paagi sa saiyang mga linalang; maheheling niato sia paagi sa pagbasa kan saiyang mga ginibo sa Biblia; maheheling man niato sia paagi sa mga tataramon asin gibo na isinurat manongod ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
12 Kuti twamona Yehova Lesa ukupitila mu bubumbo bwakwe; kuti twamumona ukupitila mu kubelenga ulwa ncitilo shakwe muli Baibolo; na kabili kuti twamumona ku mashiwi ne ncitilo ifyalembwa ukukuma kuli Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
12 Ние можем да видим Йехова Бог чрез неговото творение; ние можем да го видим, като четем за делата му в Библията; ние можем да го видим също така и чрез думите и делата, записани във връзка с Исус Христос.
Bislama[bi]
12 Yumi save luk Jeova tru long ol samting we hem i wokem; mo tu yumi save luk hem taem yumi ridim ol fasin blong hem long Baebol; yumi save luk hem tu long ol toktok mo ol fasin blong Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
12 Atong makita si Jehova nga Diyos pinaagi sa iyang mga kalalangan; atong makita siya pinaagi sa pagbasa sa iyang mga buhat diha sa Bibliya; atong makita usab siya pinaagi sa mga pulong ug mga buhat nga narekord mahitungod kang Jesu-Kristo.
Czech[cs]
12 Jehovu Boha můžeme spatřovat prostřednictvím jeho stvoření; můžeme ho vidět, když v Bibli čteme o jeho skutcích; a také jej můžeme vidět prostřednictvím slov a skutků, které byly zaznamenány o Ježíši Kristu.
German[de]
12 Wir können Jehova Gott durch seine Schöpfung sehen; wir können ihn sehen, wenn wir von seinen Handlungen in der Bibel lesen; und wir können ihn auch durch die Worte und Taten Jesu Christi, die aufgezeichnet wurden, sehen.
Efik[efi]
12 Nnyịn imekeme ndikụt Jehovah Abasi ebe ke edibotn̄kpọ esie; nnyịn imekeme ndikụt enye ebe ke ndikot mban̄a mme edinam esie ke Bible; nnyịn imekeme n̄ko ndikụt enye ebe ke mme ikọ ye edinam oro ẹwetde ẹban̄a Jesus Christ.
Greek[el]
12 Μπορούμε να δούμε τον Ιεχωβά Θεό μέσω της δημιουργίας του· μπορούμε να τον δούμε με το να διαβάζουμε στην Αγία Γραφή για τις πράξεις του· μπορούμε επίσης να τον δούμε μέσω των λόγων και των πράξεων που έχουν καταγραφεί σχετικά με τον Ιησού Χριστό.
English[en]
12 We can see Jehovah God through his creation; we can see him by reading of his acts in the Bible; we can also see him by the words and acts recorded concerning Jesus Christ.
Spanish[es]
12 Podemos ver a Jehová Dios mediante su creación; podemos verlo al leer acerca de sus acciones en la Biblia; también podemos verlo mediante las palabras y los hechos de Jesucristo.
Estonian[et]
12 Me võime näha Jehoova Jumalat tema loomistöö kaudu; me võime näha teda selle kaudu, kui loeme tema tegude kohta Piiblist, ning me võime näha teda ka Jeesus Kristuse sõnade ja tegude kaudu, mis on Piiblis kirja pandud.
Finnish[fi]
12 Voimme nähdä Jehova Jumalan hänen luomakuntansa välityksellä; voimme nähdä hänet lukemalla Raamatusta hänen teoistaan; voimme nähdä hänet myös niiden sanojen ja tekojen avulla, jotka kertovat Jeesuksesta Kristuksesta.
French[fr]
12 Nous pouvons voir Jéhovah au travers de sa création et en lisant dans la Bible le récit de ses actions, mais nous pouvons aussi le voir grâce aux paroles et aux actes de Jésus Christ qui nous ont été rapportés.
Ga[gaa]
12 Wɔbaanyɛ wɔna Yehowa kɛtsɔ enibɔɔ nɔ; wɔbaanyɛ wɔna lɛ kɛtsɔ enifeemɔ nii ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ kanemɔ nɔ; wɔbaanyɛ wɔna lɛ hu kɛtsɔ wiemɔi kɛ nifeemɔi ni kɔɔ Yesu Kristo he ni aŋmala lɛ nɔ.
Hebrew[he]
12 אנו יכולים להכיר את יהוה אלהים באמצעות בריאתו; אנו יכולים להכירו תוך קריאה על פעליו בכתבי־הקודש; כמו־כן, יכולים אנו להכירו דרך דברו הכתוב ומעשיו המתועדים של ישוע המשיח.
Hindi[hi]
१२ हम यहोवा परमेश्वर को उसकी सृष्टि के द्वारा देख सकते हैं; हम बाइबल में उसके कार्यों के बारे में पढ़कर उसे देख सकते हैं; हम यीशु मसीह के विषय में लेखबद्ध बातों और कार्यों द्वारा भी उसे देख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Makita naton si Jehova nga Dios paagi sa iya mga gintuga; makita naton sia paagi sa pagbasa sang iya mga binuhatan sa Biblia; makita man naton sia paagi sa mga pulong kag mga buhat nga narekord nahanungod kay Jesucristo.
Croatian[hr]
12 Jehovu Boga možemo vidjeti kroz njegova djela stvaranja; možemo ga vidjeti čitajući o njegovim djelima u Bibliji; možemo ga vidjeti i u zabilježenim riječima i djelima koja se odnose na Isusa Krista.
Hungarian[hu]
12 Jehova Istent láthatjuk a teremtésén keresztül; láthatjuk őt, ha tetteiről olvasunk a Bibliában; láthatjuk őt azon feljegyzések által is, melyek Jézus Krisztus szavaira és tetteire vonatkoznak.
Indonesian[id]
12 Kita dapat melihat Allah Yehuwa melalui ciptaan-Nya; kita dapat melihat-Nya dengan membaca tentang tindakan-tindakan-Nya di dalam Alkitab; kita juga dapat melihat-Nya melalui kata-kata serta tindakan yang dicatat berkenaan Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
12 Makitatayo ni Jehova a Dios babaen dagiti bambanag a pinarsuana; makitatayo babaen ti panangbasa kadagiti aramidna idiay Biblia; makitatay met babaen dagiti sao ken aramid a nailanad maipapan ken Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
12 Við getum séð Jehóva Guð gegnum sköpunarverk hans; við getum séð hann með því að lesa um verk hans í Biblíunni og við getum líka séð hann í þeim orðum og athöfnum sem skráð eru úr ævi Jesú Krists.
Italian[it]
12 Possiamo vedere Geova Dio attraverso la sua creazione; possiamo vederlo leggendo i suoi atti nella Bibbia; possiamo vederlo anche tramite le parole e le azioni di Gesù Cristo che furono messe per iscritto.
Japanese[ja]
12 わたしたちは,創造物を通して,また聖書に書かれている神の行動について読むことによってエホバ神を見ることができます。 さらに,イエス・キリストについて記されている言葉や行動によっても神を見ることができます。
Georgian[ka]
12 იეჰოვა ღმერთის დანახვა შეგვიძლია თავისი ქმნილებების მეშვეობით; მისი დანახვა შეგვიძლია ბიბლიაში მისივე საქმეების შესახებ კითხვით; ასევე, მისი დანახვა შეგვიძლია იესო ქრისტეს სიტყვებითა და საქმეებით, რომლებიც ჩაწერილია ბიბლიაში.
Korean[ko]
12 우리는 창조물을 통해 여호와 하나님을 볼 수 있고, 성서에 들어 있는 그분의 행적을 읽음으로써 그분을 볼 수 있으며, 우리는 또한 예수 그리스도에 관해 기록되어 있는 말씀과 행동을 통해 그분을 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
12 Tokoki komona Jéhovah Nzambe na nzela ya biloko bizalisami na ye; tokoki komona ye na kotangaka misala na ye kati na Biblia; tokoki mpe komona ye na nzela ya maloba mpe misala miyebisameli biso na ntina na Yesu Klisto.
Lozi[loz]
12 Lw’a kona ku bona Jehova Mulimu ka pupo ya hae; lw’a kona ku mu bona ka ku bala ka za likezo za hae mwa Bibele; hape lw’a kona ku mu bona ka manzwi ni likezo ze ñozwi ze ama Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
12 Mes matome Jehovą iš jo kūrinių; mes galime įžvelgti jį skaitydami Biblijoje apie jo darbus; mes taip pat matome jį iš tų žodžių ir darbų, kurie užrašyti apie Jėzų Kristų.
Malagasy[mg]
12 Afaka mahita an’i Jehovah Andriamanitra isika amin’ny alalan’ny zavatra noforoniny; afaka mahita azy isika amin’ny famakiana ao amin’ny Baiboly ireo asa nataony; afaka mahita azy koa isika amin’ireo teny sy asa voarakitra an-tsoratra momba an’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
12 Можеме да го видиме Јехова Бог преку неговите творби; можеме да го видиме читајќи од Библијата за неговите дела; можеме да го видиме и преку зборовите и делата што се запишани во врска со Исус Христос.
Malayalam[ml]
12 യഹോവയാം ദൈവത്തെ അവിടുത്തെ സൃഷ്ടിയിലൂടെ നമുക്കു കാണാൻ കഴിയും; ബൈബിളിൽ അവിടുത്തെ പ്രവർത്തികൾ വായിക്കുന്നതിനാൽ നമുക്ക് അവിടുത്തെ കാണാൻ കഴിയും; യേശുക്രിസ്തുവിനെ സംബന്ധിച്ചു രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വാക്കുകളിലൂടെയും പ്രവർത്തികളിലൂടെയും നമുക്ക് അവിടുത്തെ കാണാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
१२ यहोवाला आम्ही त्याच्या सृष्टीद्वारे पाहू शकतो; पवित्र शास्त्रात त्याची कृत्ये वाचण्याद्वारे आम्ही त्याला पाहू शकतो; येशू ख्रिस्ताविषयी जी वचने आणि कृत्ये उद्धृत केलेली आहेत त्याद्वारे देखील आम्ही त्याला पाहू शकतो.
Norwegian[nb]
12 Vi kan se Jehova Gud gjennom hans skaperverk, og vi kan se ham ved å lese om hans gjerninger i Bibelen. Vi kan også se ham gjennom det som fortelles om Jesu Kristi ord og gjerninger.
Niuean[niu]
12 Kua maeke ia tautolu ke kitia e Atua ko Iehova ha ko e hana tau tufugatiaaga; kua maeke ia tautolu ke kitia a ia he totou hana tau gahua i loto he Tohi Tapu; kua maeke foki ke kitia e tautolu a ia ha ko e hana tau kupu mo e tau gahua ne fakamau hagaao ki a Iesu Keriso.
Dutch[nl]
12 Wij kunnen Jehovah God zien door middel van zijn schepping; wij kunnen hem zien door in de bijbel over zijn daden te lezen; wij kunnen hem ook zien door de woorden en daden die aangaande Jezus Christus zijn opgetekend.
Northern Sotho[nso]
12 Re ka bona Jehofa Modimo ka tlholo ya gagwe; re ka mmona ka go bala ditiro tša gagwe ka Beibeleng; le gona re ka mmona ka mantšu le ka ditiro tše di ngwadilwego mabapi le Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
12 Tikhoza kuwona Yehova Mulungu kupyolera m’chilengedwe chake; tingathe kumuwona mwa kuŵerenga zochita zake m’Baibulo; tingathenso kumuwona mwa mawu ndi ntchito zolembedwa zonena za Yesu Kristu.
Polish[pl]
12 Jehowę Boga możemy oglądać, obserwując Jego dzieło stwórcze, czytając w Biblii o Jego czynach, a także analizując słowa i postępowanie Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
12 Podemos ver a Jeová Deus por meio da sua criação; podemos vê-lo por ler sobre seus atos na Bíblia; podemos também vê-lo pelas palavras e pelos atos registrados a respeito de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
12 Îl putem vedea pe Iehova Dumnezeu prin intermediul creaţiei sale; îl putem vedea prin faptul că citim despre acţiunile sale în Biblie; îl mai putem vedea prin cuvintele şi acţiunile consemnate cu privire la Isus Cristos.
Russian[ru]
12 Мы можем видеть Иегову Бога через его творение; мы можем видеть его, читая о его делах в Библии; мы также можем видеть его в словах и делах Иисуса Христа, о которых записано в Библии.
Kinyarwanda[rw]
12 Dushobora kubona Yehova Imana binyuriye ku byo yaremye; dushobora kumubona dusoma ibihereranye n’ibikorwa bye bivugwa muri Bibiliya; dushobora kandi kumubona binyuriye mu magambo n’ibikorwa byanditswe kuri Yesu Kristo.
Slovak[sk]
12 Jehovu Boha môžeme vidieť prostredníctvom jeho stvorenia; môžeme ho vidieť, keď v Biblii čítame o jeho skutkoch; môžeme ho vidieť aj pomocou zaznamenaných slov a skutkov Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
12 Boga Jehova lahko vidimo po njegovem stvarstvu, po zapisu njegovih del v Bibliji, pa tudi po zapisanih besedah in delih Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
12 E mafai ona tatou vaaia Ieova le Atua e ala i lana foafoaga; e mafai ona tatou vaaia o ia e ala i le faitauina o ana galuega o loo tusia i le Tusi Paia; e mafai foi ona tatou vaaia o ia i upu ma galuega o loo tusia e faatatau ia Iesu Keriso.
Shona[sn]
12 Tinogona kuona Jehovha Mwari kupfurikidza nechisiko chake; tinogona kumuona kupfurikidza nokurava nezvamabasa ake muBhaibheri; tinogonawo kumuona kupfurikidza namashoko namabasa zvakanyorwa pamusoro paJesu Kristu.
Albanian[sq]
12 Mund ta shohim Perëndinë Jehova nëpërmjet krijimit të tij; mund ta shohim duke lexuar veprat e tij në Bibël; mund ta shohim edhe nëpërmjet fjalëve dhe veprave të Jezu Krishtit që janë shkruar.
Serbian[sr]
12 Jehovu Boga možemo videti kroz njegovo stvaranje; možemo ga videti čitajući o njegovim delima u Bibliji; takođe ga možemo videti pomoću reči i dela koja su zapisana s obzirom na Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
12 Wi kan si Jehovah Gado nanga jepi foe den sani di a meki; wi kan si en foe di wi e leisi ini bijbel foe den sani di a doe; wi kan si en toe nanga jepi foe den wortoe èn doe di skrifi foe Jesus Krestes.
Southern Sotho[st]
12 Re ka bona Jehova Molimo ka pōpo ea hae; re ka ’mona ka ho bala liketso tsa hae Bibeleng; re ka boela ra ’mona ka mantsoe le liketso tse tlalehiloeng tse amang Jesu Kreste.
Swedish[sv]
12 Vi kan se Jehova Gud genom hans skaparverk; vi kan se honom genom att läsa om hans gärningar i Bibeln, och vi kan också se honom genom att läsa om det som Jesus Kristus sade och gjorde.
Swahili[sw]
12 Twaweza kumwona Yehova Mungu kupitia uumbaji wake; twaweza kumwona kwa kusoma matendo yake katika Biblia; twaweza pia kumwona kwa maneno na matendo yaliyorekodiwa kuhusiana na Yesu Kristo.
Tamil[ta]
12 யெகோவா தேவனை நாம் அவருடைய படைப்பின்மூலம் காண முடியும்; பைபிளிலுள்ள அவருடைய செயல்களைப் படிப்பதன்மூலம் நாம் அவரைக் காண முடியும்; இயேசு கிறிஸ்துவைப்பற்றிப் பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ள வார்த்தைகள், செயல்கள் மூலமுங்கூட நாம் அவரைக் காண முடியும்.
Telugu[te]
12 యెహోవాను ఆయన సృష్టి ద్వారా మనం చూడగలము; ఆయన కార్యాలను బైబిలునందు చదవడం ద్వారా మనమాయనను చూడగలం; యేసుక్రీస్తును గూర్చి వ్రాయబడిన మాటలు, కార్యాలను బట్టి కూడ మనమాయనను చూడగలము.
Thai[th]
12 เรา สามารถ เห็น พระเจ้า ยะโฮวา ได้ โดย ทาง สรรพสิ่ง ที่ พระองค์ ทรง สร้าง ขึ้น มา; เรา สามารถ เห็น พระองค์ โดย การ อ่าน เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า ด้วย การ กระทํา ของ พระองค์; นอก จาก นี้ เรา สามารถ เห็น พระองค์ ได้ จาก คํา ตรัส และ การ กระทํา ซึ่ง ได้ บันทึก ไว้ เกี่ยว ข้อง กับ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
12 Ating makikita ang Diyos na Jehova sa pamamagitan ng kaniyang mga nilalang; ating makikita siya sa pamamagitan ng pagbabasa sa Bibliya ng kaniyang mga ginawa; makikita rin natin siya sa pamamagitan ng mga salita at mga gawang naisulat tungkol kay Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
12 Re ka kgona go bona Jehofa Modimo ka popo ya gagwe; re ka kgona go mmona ka go bala ka ditiro tsa gagwe mo Bibeleng; re ka kgona gape go mmona ka mafoko le ditiro tse di kwadilweng kaga Jesu Keresete.
Turkish[tr]
12 Yarattığı şeyler vasıtasıyla Yehova Tanrı’yı görebiliriz; Mukaddes Kitapta anlatılan işlerini okuyarak O’nu görebiliriz; aynı zamanda İsa Mesih’in kaydedilmiş söz ve işleri vasıtasıyla da Tanrı’yı görebiliriz.
Tsonga[ts]
12 Hi nga n’wi vona Yehovha Xikwembu eka ntumbuluko wa yena; hi nga n’wi vona hi ku hlaya hi mintirho ya yena eBibeleni; nakambe hi nga n’wi vona hi marito ni mintirho leyi rhekhodiweke mayelana na Yesu Kreste.
Tahitian[ty]
12 E nehenehe tatou e ite i te Atua ra o Iehova na roto i te mau mea o ta ’na i poiete; e nehenehe tatou e ite ia ’na na roto i te taioraa i te mau parau no nia i ta ’na mau ohipa i rave, i roto i te Bibilia; e nehenehe atoa tatou e ite ia ’na na roto i te mau parau e te mau ohipa e faatiahia ra no nia ia Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
12 Ми можемо бачити Бога Єгову через його творіння, ми можемо читати про його діла у Біблії, ми теж можемо бачити його по словах та ділах, записаних стосовно Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
12 Chúng ta có thể thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời qua sự sáng tạo của Ngài; chúng ta có thể thấy Ngài bằng cách đọc về những hành động của Ngài trong Kinh-thánh; chúng ta cũng có thể thấy Ngài qua các lời và hành động được ghi lại về Giê-su Christ.
Wallisian[wls]
12 ʼE feala ke tou sio kia Sehova ʼAtua ʼi tana ʼu meʼa fakatupu; ʼe feala ke tou sio kia ia ʼi tatatou lau tana ʼu aga ʼi te Tohi-Tapu; ʼe feala ke tou sio kia ia ʼaki te ʼu talanoa pea mo te ʼu aga neʼe fakamatala ʼo ʼuhiga mo Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
12 Sinokumbona uYehova uThixo ngokujonga kwindalo yakhe; sinokumbona ngokufunda ngezenzo zakhe eBhayibhileni; kwakhona sinokumbona ngamazwi nezenzo ezibhaliweyo eziphathelele uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
12 A lè rí Jehofa Ọlọrun nipasẹ iṣẹda rẹ̀; a lè rí i nipa kika awọn iṣe rẹ̀ ninu Bibeli; a tun lè rí i nipa awọn ọ̀rọ̀ ati iṣe ti a kọsilẹ nipa Jesu Kristi.
Chinese[zh]
12 透过上帝所造的万物,我们得以看见耶和华;借着阅读圣经里论及他的作为的记载,我们能够看见他;通过圣经所载的耶稣基督的言行,我们也可以看见上帝。
Zulu[zu]
12 Singambona uJehova uNkulunkulu endalweni yakhe; singambona ngokufunda ngezenzo zakhe eBhayibhelini; singambona futhi ngamazwi nangezenzo ezigciniwe eziphathelene noJesu Kristu.