Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:8) An pagtabang sa iba na nangangaipo nagpapalakop sa kongregasyon nin sarong dayupot, arog-pamilyang espiritu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:8) Когато подпомагаме онези, които са в нужда, това има за резултат сплотен дух в сбора, подобен на този в едно семейство.
Bislama[bi]
(Jon 15:8) Taem yumi givhan long ol narafala we oli gat nid, samting ya i wokem yuniti mo i mekem kongregesen i wok olsem wan famle.
Cebuano[ceb]
(Juan 15:8) Ang pag-abag sa uban nga nanginahanglan nagapalambo ug suod, samag-pamilyang espiritu diha sa kongregasyon.
Czech[cs]
(Jan 15:8) Když se věnujeme křesťanům, kteří potřebují naši pomoc, přispíváme k tomu, že náš sbor je semknutý a že v něm vládne rodinná atmosféra.
Ewe[ee]
(Yoh. 15:8) Kpekpe ɖe amesiwo hiã tu ŋu dea ɖekawɔgbɔgbɔ hamea me abe ƒome ene.
Efik[efi]
(John 15:8) Ndin̄wam mmọ oro ẹdude ke unana esịn udọn̄ ọnọ edu edidianakiet oro ebietde eke ubon ke esịt esop.
English[en]
(John 15:8) Assisting others in need promotes a close-knit, familylike spirit in the congregation.
Spanish[es]
(Juan 15:8.) Ayudar a los necesitados promueve un espíritu de unidad y de familia en la congregación.
French[fr]
Les efforts sincères que nous faisons pour faire connaître la bonne nouvelle à tous permettent à la congrégation de s’accroître, car nous entretenons l’intérêt que manifestent les personnes et aidons les nouveaux à se joindre à nous (Jean 15:8).
Hindi[hi]
(यूह. १५:८) ज़रूरतमंदों की मदद करना कलीसिया में एक घनिष्ठ, परिवार-समान भावना को बढ़ावा देता है।
Croatian[hr]
Naši iskreni napori da s dobrom viješću dođemo do svih ljudi doprinose napretku skupštine jer se njeguje interes kod novih i oni se povezuju s nama (Ivan 15:8).
Iloko[ilo]
(Juan 15:8) Ti panangbadang iti dadduma nga agkasapulan isut’ mangparnuay iti nadekket, napamiliaan nga espiritu ti kongregasion.
Italian[it]
(Giovanni 15:8) L’aiutare altri che sono nel bisogno promuove uno spirito di unità nella congregazione, facendone una grande famiglia.
Malagasy[mg]
(Jaona 15:8). Ny fanampiana ny hafa mila izany dia mampisy toe-tsain’ny fianakaviana mifamatotra akaiky ao amin’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Сесрдните напори да ги достигнеме сите со добрата вест придонесуваат за напредок на собранието бидејќи се негува интерес и ни се придружуваат нови (Јован 15:8).
Malayalam[ml]
(യോഹ. 15:8) സഹായം ആവശ്യമുളളവർക്ക് അതു നൽകുന്നത് സഭയിൽ ഒരു ഉററ, കുടുംബസമാന ആത്മാവുണ്ടായിരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(योहा. १५:८) गरजवंत जणांना साहाय्य दिल्याने, मंडळीत जवळीक व कौटुंबिक आत्मा वाढतो.
Northern Sotho[nso]
(Joh. 15:8) Go thuša ba ba diilago go godiša moya o etšago wa lapa le momaganego ka phuthegong.
Polish[pl]
Nasze usilne starania, by dotrzeć z dobrą nowiną do każdego, przyczyniają się do rozwoju zboru, gdyż przyłączają się do nas nowi, u których podtrzymywaliśmy zainteresowanie (Jana 15:8).
Portuguese[pt]
(João 15:8) A ajuda que se dá aos que passam necessidades promove um espírito achegado e familiar na congregação.
Romanian[ro]
Eforturile noastre sincere de a le împărtăşi tuturor oamenilor vestea bună contribuie la progresul congregaţiei pe măsură ce alte persoane manifestă interes şi ni se asociază (Ioan 15:8).
Slovak[sk]
(Ján 15:8) Pomoc tým, čo ju potrebujú, vytvára v zbore súdržného, rodinného ducha.
Tamil[ta]
15:8) தேவையிலிருக்கிற மற்றவர்களுக்கு உதவிசெய்வது நெருக்கமாக பின்னப்பட்ட குடும்பம் போன்ற மனப்பான்மையை சபையில் முன்னேற்றுவிக்கிறது.
Thai[th]
(โย. 15:8) การ ช่วยเหลือ คน อื่น ๆ ที่ ขัดสน ส่งเสริม น้ําใจ อัน แน่นแฟ้น แบบ ครอบครัว ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
(Juan 15:8) Ang pagtulong sa iba na nangangailangan ay nagpapaunlad ng isang malapit, tulad-pamilyang espiritu sa kongregasyon.
Twi[tw]
(Yoh. 15:8) Afoforo a ahia wɔn a yɛboa wɔn no ma yɛyɛ biako te sɛ abusua wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
Na te mau tutavaraa rotahi ta tatou e rave nei no te faaite i te parau apî maitai i te taatoaraa e faarahi i te amuiraa, no te mea te atuatu nei tatou i te anaanatae o te mau taata e te tauturu nei tatou i te feia apî ia haere atoa mai na muri ia tatou (Ioane 15:8).
Xhosa[xh]
(Yoh. 15:8) Ukunceda abanye abasweleyo kwakha umoya womanyano nofana nowentsapho ebandleni.
Zulu[zu]
(Joh. 15:8) Ukusiza abanye abaswele kuthuthukisa ubunye, umoya onjengowomkhaya ebandleni.