Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وما زالت المفاوضات متواصلة بشكل نشيط بين اليابان والاتحاد الروسي في جو ودي، على أساس التفاهم بأن البلدين سيبرمان اتفاق سلام بعد حل مسألة إسناد الجزر الأربع مرفقة طيه أيضا نسخة من بيان إيركوتسك الصادر عن رئيس وزراء اليابان ورئيس الاتحاد الروسي بشأن مواصلة المفاوضات في المستقبل حول مسألة معاهدة سلام، والموقع في # آذار/مارس # (انظر التذييل الثاني
English[en]
Japan and the Russian Federation have continued vigorous negotiations, in a friendly atmosphere, based on the common understanding that both countries will conclude a peace treaty after the resolution of the issue of the attribution of the Four Islands (also attached is a copy of the Irkutsk Statement by the Prime Minister of Japan and the President of the Russian Federation on the Continuation of Future Negotiations on the Issue of a Peace Treaty, signed on # arch # (see appendix II
Spanish[es]
El Japón y la Federación de Rusia han proseguido vigorosas negociaciones, en un clima de amistad, basadas en la común inteligencia de que ambos países concluirán un tratado de paz después de la resolución de la cuestión de la atribución de las Cuatro Islas (se adjuntan también una copia de la Declaración formulada en Irkutsk el # de marzo de # por el Primer Ministro del Japón y el Presidente de la Federación de Rusia sobre la continuación de futuras negociaciones en relación con la cuestión de un tratado de paz (véase el apéndice II
French[fr]
Le Japon et la Fédération de Russie ont poursuivi des négociations franches, dans un climat d'amitié, étant entendu que les deux pays concluraient un traité de paix dès que serait résolue la question de l'attribution des quatre îles [voir également ci-joint copie de la Déclaration d'Irkoutsk du Premier Ministre du Japon et du Président de la Fédération de Russie concernant la poursuite de négociations futures sur la question d'un traité de paix, signée le # mars # (voir appendice II)]
Russian[ru]
Япония и Российская Федерация продолжают вести активные переговоры в дружеской атмосфере на основе общего понимания, согласно которому обе страны заключат мирный договор после решения вопроса о принадлежности четырех островов (см. также прилагаемый текст Иркутского заявления Премьер-министра Японии и Президента Российской Федерации о дальнейшем продолжении переговоров по проблеме мирного договора, подписанного # марта # года (см. добавление II
Chinese[zh]
基于这一共同理解,即两国将在解决四岛的归属问题后缔结一项和平条约,日本和俄罗斯联邦一直在友好的气氛中经常进行谈判(也附上 # 年 # 月 # 日签署的日本首相和俄罗斯联邦总统关于就一项和平条约问题继续未来谈判的伊尔库茨克声明(见附录二))。