Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
But if you paint my car pink, it's over.
Spanish[es]
Pero si pintas mi carro de rosa, se acabo.
Finnish[fi]
Mutta jos maalaat autoni pinkiksi, niin ero tulee.
Hebrew[he]
אבל אם את תצבעי את האוטו שלי בורוד, זה נגמר.
Hungarian[hu]
De ha rózsaszínre fested a kocsim, akkor vége.
Norwegian[nb]
Men maler du bilen rosa, er det slutt.
Dutch[nl]
Maar als je m'n auto roze verft, is het voorbij.
Polish[pl]
Ale jeśli pomalujesz mój samochód na różowo - to koniec!
Portuguese[pt]
Mas se pintares o meu carro de cor-de-rosa, acabou.
Romanian[ro]
Dar dacă îmi vopseşti maşina roz, s-a terminat.
Russian[ru]
Но если покрасишь мою машину в розовый, я с этим покончу.
Slovenian[sl]
Ampak, če boš moj avto pobarvala v rožnato, je konec.
Serbian[sr]
Ali ako mi ofarbaš auto u roze, gotovo je.
Turkish[tr]
Eğer arabamı pembeye boyarsan, her şey biter.