Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aarde se bewoners “sal van hul swaarde pikke smee en van hul spiese snoeimesse; nie meer sal nasie teen nasie die swaard ophef nie, en hulle sal nie meer leer om oorlog te voer nie”.—Jesaja 2:4.
Arabic[ar]
لا ترفع امة على امة سيفا ولا يتعلمون الحرب في ما بعد›. — اشعياء ٢:٤.
Cebuano[ceb]
Usa ka nasod dili mobakyaw sa espada batok sa usa ka nasod, ni sila makakat-on pa sa gubat.’—Isaias 2:4.
Czech[cs]
Národ nepozvedne meč proti národu ani se již nebudou učit válce.“ (Izajáš 2:4)
Danish[da]
Nation vil ikke løfte sværd mod nation, og de skal ikke mere lære at føre krig.“ — Esajas 2:4.
German[de]
Nation wird nicht gegen Nation das Schwert erheben, auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen“ (Jesaja 2:4).
Greek[el]
Δεν θα σηκώσει σπαθί έθνος εναντίον έθνους ούτε θα μάθουν πια τον πόλεμο».—Ησαΐας 2:4.
English[en]
Nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war anymore.”—Isaiah 2:4.
Spanish[es]
No alzará espada nación contra nación, ni aprenderán más la guerra” (Isaías 2:4).
Estonian[et]
Maakera asukad ”taovad oma mõõgad sahkadeks ja piigid sirpideks; rahvas ei tõsta mõõka rahva vastu ja nad ei õpi enam sõdima” (Jesaja 2:4).
Finnish[fi]
Kansakunta ei nosta miekkaa kansakuntaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotaa.” (Jesaja 2:4.)
French[fr]
Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre ”. — Isaïe 2:4.
Hebrew[he]
יושבי כדור הארץ ’יכתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות, לא יישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה’ (ישעיהו ב’:4).
Hiligaynon[hil]
Ang pungsod indi magabayaw sing espada batok sa pungsod, kag indi na sila magtuon sing inaway.’—Isaias 2:4.
Croatian[hr]
Stanovnici Zemlje će “raskovati mačeve svoje na raonike, i koplja svoja na srpove, ne će dizati mača narod na narod, niti će se više učiti boju” (Izaija 2:4).
Hungarian[hu]
A föld lakói „csinálnak fegyvereikből kapákat, és dárdáikból metszőkéseket, és nép népre kardot nem emel, és hadakozást többé nem tanul” (Ésaiás 2:4).
Icelandic[is]
Engin þjóð skal sverð reiða að annarri þjóð, og ekki skulu þær temja sér hernað framar.“ — Jesaja 2:4.
Italian[it]
Nazione non alzerà la spada contro nazione, né impareranno più la guerra”. — Isaia 2:4.
Japanese[ja]
国民は国民に向かって剣を上げず,彼らはもはや戦いを学ばない」のです。 ―イザヤ 2:4。
Georgian[ka]
დედამიწის მკვიდრნი „მახვილებისგან სახნისებს გამოჭედავენ და შუბებისგან — ნამგლებს, ერი ერზე აღარ აღმართავს მახვილს და აღარავინ ისწავლის ომს“ (ესაია 2:4).
Korean[ko]
지상의 거민은 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 낫을 만들 것이며 이 나라와 저 나라가 다시는 칼을 들고 서로 치지 아니하며 다시는 전쟁을 연습지 아니[할 것입니다].”—이사야 2:4.
Lithuanian[lt]
Viena tauta nebekels kalavijo prieš kitą, nebebus mokomasi kariauti“ (Izaijo 2:4).
Latvian[lv]
Tauta pret tautu nepacels vairs zobena un nemācīsies vairs kaŗot.” (Jesajas 2:4.)
Malagasy[mg]
“Hanefy ny sabany ho fangady [ny mponina amin’ny tany], ary ny lefony ho fanetezam-boaloboka; ny firenena tsy hanainga sabatra hifamely na hianatra ady intsony.” — Isaia 2:4.
Macedonian[mk]
Жителите на Земјата „ќе ги прековаат мечевите свои во плугови, а копјата свои — во српови: народ против народ нема да крене меч и нема повеќе да се учат на војна“ (Исаија 2:4).
Norwegian[nb]
Nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal ikke mer lære å føre krig». — Jesaja 2: 4.
Dutch[nl]
Natie zal tegen natie geen zwaard opheffen, ook zullen zij de oorlog niet meer leren.” — Jesaja 2:4.
Panjabi[pa]
ਕੌਮ ਕੌਮ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੇਗੀ, ਅਤੇ ਓਹ ਫੇਰ ਕਦੀ ਵੀ ਲੜਾਈ ਨਾ ਸਿੱਖਣਗੇ।’ —ਯਸਾਯਾਹ 2:4.
Polish[pl]
Naród nie podniesie miecza przeciw narodowi ani się już nie będą uczyć wojowania” (Izajasza 2:4).
Portuguese[pt]
Não levantará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerra”. — Isaías 2:4.
Romanian[ro]
„Din săbiile lor [locuitorii pământului] îşi vor făuri fiare de plug şi din suliţele lor cosoare: nici un popor nu va mai scoate sabia împotriva altuia şi nu vor mai învăţa războiul.“ — Isaia 2:4.
Russian[ru]
Обитатели земли «перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать» (Исаия 2:4).
Slovak[sk]
Národ nepozdvihne meč proti národu, ani sa už viac nebudú učiť vojne.“ — Izaiáš 2:4.
Serbian[sr]
Stanovnici zemlje će ’od mačeva svojih kovati raonike i srpove od kopalja svojih; neće više narod mač na narod vaditi niti će se više boju učiti‘ (Isaija 2:4).
Swedish[sv]
Nation kommer inte att lyfta svärd mot nation, inte heller kommer de mer att lära sig att föra krig.” — Jesaja 2:4.
Tagalog[tl]
Ang bansa ay hindi magtataas ng tabak laban sa bansa, ni mag-aaral pa man sila ng pakikipagdigma.” —Isaias 2:4.
Tswana[tn]
Morafe ga o ketla o ekela morafe tšhaka, le gone ga ba ketla ba tlhola ba ithuta tlhabano gope.”—Isaia 2:4.
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta lain manmeri bai i no ken pait moa, na bai ol i no skul moa long pait.” —Aisaia 2:4.
Ukrainian[uk]
Не підійме меча народ проти народу, і більше не будуть навчатись війни!» (Ісаї 2:4).
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè kì yóò gbé idà sókè sí orílẹ̀-èdè, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò kọ́ṣẹ́ ogun mọ́.”—Aísáyà 2:4.
Chinese[zh]
这国不举刀攻击那国;他们也不再学习战事”。——以赛亚书2:4。