Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما رفض البنيامينيون ان يسلموا رجال تلك المدينة المذنبين اندلعت حرب واسعة النطاق.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga Benjaminhon midumili sa pagtugyan sa sad-an nga mga tawo nianang siyudara, miulbo ang dakong gubat.
Czech[cs]
Když jim Benjamínovci odmítli vydat provinilé muže z toho města, vypukla opravdová válka.
Danish[da]
Da benjaminitterne nægtede at udlevere de skyldige i byen, udbrød der krig.
German[de]
Als sich die Benjaminiter weigerten, die schuldigen Männer der Stadt auszuliefern, brach Krieg in vollem Umfang aus.
Greek[el]
Όταν οι Βενιαμίτες αρνήθηκαν να παραδώσουν τους ενόχους εκείνης της πόλης, ξέσπασε γενικευμένη σύρραξη.
English[en]
When the Benjamites refused to hand over the guilty men of that city, full-scale war erupted.
Spanish[es]
Cuando los benjamitas se negaron a entregar a los culpables de aquella ciudad, estalló una guerra total.
Finnish[fi]
Kun benjaminilaiset kieltäytyivät luovuttamasta tuon kaupungin syyllisiä miehiä, puhkesi mittava sota.
French[fr]
Les Benjaminites refusant de livrer les coupables de cette ville, une guerre de grande envergure éclata.
Indonesian[id]
Ketika orang Benyamin tidak mau menyerahkan pria-pria yang bersalah dari kota itu, pecahlah perang yang besar.
Iloko[ilo]
Idi nagkedked dagiti Benjamita a mangyawat kadagiti nakabasol a lallaki iti dayta a siudad, bimtak ti nakaro a gubat.
Italian[it]
Quando i beniaminiti rifiutarono di consegnare i colpevoli di quella città, scoppiò una vera e propria guerra.
Japanese[ja]
ベニヤミン人が同市の罪科のある男たちを引き渡すのを拒んだ時,全面戦争がぼっ発しました。
Korean[ko]
베냐민 사람들이 그 도시의 범죄자들을 내주기를 거부하자 전면전이 일어났다.
Malagasy[mg]
Tsy nety nanolotra an’ireo olo-meloka tao Gibea anefa ny Benjamita, ka nipoaka ny ady.
Dutch[nl]
Toen de Benjaminieten weigerden de schuldige mannen van die stad uit te leveren, brak er een volslagen oorlog uit.
Polish[pl]
Gdy Beniaminici odmówili wydania winnych, wybuchła wojna.
Portuguese[pt]
Quando os benjamitas se recusaram a entregar os homens culpados daquela cidade, irrompeu uma guerra em plena escala.
Romanian[ro]
Întrucât beniaminiții au refuzat să-i predea pe bărbații vinovați din Ghibea, a izbucnit un război în care a fost implicată întreaga națiune.
Russian[ru]
Когда вениамитяне отказались выдать виновных людей из этого города, разразилась настоящая война.
Albanian[sq]
Kur beniaminitët nuk pranuan të dorëzonin fajtorët e atij qyteti, shpërtheu një luftë e përgjithshme.
Swedish[sv]
När benjaminiterna vägrade att lämna ut de skyldiga männen utbröt fullt krig.
Tagalog[tl]
Nang tumanggi ang mga Benjamita na isuko ang nagkasalang mga lalaki ng lunsod na iyon, sumiklab ang ganap na digmaan.