Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den yderligere forsinkelse, uden at der angives en frist for, hvornår vurderingerne af de vegetabilske stoffer er afsluttet, er set fra et forbrugerbeskyttelseshensyn til stor irritation, især fordi den eksisterende uregulerede brug af sundhedsanprisninger skulle have været fjernet for mere end et år siden, og ingen ved, hvornår det sker.
German[de]
Die weitere Verschiebung ohne Nennung einer Frist für den Abschluss der Bewertungen der pflanzlichen Stoffe ist aus Sicht des Verbraucherschutzes insbesondere deswegen ein Ärgernis, weil die bestehende unregulierte Verwendung von gesundheitsbezogenen Angaben bereits seit mehr als einem Jahr beseitigt sein sollte und ein Ende nicht abzusehen ist.
Greek[el]
Η περαιτέρω αναβολή χωρίς εκ νέου καθορισμό προθεσμίας για την ολοκλήρωση των αξιολογήσεων των φυτικών ουσιών αποτελεί, από τη σκοπιά της προστασίας του καταναλωτή, δυσάρεστη κατάσταση, ακριβώς επειδή η παρούσα αυθαίρετη χρήση των ισχυρισμών υγείας υποτίθεται ότι θα εξαλειφόταν εδώ και παραπάνω από έναν χρόνο και το πρόβλημα δεν φαίνεται να επιλύεται.
English[en]
The continuing postponement, without any requirement to complete botanical assessments within a set deadline, is a particular annoyance from the consumer protection point of view because the present unregulated use of health claims should have been set to rights more than a year ago and there is no end in sight.
Spanish[es]
Este nuevo aplazamiento indefinido de las valoraciones definitivas sobre las sustancias vegetales resulta especialmente escandaloso para los consumidores porque hace ya más de un año que debía haberse puesto fin a la actual utilización no regulada de las declaraciones de propiedades saludables, y aún no se ve el fin de esta situación.
Finnish[fi]
Lisäviivästyminen ilman kasviperäisten aineiden arvioinnin päättämiselle asetettua määräaikaa on kuluttajansuojan näkökulmasta harmillista etenkin siitä syystä, että elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden nykyinen sääntelemätön käyttö olisi pitänyt saada poistettua jo yli vuosi sitten, mutta sille ei näy vieläkään loppua.
French[fr]
Le nouveau report sans indication de délai pour l'achèvement des évaluations des substances végétales est d'autant plus outrageant du point de vue de la protection des consommateurs que l'actuelle utilisation non régulée d'allégations de santé devrait être réglée depuis plus d'un an déjà et qu'on n'en entrevoit pas la fin.
Italian[it]
Da un punto di vista della protezione dei consumatori, il rinvio sine die della conclusione della valutazione delle sostanze vegetali è scandaloso soprattutto in considerazione del fatto che l'uso delle indicazioni sulla salute doveva essere disciplinato già più di un anno fa, mentre ancora non è dato sapere quando lo sarà.
Dutch[nl]
De voor onbepaalde tijd vertraagde afronding van de beoordelingen van plantaardige stoffen is uit het oogpunt van consumentenbescherming des te ergerlijker daar het ongereguleerde gebruik van gezondheidsclaims al ruim een jaar had moeten zijn afgeschaft en een einde niet in zicht is.
Portuguese[pt]
Na perspectiva da protecção dos consumidores, uma nova prorrogação sem indicação exacta de um novo prazo para a conclusão das avaliações das substâncias vegetais é especialmente inquietante, porque a actual utilização não regulamentada de alegações de saúde em produtos alimentares já deveria ter sido eliminada há mais de um ano, não se vislumbrando o fim desta situação.
Swedish[sv]
Att bedömningarna av växtbaserat material försenas ytterligare utan att en tidsfrist anges är ett problem ur konsumentskyddsperspektiv, framför allt eftersom den oreglerade användning av hälsopåståenden som förekommer skulle ha upphört för över ett år sedan och en slutpunkt inte är i sikte.