Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ እናቶች ለፍርድ በቀረቡበት ወቅት፣ የሌላን ሰው ልጅ ለመውሰድ የሞከረችው ሴት በሕይወት ያለው ልጅ ይገደል በሚለው ሐሳብ እስከ መስማማት ደርሳ ነበር።
Arabic[ar]
وحين اتتا ووقفتا امام سليمان، رضيت الكاذبة بفكرة قتل الطفل الحي.
Aymara[ay]
Ukat kunapachatï Salomonajj jakaskir wawar kharjapjjam sasin säna ukhajja, janiw uka kʼari warmejj wawat sinttʼaskänti.
Azerbaijani[az]
Yalan danışan qadın hətta sağ olan uşağın öldürülməsinə belə razı idi.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na pagbista, an putikon na babae uminoyon pa ngani sa suhestion na gadanon an natadang aki.
Bemba[bem]
Ilyo balebalubulwisha, umwanakashi uwalefwaya ukufinsha umunankwe asumine ukuti bepaye umwana uwashelepo.
Bangla[bn]
বিচার চলার একটা পর্যায়ে, সেই মিথ্যাবাদী এমনকী জীবিত শিশুটিকে হত্যা করার ব্যাপারে যে-সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল, তাতে সম্মতি জানিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Durant el judici posterior, la mentidera fins i tot va acceptar la idea de matar el nadó.
Cebuano[ceb]
Dihang gihusay sila ni Solomon, ang bakakong babaye misugot pa gani nga patyon ang nahibiling masuso.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong kha Solomon nih bia a ceih tikah a nungmi ngakchia thah ding ti bia a khiahmi kha lihchimmi nu cu a hna a tla.
Danish[da]
Da kvinderne henvendte sig til kongen for at få sagen afgjort, var den kvinde der løj, endog villig til at lade det levende barn dræbe.
German[de]
Während des anschließenden Rechtsfalls war diese Lügnerin sogar bereit, das lebende Kind in zwei Stücke teilen zu lassen.
Ewe[ee]
Eyome esi wonɔ nyaa drɔ̃m la, nyɔnu alakpatɔ la lɔ̃ be woawu ɖevi gbagbe la.
Efik[efi]
Ke ini akanade ẹbiere n̄kpọ emi, osu nsu oro ama akam enyịme ete ẹwot odu-uwem eyen oro.
Greek[el]
Όταν το ζήτημα φέρθηκε ενώπιον του Σολομώντα, η γυναίκα που έλεγε ψέματα συγκατένευσε ακόμη και στην ιδέα να θανατωθεί το ζωντανό μωρό.
English[en]
During the subsequent trial, the liar even consented to the idea of killing the surviving baby.
Spanish[es]
Se celebró un juicio, y la malvada mujer llegó al extremo de aceptar la idea de asesinar al bebé vivo.
Estonian[et]
Järgnenud kohtuliku arutamise ajal oli valetaja nõus isegi sellega, et elus laps tapetaks.
Persian[fa]
طی محاکمه، زن دروغگو حتی راضی شد که نوزاد زنده کشته شود.
Fijian[fj]
Ni caka tiko na veilewai, e tokona mada ga na yalewa e lawaki me vakamatei na gone e se bula tiko.
French[fr]
Devant le roi, appelé à juger l’affaire, elle a même consenti à ce que l’enfant survivant soit tué.
Ga[gaa]
Beni atsuɔ sane lɛ he nii lɛ, yoo amalelɔ lɛ kpɛlɛ nɔ akɛ agbe abifao ni hiɛ kã lɛ.
Guarani[gn]
Rréi Salomón heʼi ojejuka hag̃ua pe mitãme, ha pe kuña iñañaitéva naiprovlemaiete voi.
Gun[guw]
To owhẹ̀ lọ didọ whenu, nawe he to lalodo lọ tlẹ yigbe dọ ovi he to ogbẹ̀ lọ ni yin hùhù.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye ükaninte angwane, meri töi käme ye tö namani monso chi nämene nire murie ketamana.
Hausa[ha]
Sa’ad da ake ƙoƙari a warware batun, maƙaryaciyar ta yarda a kashe jaririn.
Hebrew[he]
במהלך המשפט שנערך בעקבות כך, אף הסכימה האישה השקרנית שיהרגו את התינוק החי.
Hiligaynon[hil]
Sang ginhusay sila, nagsugot pa gani ining butigon nga babayi nga patyon ang lapsag.
Croatian[hr]
Kad su došle kralju da presudi tko je majka živog djeteta, žena koja je lagala čak se složila s tim da dijete bude ubijeno.
Hungarian[hu]
Később, a tárgyalás alatt a hazug nő még abba is beleegyezett, hogy öljék meg az életben maradt csecsemőt.
Armenian[hy]
Դատավարության ժամանակ այդ ստախոս կինը նույնիսկ համաձայնեց, որ սպանեն կենդանի մնացած երեխային։
Indonesian[id]
Pada waktu hal ini disidangkan, penipu itu bahkan setuju kalau bayi yang masih hidup itu dibunuh.
Iloko[ilo]
Idi imbagada ti problema ken Solomon, immanamong pay ti agul-ulbod nga ina a mapapatay ti sibibiag a maladaga.
Icelandic[is]
Málið var lagt fyrir Salómon og konan, sem laug, féllst jafnvel á að eftirlifandi barnið yrði drepið.
Isoko[iso]
Nọ aimava a nyai gu ẹdhọ na, ọnọ o je gu ọrue na ọ tubẹ rọwo inọ jọ a kpe ọmọ nọ ọ rrọ uzuazọ na.
Italian[it]
Durante l’udienza che ne seguì arrivò ad accettare l’idea che il bimbo dell’altra donna fosse ucciso.
Kuanyama[kj]
Eshi oshikoya osho sha li sha twalwa koihokolola, omukainhu oo omunaipupulu okwa li a hala nokuli okahanana kamukwao nako ka dipawe.
Kazakh[kk]
Олар төрелік етуін сұрап, патшаның алдына келгенде, әлгі әйел тіпті тірі нәрестені мерт қылуға де келісімін берді.
Kaonde[kqn]
Byo bachibilenga ano mambo, wabepelenga waitabizhe mulanguluko wakuba’mba bepaye mwana washajilepo.
Kwangali[kwn]
Mosiruwo oso seheteko, mukadi ogo kwa retere po egano lyokudipaga mukeke ogo gomuzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bafundiswa, o mvunginiki, watambulwila vo mwan’a moyo kavondwa.
Ganda[lg]
Bwe bajja ewa Sulemaani abayambe okugonjoola ekizibu kyabwe, omukazi omulimba yatuuka n’okukkiriza nti omwana eyali akyali omulamu attibwe.
Lingala[ln]
Ntango Salomo asambisaki bango mpo na likambo yango, mwasi oyo akosaki andimaki ata báboma mwana oyo azalaki naino na bomoi.
Lozi[loz]
Taba yeo ha ne i zo zekiwa, musali wa lihata yo mane a lumela kuli mbututu ye ne pila i bulaiwe.
Lithuanian[lt]
Saliamonui nusprendus moteris išbandyti, melagė netgi sutiko, kad gyvasis kūdikis būtų nužudytas.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mamu muena mafi au wakafika too ne ku ditaba bua bashipe muana uvua ne muoyo.
Lunda[lun]
Hampinji yadiña nakutadikawu ona mumbanda watwambili wetejeli nindi amujahi ona mwana wamumi.
Luo[luo]
Ka koro ne iyalo wachno, ne ochopo kama dhako ma jamiriambono oyie ni oneg nyathi ma ne ngima.
Latvian[lv]
Kad ķēniņš izskatīja šo lietu, krāpniece pat bija ar mieru, ka dzīvo zīdaini nogalina.
Malagasy[mg]
Vitan’io mpandainga io mihitsy ny nilaza teny amin’ny fitsarana hoe aleo hovonoina ilay zaza velona.
Macedonian[mk]
Кога го изнеле случајот пред Соломон, жената што лажела дури се согласила да биде убиено живото бебе.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് വിചാരണ വേളയിൽ, ജീവനോടിരിക്കുന്ന കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻപോലും ആ സ്ത്രീ സമ്മതിക്കുകയുണ്ടായി.
Malay[ms]
Semasa mereka menghadap Salomo untuk menyelesaikan masalah mereka, penipu itu bahkan menyokong tindakan untuk membunuh bayi yang hidup.
Maltese[mt]
Matul il- ġuri li kien hemm wara dan, il- waħda li gidbet saħansitra aċċettat l- idea li tinqatel it- tarbija li baqgħet ħajja.
Burmese[my]
ဒီအမှုကို ရှောလမုန်စစ်ဆေးတဲ့အခါ အသက်ရှင်နေတဲ့ကလေးကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်ဆိုတဲ့ စီရင်ချက်ကိုတောင် လိမ်ညာတဲ့အမျိုးသမီးက သဘောတူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da saken skulle avgjøres framfor kongen, var hun som løy, til og med villig til å la det levende barnet bli drept.
Nepali[ne]
पछि खोजतलास गरिंदा, जिउँदो बच्चालाई मार्ने कुरामा सहमति जनाउनसमेत ऊ पछि परिन।
Ndonga[ng]
Omukiintu ngoka a laminine okanona ke okwa li wo a hala hoka ke na omwenyo ka dhipagwe sho taya pangulwa.
Niuean[niu]
He fakafiliaga ne mui mai, ne talia e fifine ne pikopiko ke tamate e tama mukemuke ne moui.
Dutch[nl]
In de rechtszaak die daarop volgde vond de leugenaarster het zelfs prima dat de nog levende baby gedood zou worden.
South Ndebele[nr]
Hlangana nokudenjwa komlando okwalandela, umalakazi lo wavumelana ngitjho nombono wokobana umntwana ophilako abulawe.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge ba be ba seka, moaketši yoo o ile a ba a dumelelana le taba ya gore ngwana yo a phelago a bolawe.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pa nthawi yozenga mlandu wawo, mayi wa kadukayu anavomereza kuti mwana wamoyoyo aphedwe.
Oromo[om]
Falmii sanatti aansuudhaan godhamerratti, dubartiin sobde sun yaada mucaan lubbuudhaan jiru akka ajjeefamu dhihaaterratti walii galteetti.
Ossetic[os]
Сӕ хъуыддаг равзарынмӕ Соломонмӕ куы ’рбацыдысты, уӕд, сайгӕ чи кодта, уыцы сылгоймаг суанг удӕгас сывӕллоны амарыныл дӕр сразы.
Pangasinan[pag]
Legay bista, inmabuloy ni ingen iyan matilan bii ya pankaduaen imay mabilay ya ugaw.
Polish[pl]
Podczas późniejszego procesu oszustka zgodziła się nawet, by zabito niemowlę, które pozostało przy życiu.
Portuguese[pt]
No julgamento que se seguiu, a mulher mentirosa chegou a concordar com a ideia de matar o bebê sobrevivente.
Quechua[qu]
Juiciopi kachkaptinkutaq chay saqra warmiqa, kawsachkaq wawitata wañuchiy allin kasqanta nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay sasachakuyta allichaptinkum, chay mana allin warmiqa munarqa wawachata wañuchinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Huk juicio aparikusqanpin chay millay warmiqa munarqan kawsaq wawa wañuchinankuta.
Rundi[rn]
Igihe bariko barasambishwa, uwo mubeshi yaremeye mbere yuko urwo ruhinja ruzima rwicwa.
Romanian[ro]
La judecată, femeia mincinoasă chiar a fost de acord ca bebeluşul să fie ucis pentru rezolvarea disputei.
Russian[ru]
Во время судебного разбирательства лгунья даже согласилась, чтобы живого ребенка убили.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe baburanaga, uwabeshyaga yemeye ko uruhinja rwari ruzima na rwo rwicwa.
Sinhala[si]
නඩු විභාගයේදී පණ පිටින් සිටි දරුවාව තමාට නොලැබෙන බව දැනගත් ඇය දරුවාව මරනවාට පවා කැමති වුණා.
Slovak[sk]
Nasledoval súdny proces, pri ktorom táto klamárka dokonca súhlasila s tým, aby bolo žijúce dieťa usmrtené.
Slovenian[sl]
Med sodnim procesom, ki je sledil, se je celo strinjala s tem, da se živega otroka umori.
Samoan[sm]
A o faagasolo le faamasinoga, na malie le fafine pepelo e fasiotia le pepe lea e ola a lana uō.
Shona[sn]
Paitongwa nyaya yacho, mukadzi iyeye ainyepa akatobvuma kuti mwana mupenyu aurayiwe.
Albanian[sq]
Në gjyqin që u bë për këtë, gënjeshtarja madje ishte dakord të vritej foshnja që kishte mbetur gjallë.
Serbian[sr]
Tokom suđenja, žena koja je lagala čak se složila da ubiju bebu koja je ostala živa.
Swati[ss]
Ngesikhatsi kutsetfwa lelicala, lomfati lobekacala emanga watsi akubulawe lomntfwana lophilako.
Southern Sotho[st]
Nakong ea nyeoe, mosali eo ea neng a sa bue ’nete o ile a ba a lumela hore lesea le phelang le bolaoe.
Swedish[sv]
När tvisten skulle avgöras kunde hon till och med tänka sig att det levande barnet skulle dödas.
Swahili[sw]
Kesi ilipofanywa, yule mwanamke mwongo hata alikubali wazo la kumuua mtoto aliyekuwa hai.
Congo Swahili[swc]
Mufalme alipoamua kwamba mutoto huyo aliyekuwa muzima auawe, mwanamuke huyo muongo alikubaliana na uamuzi huo.
Tamil[ta]
விசாரணையின்போது, அந்தப் பச்சிளம் குழந்தையை இரண்டாக வெட்டிப்போடக்கூட அந்தப் பொய்க்காரி சம்மதித்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Salomão tesi lia kona-ba sira-nia problema, feto neʼebé bosok, nia apoia atu oho bebé neʼebé moris.
Telugu[te]
మోసం చేయాలనుకున్న ఆ స్త్రీ రాజదర్బారులో, బ్రతికున్న బిడ్డను చంపడానికి కూడా ఒప్పుకుంది.
Tajik[tg]
Вақте ки онҳо барои ҳалли ин масъала назди Сулаймон меоянд, зани дурӯғгӯй ҳатто ба куштани кӯдаке, ки зинда буд, розӣ мешавад.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ พิจารณา คดี หญิง ที่ พูด โกหก ยอม ให้ ฆ่า เด็ก ตาม คํา สั่ง ของ กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
ንፍርዲ ኣብ ቅድሚ ሰሎሞን ምስ ቀረባ፡ እታ ሓሳዊት ሰበይቲ፡ ሕሉፍ ሓሊፋ እቲ ብህይወት ዘሎ ቘልዓ ኪቕተል ተሰማምዐት።
Tiv[tiv]
Yange mba ve hen Solomon sha u a kure ikyaa ne yô, kwase u lu eren aiegh la lumun ér i wua wan u uma la.
Turkmen[tk]
Şu meseläni çözmek üçin, olar Süleýman patyşanyň ýanyna barýarlar, şonda ýalançy aýal diri çaganyň hatda öldürilmegine razy bolýar.
Tagalog[tl]
Nang humarap sila sa paglilitis, sumang-ayon pa nga ang sinungaling na babae na patayin ang sanggol.
Tetela[tll]
Etena kakawalombolaka la ntondo ka nkumekanga Sɔlɔmɔna, womoto laki komonga kanga ɔna aketawɔ dia vɔ ndjaka ɔnɔsɔ.
Tswana[tn]
Fa tsheko e ntse e tsweletse, moaki yono o ne a bo a dumalana le kgopolo ya gore ngwana yo o tshelang a bolawe.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e hopo na‘e hoko atu aí, na‘e a‘u ‘o loto-lelei ‘a e tokotaha loí ki he fo‘i fakakaukau ko ia ke tāmate‘i ‘a e pēpē ne mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo nikakali kubetekwa, sikubeja mane wakapa muzeezo wakuti mwana iwakali muzumi ajaigwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i go lukim Solomon bilong stretim dispela hevi, meri husat i giaman i wanbel taim ol i tok long ol i mas katim bebi husat i stap laip yet.
Tatar[tt]
Бу эш тикшерелгәндә, бу алдакчы хатын исән калган баланың үтерелүенә дә ризалашкан.
Tumbuka[tum]
Apo Solomoni wakambanga kweruzga nkhani iyi, mwanakazi mutesi uyu wakakolerana na fundo yakuti mwana wamoyo wakomeke.
Twi[tw]
Bere a Solomon redi asɛm no, ɔbea daadaafo no penee so sɛ wonkum abofra a ɔte ase no.
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼik chapanel, pe li chopol antse tskʼan ox ti akʼo smilik li olol ti kuxule.
Ukrainian[uk]
Під час суду обманщиця навіть погодилася, щоб живу дитину вбили.
Umbundu[umb]
Eci va pitĩla ku Salomone oco va tetulule ocitangi caco, ukãi una wa kemba ukuavo, wa tava okuti, oñaña yi kasi lomuenyo yi pondiwa.
Venda[ve]
Musi vhe tsengoni, onoyo muzwifhi o tenda musi hu tshi pfi ndi khwine ṅwana ane a khou tshila a tshi vhulahwa.
Vietnamese[vi]
Khi vua Sa-lô-môn xét xử vụ kiện này, kẻ nói dối thậm chí tán thành việc giết đứa bé còn sống.
Waray (Philippines)[war]
Han kinadto hira kan Salomon basi tuhayon ini nga problema, an babaye nga nagbinuwa tinugot pa ngani nga patayon an bata.
Xhosa[xh]
Xa kwathi kwachotshelwa ityala, eli xokikazi lada lavuma ukuba lubulawe olu sana lusaphilayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n gbé ẹjọ́ náà dé iwájú Sólómọ́nì, obìnrin òpùrọ́ náà tiẹ̀ gbà pé kí ọba pa ọmọ tó wà láàyè náà.
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ u juzgartaʼaleʼ, le x-kʼasaʼan koʼoleloʼ tu yóotaj ka kíimsaʼak le chaambaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guyécabe ra nuu Salomón para gaca chaahuiʼ guendanagana que la? gunaa ni guti xiiñiʼ que na zaa guuticabe sti baʼduhuiiniʼ que.
Zulu[zu]
Lapho kuthethwa lelo cala, lo mqambimanga wavumela phezulu uma kuthiwa usana oluphilayo lubulawe.