Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Für dieses Gebiet [Küste von Britisch-Kolumbien] ist die große Zahl geschnitzter Pfähle, sogenannter Totempfähle, charakteristisch, . . . sie repräsentieren das Wappen des Clans oder der Familie.
Greek[el]
Ένα από τα εξέχοντα χαρακτηριστικά αυτής της περιοχής [ακτή της Βρετανικής Κολομβίας] είναι η αφθονία των λαξευμένων στύλων, που ονομάζονται στύλοι τοτέμ . . . και που απεικονίζουν οικόσημα πάτριας ή συγγενικής σειράς.
English[en]
One of the outstanding characteristics of this area [coast of British Columbia] is the abundance of carved posts, called totem poles . . . representing the heraldic crest of the clan or lineage.
Finnish[fi]
Yksi tämän alueen [Brittiläisen Kolumbian rannikon] huomattavista ominaispiirteistä on toteemipaaluiksi kutsuttujen veistettyjen paalujen runsas esiintyminen – – [ne] edustavat klaanin tai suvun heraldista vaakunaa.
Italian[it]
Una delle eccezionali caratteristiche di questa zona [la costa della Columbia Britannica] è il gran numero di pali scolpiti, detti pali totemici . . . che rappresentano l’insegna araldica del clan o della famiglia.
Japanese[ja]
......この地域[ブリティッシュ・コロンビア州の沿岸部]の際立った特色の一つは,ある氏族,あるいは家系の紋章を表わす......トーテムポールと呼ばれる彫刻された柱の多いことである。
Korean[ko]
··· 이 지역[‘브리티시 콜롬비아’ 주 연안]의 가장 두드러진 특징 중의 하나는 ‘토템 폴’이라 불리는 조각된 기둥이 많다는 점인데 ··· [그것은] 한 씨족이나 가문의 문장 장식을 나타낸다.
Norwegian[nb]
Et særtrekk ved dette området [kysten i Britisk Columbia] er den store mengden utskårne stolper, som kalles totempæler . . . som representerer klanens eller ættens heraldiske minnesmerke.
Dutch[nl]
Een van de in het oog springende kenmerken van dit gebied [de kust van Brits Columbia] is de overvloed van met snijwerk versierde houten palen, de zogenoemde totempalen . . . die het heraldiek embleem van de clan of afstammingsgroep vormen.
Portuguese[pt]
Uma das características notáveis desta região [a costa da Colúmbia Britânica] é a abundância de postes entalhados, chamados postes totêmicos . . . representando o timbre heráldico do clã ou da linhagem.
Swedish[sv]
Något av det mest karakteristiska för denna trakt [kusten av British Columbia] är den rikliga förekomsten av skulpterade pålar, kallade totempålar, ... som representerar klanens eller ättens heraldiska vapen.
Tagalog[tl]
Isang kapuna-puna sa lugar na ito [baybayin ng British Columbia] ay ang maraming inukit na mga poste, na tinatawag na totem poles . . . at kumakatawan sa pinaka-simbolo para sa isang tribo o angkan.