Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, calo latic pa Jehovah ma odyere dok onongo batija woko, nongo dong idonyo i wat ki en i yo ma dok pat.
Afrikaans[af]
Maar as ’n toegewyde, gedoopte kneg van Jehovah sal jy in ’n spesiale verhouding met hom gekom het.
Southern Altai[alt]
Је учурлап беринген ле чӧҥӱрилген Иегованыҥ ишчизи болуп, сен оныла аҥылу јаражып јӱрерин аларыҥ.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አሁን ራስህን የወሰንክና የተጠመቅህ የይሖዋ አገልጋይ በመሆንህ ከይሖዋ ጋር ልዩ የሆነ ዝምድና መሥርተሃል።
Arabic[ar]
ولكنكم، كخادم ليهوه منتذر ومعتمد، ستكونون قد دخلتم في علاقة خصوصية به.
Azerbaijani[az]
Lakin Yehovanın həsr olunmuş və vəftiz edilmiş xidmətçisi kimi, siz Onunla xüsusi münasibətlərə sahib olacaqsınız.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bilang sarong dusay, bautisadong lingkod ni Jehova, luminaog na kamo sa sarong espesyal na relasyon sa saiya.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pamo ngo mubomfi wa kwa Yehova uwaipeela, uwabatishiwa, ukaba nawingila mu kwampana kwaibela na wene.
Bulgarian[bg]
Но като отдаден, покръстен служител на Йехова, ти ще влезеш в специални взаимоотношения с него.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ingong napahinungod, bawtismadong alagad ni Jehova, nakasulod ka sa linaing relasyon uban kaniya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika kopwe emon chon angangen Jiowa ren om fangolo manauom ngeni me om papatais, epwe wor eu riri mi sokkolo aucheaan lefilemi.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw, aa pumpe i tipil a ing cangmi Jehovah a sal pakhat na si bantukin, amah he a hleicemi pehtlaihnak pakhat chungah na lut cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, konman en serviter Zeova ki’n dedye e batize, ou pou’n antre dan relasyon spesyal avek li.
Czech[cs]
Ovšem když se zasvětíte Jehovovi a budete pokřtěni jakožto jeho služebníci, mezi vámi a Jehovou vznikne zvláštní vztah.
Chuvash[cv]
Анчах Иеговӑн халалланнӑ тата шыва кӗнӗ ӗҫлекенӗ пулса, эсӗ унпала ятарлӑ хутшӑнусенче пулатӑн.
Welsh[cy]
Ond, a chithau ’nawr yn was bedyddiedig i Jehofah, wedi’ch cysegru iddo, dyma gychwyn ar berthynas arbennig ag e.
Danish[da]
Men som en indviet og døbt tjener for Jehova vil du nu have et særligt forhold til ham.
German[de]
Doch durch deine Hingabe und Taufe gelangst du in ein besonderes Verhältnis zu Jehova als einer seiner Diener.
Ewe[ee]
Gake esi nènye Yehowa subɔla ɖeadzɔgbe nyɔnyrɔ̃xɔla ta la, èva ɖo ƒomedodo tɔxɛ aɖe me kplii.
Greek[el]
Ωστόσο, ως αφιερωμένος, βαφτισμένος υπηρέτης του Ιεχωβά, θα έχετε εισέλθει σε μια ειδική σχέση μαζί του.
English[en]
However, as a dedicated, baptized servant of Jehovah, you will have entered into a special relationship with him.
Spanish[es]
Sin embargo, como siervo dedicado y bautizado de Jehová, habrá entablado una relación especial con él.
Estonian[et]
Kuid pühendunud ja ristitud Jehoova sulasena oled sa siis Jehoovaga erilistesse suhetesse astunud.
Persian[fa]
اما به عنوان خادم وقف شده و تعمید یافتهٔ یَهُوَه، به رابطهٔ ویژهای با او دست مییابیم.
Finnish[fi]
Jehovan vihkiytyneenä ja kastettuna palvelijana olet kuitenkin astunut erikoissuhteeseen hänen kanssaan.
Faroese[fo]
Men sum ein vígdur og doyptur Jehova tænari hevur tú nú eitt serligt samband við hann.
French[fr]
Toutefois, en qualité de serviteur de Jéhovah voué à lui, vous jouirez de relations privilégiées avec lui.
Gun[guw]
Ṣigba, taidi devizọnwatọ klandowiwe, he yin bibaptizi Jehovah tọn, hiẹ na ko biọ haṣinṣan vonọtaun de mẹ po e po.
Hindi[hi]
लेकिन, यहोवा के समर्पित, बपतिस्मा-प्राप्त सेवक के रूप में आप उसके साथ एक ख़ास सम्बन्ध में आ गए होंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, subong isa ka dedikado, bawtismado nga alagad ni Jehova, nakasulod na ikaw sa isa ka pinasahi nga kaangtanan sa iya.
Croatian[hr]
Međutim, kao predan, kršten Jehovin sluga, ti ćeš ući u poseban odnos s njim.
Haitian[ht]
Toutfwa, etan sèvitè Jewova vwe e batize, ou vin antre nan yon relasyon espesyal avè l.
Hungarian[hu]
De Jehova önátadott, megkeresztelt szolgájaként különleges kapcsolatba fogsz kerülni vele.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebagai seorang hamba Yehuwa yang berbakti dan terbaptis, saudara memasuki suatu hubungan istimewa dengan Dia.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, dị ka ohu Jehova nke raara onwe ya nye, e meekwa ya baptism, gị na ya ga-abanyeworị ná mmekọrịta pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas dedikado, bautisado nga adipen ni Jehova, simrekkayon iti naisangsangayan a relasion kenkuana.
Italian[it]
Tuttavia, quali servitori di Geova dedicati e battezzati, avrete stretto una speciale relazione con lui.
Japanese[ja]
しかしエホバの献身してバプテスマを受けた僕として,あなたはエホバとの特別な関係に入ることになります。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც მონათლული პიროვნება, იეჰოვასადმი მიძღვნილი მსახური, შენ განსაკუთრებულ ურთიერთობაში შედიხარ მასთან.
Kazakh[kk]
Дегенмен Ехобаға арналған және шомылдыру рәсімінен өткен қызметшісі ретінде, сен онымен ерекше қарым-қатынасқа ие боласың.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯೆಹೋವನ ಸಮರ್ಪಿತ, ಸ್ನಾತ ಸೇವಕರೋಪಾದಿ, ನೀವು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಸಂಬಂಧದೊಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರುವಿರಿ.
Korean[ko]
그렇지만 헌신하고 침례받은 여호와의 종으로서, 당신은 그분과의 특별한 관계 안으로 들어가게 될 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, ngomukareli gwaJehova ogu ga ligava yiyo va mu kuhwa, ngo ka kara melikwatakano lyokulikerera kumwe nendi.
Ganda[lg]
Kyokka, ng’omuweereza wa Yakuwa eyeewaddeyo era omubatize, ojja kuba ofunye enkolagana ey’enjawulo naye.
Lingala[ln]
Atako bongo, lokola okokóma mosaleli ya Yehova, oyo amipesi mpe azwi batisimo, okokɔta na boyokani ya ntina mingi elongo na ye.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ka ku ba mutanga wa Jehova ya ineezi, ya kolobelizwe, se mu ka be mu keni mwa swalisano ye ipitezi ni yena.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip pasiaukojęs, krikštytas Jehovos tarnas, tu būsi suėjęs į ypatingus santykius su juo.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, inpumpêka baptisma chang tawh Jehova chhiahhlawh i nih angin, amah nên a bîk taka inlaichînna i lo nei ang a.
Latvian[lv]
Bet kā veltījies un kristīts Jehovas kalpotājs tu būsi nodibinājis ar viņu īpašas attiecības.
Morisyen[mfe]
Me, pwiski u enn serviter batize ki finn angaze ar Zeova, u pu kapav rant dan enn relasyon spesyal avek Li.
Malagasy[mg]
Kanefa, amin’ny maha-mpanompon’i Jehovah vita fanoloran-tena sy batisa anao dia ho niditra ao amin’ny fifandraisana manokana aminy, ianao.
Marshallese[mh]
Bõtab, einwõt ri karejaran Jehovah, eo emwij ajelok im baptais, kwonaj deloñ ilo juõn bed eaorõk ibben.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како предаден, крстен слуга на Јехова, ти ќе стапиш во еден посебен однос со него.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സ്നാപനമേററ യഹോവയുടെ ഒരു സമർപ്പിത ദാസനോ ദാസിയോ എന്നനിലയിൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധത്തിലേക്കു വന്നിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Бурханд өөрийгөө зориулж, баптисм хүртсэн Еховагийн үйлчлэгчийн хувьд та түүнтэй онцгой харьцаатай болно.
Marathi[mr]
तथापि, यहोवाचा समर्पित व बाप्तिस्मा घेतलेला सेवक या अर्थाने तुम्ही त्याच्यासोबत एका खास नातेसंबंधात प्रवेश केलेला असेल.
Norwegian[nb]
Men som en innviet, døpt tjener for Jehova har du kommet i et spesielt forhold til ham.
Niuean[niu]
Ka e, ko e fekafekau tukulele, papatiso a Iehova, kua hu atu a koe ke he fakafetuiaga uho mo ia.
Dutch[nl]
Als opgedragen, gedoopte dienstknecht van Jehovah zult u echter in een speciale verhouding met hem zijn gekomen.
Nyanja[ny]
Komabe, monga mtumiki wa Yehova wodzipatulira ndi wobatizidwa, mudzakhala mutaloŵa naye unansi wapadera.
Nyankole[nyn]
Kwonka nk’omuheereza wa Yehova oyehaireyo kandi obatiziibwe, noija kuba otaahire omu mukago gw’omutaano nawe.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਕ ਸਮਰਪਿਤ, ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੇਵਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਵੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, como un sirbidor dedicá di Jehova, i bautisá, lo bo a drenta den un relacion special cuné.
Polish[pl]
Jednakże jako oddany, ochrzczony sługa Jehowy, nawiązujesz z Nim szczególną więź.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nin duwen ahmw wiahla aramas inoukihda ahmw mour men, oh wia ladu en Siohwa papidais men, ke pahn pidelong ohng nan irair en ehupene tohrohr ieu ohng Ih.
Portuguese[pt]
No entanto, como servo dedicado e batizado de Jeová, você terá entrado numa relação especial com ele.
Rarotongan[rar]
Inara, ei tavini no Iehova tei akatapuia, e kua papetitoia, kua tomo atu koe ki tetai pirianga takake ma ia katoa ra.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera ko uri umusavyi wa Yehova yamwiyeguriye kandi akabatizwa, uzoba utanguye kugiranira na we ubucuti budasanzwe.
Romanian[ro]
Însă, ca slujitor dedicat şi botezat al lui Iehova, tu vei fi într-o relaţie specială cu el.
Russian[ru]
Однако, как посвятившийся и крещеный служитель Иеговы, ты обретешь особые взаимоотношения с ним.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kubera ko uri umugaragu witanze, kandi wabatijwe wa Yehova, uzaba utangiye kugirana na we imishyikirano yihariye.
Slovak[sk]
Ale ako oddaný, pokrstený služobník Jehovu vstupuješ do zvláštneho vzťahu k nemu.
Slovenian[sl]
Vendar pa boste kot posvečen, krščen Jehovov služabnik stopili z njim v poseben odnos.
Samoan[sm]
Peitai, i le avea ma auauna a Ieova ua tuuina atu ma papatisoina, ua e ulu atu ai i se faiā faapitoa ma ia.
Shona[sn]
Zvisinei, somubatiri akazvitsaurira, akabhapatidzwa waJehovha, uchave wapinda muukama chaihwo naye.
Albanian[sq]
Megjithatë, si një shërbëtor i dedikuar dhe i pagëzuar i Jehovait, do të kesh hyrë në një marrëdhënie të veçantë me të.
Serbian[sr]
Međutim, kao predani, kršteni Jehovin sluga, ti ćeš ući u jedan poseban odnos s njim.
Sranan Tongo[srn]
Ma leki wan foetoeboi foe Jehovah di gi ensrefi abra na en èn di teki dopoe, joe kon na ini wan spesroetoe matifasi nanga en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joaloka mohlanka oa Jehova ea inehetseng, a ba a kolobetsoa, u tla be u kene kamanong e khethehileng le eena.
Swedish[sv]
Som en överlämnad, döpt tjänare åt Jehova kommer du emellertid att ha trätt in i ett speciellt förhållande till honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukiwa mtumishi wa Yehova aliyejiweka wakfu na kubatizwa, utakuwa umeingia katika uhusiano wa pekee pamoja naye.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டப்பட்ட யெகோவாவின் ஒரு ஊழியராக, அவரோடு நீங்கள் விசேஷித்த ஒரு உறவுக்குள் பிரவேசித்துவிட்டிருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవా యొక్క సమర్పిత, బాప్తిస్మం పొందిన సేవకులుగా మీరు ఆయనతో ఒక ప్రత్యేకమైన సంబంధంలోకి వస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Аммо чун ходими бахшидашуда ва таъмидгирифтаи Йеҳӯва шумо ба робитаи дутарафаи махсусе бо Йеҳӯва даст меёбед.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว รับ บัพติสมา แล้ว ของ พระ ยะโฮวา คุณ จะ ได้ เข้า สู่ สัมพันธภาพ พิเศษ กับ พระองค์.
Turkmen[tk]
Emma, Ýehowanyň bagyş edilen we suwda çokundyrylan gullukçysy hökmünde, sen Onuň bilen aýratyn aragatnaşykda bolarsyň.
Tagalog[tl]
Ngunit, bilang nakaalay at bautisadong lingkod ni Jehova, pumapasok ka na sa isang pantanging pakikipag-ugnayan sa kaniya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, jaaka motlhanka yo o ineetseng le yo o kolobeditsweng wa ga Jehofa, o tla bo o tsene mo kamanong e e kgethegileng le ene.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he tu‘unga ko ha sevāniti ‘osi fakatapui mo papitaiso ‘a Sihová, te ke hū ai ki ha vaha‘angatae makehe mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi mbumuli babelesi ba Jehova balyaabide, munooli mwayanzana anguwe munzila iilibedelede.
Turkish[tr]
Buna rağmen, Yehova’nın vakfolmuş, vaftiz edilmiş bir hizmetçisi olarak, O’nunla özel bir ilişkiye gireceksiniz.
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвәгә үзен багышлаган һәм суга чумып алган хезмәтче буларак, син аның белән аерым үзара мөнәсәбәткә ирешәчәксең.
Twi[tw]
Nanso, sɛ́ Yehowa somfo a woahyira wo ho so ma wɔabɔ wo asu no, wo ne no benya abusuabɔ soronko bi.
Tahitian[ty]
Ei tavini râ pûpûhia e bapetizohia no Iehova, e ô atu oe i roto i te hoê taairaa taa ê e o ’na.
Ukrainian[uk]
Але, як присвячений, охрещений слуга Єгови, ви налагодите з ним особливі взаємини.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, với tư cách là một tôi tớ đã dâng mình và làm báp têm của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ bước vào một mối liên lạc đặc biệt với Ngài.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengomkhonzi kaYehova ozahluleleyo nobhaptiziweyo, uya kube ungene kulwalamano olukhethekileyo naye.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, bí ìránṣẹ́ Jehofa tí ó ti ṣe ìyàsímímọ́ àti batisí, ìwọ yóò ti wọnú àkànṣe ipò-ìbátan pẹ̀lú rẹ̀.
Chinese[zh]
然而,你既是耶和华手下献了身、受了浸的仆人,就已经与他缔结特别的关系。
Zulu[zu]
Nokho, njengenceku kaJehova ezinikezele, yabhapathizwa, uyobe ungene ebuhlotsheni obukhethekile naye.