Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een is die moontlikheid dat onaangename regstryde kan ontstaan as die vrou wat geboorte gee die baba wil hou.
Arabic[ar]
واحداها هي امكانية نشوء معارك قانونية غير مستحبَّة اذا ارادت المرأة التي انجبت ان تحتفظ بالطفل.
Cebuano[ceb]
Ang usa mao ang lagmit mangil-ad legal nga mga asunto kon ang babayeng nanganak gustong mohawid sa bata.
Czech[cs]
Jedním je možnost ohavných soudních bojů, když si chce dítě ponechat žena, která je porodila.
German[de]
Zum Beispiel kann es zu unangenehmen Prozessen kommen, wenn die Leihmutter den Säugling behalten möchte.
Greek[el]
Ένα από αυτά είναι η πιθανότητα εμπλοκής σε δυσάρεστες νομικές μάχες αν η γυναίκα που γεννάει το μωρό θελήσει να το κρατήσει.
English[en]
One is the potential for ugly legal battles if the woman who gives birth wants to keep the baby.
Spanish[es]
Podemos mencionar la desagradable batalla legal que podría desatarse si la madre de alquiler quisiera retener a la criatura.
Finnish[fi]
Se voi esimerkiksi johtaa ikäviin oikeustaisteluihin, jos nainen, joka synnyttää lapsen, haluaakin pitää sen.
French[fr]
Tout d’abord, le risque de batailles juridiques si la femme qui met au monde l’enfant veut le garder.
Hebrew[he]
אחת מהן היא האפשרות שתתנהל מערכה משפטית מכוערת, אם יולדת התינוק תרצה להחזיק בו.
Hindi[hi]
एक है अप्रिय क़ानूनी लड़ाइयों की सम्भावना, यदि बच्चे को जन्म देनेवाली स्त्री उसे रखना चाहती है।
Croatian[hr]
Jedan problem su moguće neugodne pravne bitke, ako žena koja je rodila želi zadržati dijete.
Hungarian[hu]
Az egyik a lehetséges csúnya jogi csaták, ha a nő, aki a gyermeket szülte, meg akarja őt tartani magának.
Indonesian[id]
Salah satunya adalah potensi pertarungan hukum yang tidak menyenangkan bila wanita yang melahirkan ingin memiliki sang bayi.
Iloko[ilo]
Maysa isut’ mabalin a di-makaay-ayo a panagdadangadang idiay korte no ti babai a nangiyanak kayatna a tagikuaen ti ubing.
Italian[it]
Uno di questi è il rischio di odiose vicende giudiziarie nel caso che la donna che partorisce il bambino voglia tenerselo.
Japanese[ja]
一つの問題は,出産した女性が赤ちゃんを手放したがらない場合,法廷で醜い争いが起きる可能性があるということです。
Korean[ko]
한 가지는, 출산한 여자가 아기를 키우고자 할 경우 추한 법적 투쟁이 벌어질 가능성이 있다.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയെ പ്രസവിക്കുന്ന സ്ത്രീ കുട്ടിയെ വേണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന അസുഖകരമായ നിയമയുദ്ധങ്ങൾക്കുള്ള സാധ്യതയാണ് ഒന്ന്.
Marathi[mr]
बाळाला जन्म देणारी माता बाळाला आपणापाशी ठेवून घेऊ इच्छित असेल तर त्यामुळे कायदेशीर झगडा होण्याचा संभव असतो.
Norwegian[nb]
Ett av dem er muligheten for ubehagelige rettstvister hvis kvinnen som føder barnet, ønsker å beholde det.
Dutch[nl]
Een ervan is de kans op onaangename juridische gevechten als de vrouw die de baby baart het kind wil houden.
Northern Sotho[nso]
Bjo bongwe ke kgonagalo ya go ka ba le dintwa tša molaong tše di sa kgahlišego ge e ba mosadi yo a belegago ngwana a nyaka go tšea ngwana yoo.
Nyanja[ny]
Limodzi ndilo kuthekera kwa milandu yosakondweretsa ya m’makhoti ngati mkazi woberekayo afuna kusunga mwana.
Polish[pl]
Należą do nich przykre spory prawne, jeśli matka zastępcza chce zatrzymać dziecko.
Portuguese[pt]
Um é a possibilidade de desagradáveis disputas jurídicas caso a mulher que dá à luz queira ficar com o bebê.
Romanian[ro]
Una este probabilitatea unor neplăcute bătălii juridice în cazul în care femeia care naşte copilul doreşte să-l păstreze.
Russian[ru]
Одна состоит в возможности неприятных судебных процессов, если «мать-заменитель» не хочет отдавать ребенка.
Slovak[sk]
Jedným z nich je možnosť vzniku nepríjemných súdnych sporov, ak si chce žena ponechať dieťa, ktoré porodí.
Slovenian[sl]
Ena teh nastane, ko pride do neprijetnih zapletov na sodišču, kadar hoče ženska zadržati otroka, ki ga je rodila.
Shona[sn]
Chimwe ibviro yerwisano dzisingafadzi dzapamutemo kana mukadzi anobereka achida kuchengeta mucheche wacho.
Serbian[sr]
Jedan problem su moguće neugodne pravne bitke ako žena koja je rodila želi da zadrži dete.
Southern Sotho[st]
Bo bong ke lintoa tsa molao tse sa thabiseng haeba mosali ea belehileng ngoana a se a batla ho ipolokela eena.
Swedish[sv]
Ett är risken för otrevliga juridiska strider om den kvinna som föder barnet vill behålla det.
Swahili[sw]
Mojawapo ni uwezekano wa vita vya kisheria visivyopendeza ikiwa mwanamke anayezaa anataka mtoto awe wake.
Tamil[ta]
அதில் ஒன்று, குழந்தையைப் பிறப்பிக்கும் தாய் அக்குழந்தையை வைத்துக்கொள்ள விரும்பினால் வரும் வெட்கக்கேடான சட்டப்பூர்வமான வழக்குகளுக்கான வாய்ப்பாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
జన్మనిచ్చే స్త్రీ శిశువును తాను ఉంచుకుంటానంటే కోర్టులో నీచమైన గొడవలు మొదలయ్యే అవకాశం మెండుగా వున్నది.
Thai[th]
ข้อ หนึ่ง คือ การ เป็น ไป ได้ ที่ จะ เกิด ความ ไม่ ราบรื่น กระทั่ง มี การ ฟ้องร้อง สู้ คดี ใน ศาล หาก หญิง ที่ คลอด ทารก ต้องการ จะ เอา เด็ก ไว้ เสีย เอง.
Tagalog[tl]
Ang isa ay ang potensiyal na hindi kanais-nais na mga labanan sa hukuman kung ayaw ibigay ng babaing nagsilang ang bata.
Tswana[tn]
Mangwe a one ke ditsheko tse di seng monate tse di ka tsogang fa mosadi yo o tshotseng ngwana a batla ngwana yoo.
Turkish[tr]
Bunlardan biri, bebeği doğuran kadının onu vermek istememesi durumunda ortaya çıkabilecek çirkin hukuksal mücadelelerdir.
Tsonga[ts]
Xin’wana xa swona i khombo leri nga vaka kona ra ku yisana etihubyeni loko wansati loyi a nga tswala n’wana a ala ku n’wi nyika lava a endleke ntwanano na vona.
Tahitian[ty]
O te hoê teie o te mau aroraa au ore roa ’‘e i te pae no te ture ia hinaaro te vahine e fanau mai i te aiû, e tapea i taua aiû ra na ’na.
Ukrainian[uk]
Одна з них — ймовірність неприємних судових процесів у випадку, коли жінка, яка народила дитину, бажає залишити цю дитину собі.
Xhosa[xh]
Enye yazo ngamadabi angathandekiyo asenokuliwa ngokusemthethweni ukuba umfazi ozele umntwana uyamfuna loo mntwana.
Zulu[zu]
Enye yazo impikiswano engokomthetho engathandeki uma owesifazane obelethayo engafuni ngomntwana.