Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
230 Важно е също да се отбележи, че от неповерителния вариант на подадената до Комисията жалба е видно, че данните за вътрешните товари са основани на действителни товари, данните за които са били предоставени от различни подали жалба до Комисията лица, въз основа на феросилиция от 75 % и на очакванията относно SKW и TDR.
Czech[cs]
230 Je třeba rovněž poznamenat, že pokud jde o domácí dodávky, z nedůvěrné verze podnětu vyplývá, že číselné údaje týkající se těchto dodávek byly založeny na skutečných dodávkách, přitom tyto údaje byly poskytnuty jednotlivými žadateli, na 75% ferosiliciu a na odhadech týkajících se společností SKW a TDR.
Danish[da]
230 Ligeledes bemærkes vedrørende de indenlandske forsendelser, at det af den ikke-fortrolige version af klagen fremgår, at tallene vedrørende disse forsendelser bygger på de faktiske forsendelser, som de forskellige klagere har afgivet oplysninger om på grundlag af 75% ferrosilicium, og på skønnene vedrørende SKW og TDR.
German[de]
230 Des Weiteren ist hinsichtlich des Inlandsversands darauf hinzuweisen, dass die diesen Versand betreffenden Zahlenangaben, wie aus der nichtvertraulichen Fassung der Beschwerde hervorgeht, auf dem tatsächlichen Versand, dessen Daten von den einzelnen Beschwerdeführerinnen auf der Basis von 75%igem Ferrosilicium zur Verfügung gestellt worden waren, sowie – bei SKW und TDR – auf Schätzungen beruhten.
Greek[el]
230 Επισημαίνεται, επίσης, σχετικά με τις αποστολές εσωτερικού, ότι από το μη εμπιστευτικό κείμενο της καταγγελίας προκύπτει ότι τα σχετικά με τις εν λόγω αποστολές αριθμητικά στοιχεία αφορούν πραγματικές αποστολές, βάσει στοιχείων που προσκομίστηκαν από διάφορους καταγγέλλοντες σχετικών με το σιδηροπυρίτιο καθαρότητας 75 %, καθώς και βάσει εκτιμήσεων σχετικών με τις SKW και TDR.
English[en]
230 It should also be pointed out, with regard to domestic shipments, that it is apparent from the non-confidential version of the complaint that the figures for such shipments were based on actual shipments for which the data had been supplied by the various complainants, based on 75% grade ferro-silicon, and on estimates concerning SKW and TDR.
Spanish[es]
230 Es preciso señalar asimismo, en lo que atañe a los envíos internos, que de la versión no confidencial de la denuncia se desprende que las cifras relativas a estos envíos se basaban en los envíos reales cuyos datos habían sido proporcionados por los distintos denunciantes, sobre la base del ferrosilicio al 75 %, así como en estimaciones relativas a SKW y TDR.
Estonian[et]
230 Samuti olgu seoses omamaiste saadetistega märgitud, et kaebuse mittekonfidentsiaalsest versioonist nähtub, et arvandmed nende saadetiste kohta rajanesid tegelikel saadetistel, mille andmed olid esitanud erinevad kaebuse esitajad 75% ferrosiliitsiumi ning SKW-d ja TDR‐i puudutavate hinnangute alusel.
Finnish[fi]
230 Kotimaan kuljetuksista on huomattava, että kantelun ei-luottamuksellisesta versiosta ilmenee, että kyseisiä kuljetuksia koskevat luvut perustuivat todellisiin kuljetuksiin, joista eri kantelijat olivat toimittaneet tietoja, 75-prosenttiseen ferropiihin sekä SKW:tä ja TDR:ää koskeviin arvioihin.
French[fr]
230 Il importe également de remarquer, s’agissant des expéditions en trafic intérieur, qu’il ressort de la version non confidentielle de la plainte que les chiffres relatifs à ces expéditions étaient fondés sur les expéditions réelles dont les données avaient été fournies par les différentes plaignantes, sur la base du ferrosilicium à 75 %, ainsi que sur des estimations concernant SKW et TDR.
Hungarian[hu]
230 A belföldi szállítmányokkal kapcsolatban meg kell jegyezni azt is, hogy a panasz nem bizalmas változatából kiderül, hogy az e szállítmányokra vonatkozó számok olyan valós szállítmányokon alapultak, amelyekről a 75%‐os ferroszilíum alapján különböző panaszosok szolgáltattak adatokat, továbbá az SKW‐re és a TDR‐re vonatkozó becsléseken.
Italian[it]
230 Occorre altresì sottolineare, per quanto riguarda le spedizioni destinate all’interno, che dalla versione non riservata della denuncia emerge che i dati relativi a tali spedizioni erano basati sulle spedizioni reali i cui dati erano stati forniti dalle diverse denuncianti, in base al ferrosilicio al 75%, nonché su stime riguardanti la SKW e la TDR.
Lithuanian[lt]
230 Taip pat, kalbant apie vietines siuntas, reikia pažymėti, kad iš skundo nekonfidencialios versijos matyti, jog su šiomis siuntomis susiję skaičiai pagrįsti skirtingų skundo pateikėjų pateiktais duomenimis apie realias siuntas 75 % ferosilicio pagrindu, taip pat su SKW ir TDR susijusiais įvertinimais.
Latvian[lv]
230 Attiecībā uz iekšzemes satiksmes sūtījumiem jānorāda arī, ka no sūdzības nekonfidenciālās versijas izriet, ka dati par šiem sūtījumiem balstījās uz reāliem sūtījumiem, par kuriem datus bija snieguši dažādi sūdzības iesniedzēji, pamatojoties uz 75 % ferosilīciju, kā arī uz novērtējumu attiecībā uz SKW un TDR.
Maltese[mt]
230 Għandu jiġi osservat ukoll, fir‐rigward tal‐kunsinni interni, li mill‐verżjoni mhux kunfidenzjali tal‐ilment jirriżulta li ċ‐ċifri dwar dawn il‐kunsinni kienu bbażati fuq il‐kunsinni reali li dwarhom kienet ingħatat data mid‐diversi kumpanniji li ressqu l‐ilment, fuq il‐bażi tal‐ferrosilikon ta’ 75 %, kif ukoll fuq stimi fir‐rigward ta’ SKW u TDR.
Dutch[nl]
230 Ook dient te worden opgemerkt dat met betrekking tot de binnenlandse zendingen uit de niet-vertrouwelijke versie van de klacht blijkt dat de cijfers inzake deze zendingen waren gebaseerd op de werkelijke zendingen waarvan de gegevens door verschillende klagers waren verstrekt, op basis van 75 %-ferrosilicium, en op de schattingen inzake SKW en TDR.
Polish[pl]
230 Trzeba również zauważyć, że w odniesieniu do przepływów wewnętrznych, jak wynika z jawnej wersji wniosku, liczby dotyczące tych przepływów były oparte na rzeczywistych przepływach, o których poinformowali poszczególni wnioskodawcy, na bazie żelazokrzemu 75%, oraz na szacunkach dotyczących SKW i TDR.
Portuguese[pt]
230 Importa igualmente observar, no tocante às remessas em tráfico interno, que resulta da versão não confidencial da denúncia que os números relativos a estas remessas assentavam nas remessas reais cujos dados tinham sido fornecidos pelos vários denunciantes, com base em ferro‐silício a 75%, bem como em estimativas no que respeita à SKW e à TDR.
Romanian[ro]
230 Trebuie să se observe de asemenea, în ceea ce privește expedierile interne, că din versiunea neconfidențială a plângerii rezultă că cifrele referitoare la aceste expedieri se bazau pe expedieri reale, ale căror date fuseseră furnizate de diferitele reclamante, pe baza ferosiliciului cu 75 %, precum și pe baza estimărilor privind SKW și TDR.
Slovak[sk]
230 Taktiež treba poukázať na to, že čo sa týka dodávok vo vnútornej doprave, z nedôverného znenia sťažnosti vyplýva, že číselné údaje týkajúce sa týchto dodávok sa zakladali na skutočných dodávkach, pričom údaje o týchto dodávkach poskytli rôzni sťažovatelia, pričom vychádzali zo 75 % ferosilícia, ako aj na odhadoch, pokiaľ ide o SKW a TDR.
Slovenian[sl]
230 Prav tako je treba opozoriti, v zvezi z dobavami v notranjem prometu, da je iz nezaupne različice pritožbe razvidno, da so številčni podatki, ki se nanašajo na te dobave, temeljili na dejanskih dobavah, o katerih so podatke predložili različni pritožniki, na podlagi ferosilicija s 75 % čistosti, in na ocenah v zvezi z družbama SKW in TDR.
Swedish[sv]
230 Vad beträffar de inhemska leveranserna, kan noteras att det framgår av den icke‐konfidentiella versionen av klagomålet att sifferuppgifterna angående dessa leveranser härrörde från de verkliga leveranser som de olika klagandena hade lämnat uppgifter om på basis av ferrokisel innehållande 75 viktprocent kisel, samt från uppskattningar rörande SKW och TDR.