Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Противникът ви, Дяволът, като рикаещ лъв обикаля, търсейки кого да погълне.
Czech[cs]
Váš protivník, ďábel, obchází jako řvoucí lev a hledá, koho by pohltil.
Danish[da]
Jeres modstander, Djævelen, går omkring som en brølende løve og søger nogen at opsluge.
German[de]
Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen.
English[en]
Your adversary, the Devil, walks about like a roaring lion, seeking to devour someone.
Spanish[es]
Su adversario, el Diablo, anda en derredor como león rugiente, procurando devorar a alguien.
Finnish[fi]
Teidän vastustajanne, Panettelija, vaeltaa ympäri niin kuin karjuva leijona etsien kenet niellä.
French[fr]
Votre adversaire, le Diable, comme un lion rugissant, circule cherchant à dévorer quelqu’un.
Hiligaynon[hil]
Ang inyo kaaway, ang Yawa, subong sang nagangurob nga leon nagaluyong nga nagapangita sang iya tulukbon.
Hungarian[hu]
Ellenségetek, az Ördög, mint ordító oroszlán jár körül, keresve, hogy elnyeljen valakit.
Indonesian[id]
Lawanmu, si Iblis, berjalan keliling sama seperti singa yang mengaum-aum dan mencari orang yang dapat ditelannya.
Icelandic[is]
Óvinur yðar, djöfullinn, gengur um sem öskrandi ljón, leitandi að þeim, sem hann geti gleypt.
Italian[it]
Il vostro avversario, il Diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando di divorare qualcuno.
Japanese[ja]
あなた方の敵対者である悪魔がほえるライオンのように歩き回って,だれかをむさぼり食おうとしています。
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രതിയോഗിയായ പിശാച് അലറുന്ന ഒരു സിംഹത്തെപ്പോലെ ആരെയെങ്കിലും വിഴുങ്ങാൻ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട് ചുററി നടക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तुमचा शत्रु सैतान हा गर्जणारा सिंहासारखा कोणाला गिळावे हे शोधीत फिरतो.
Dutch[nl]
Uw tegenstander, de Duivel, gaat rond als een brullende leeuw, op zoek om iemand te verslinden.
Polish[pl]
Przeciwnik wasz, Diabeł, krąży jak ryczący lew, szukając, kogo by pożreć.
Portuguese[pt]
Vosso adversário, o Diabo, anda em volta como leão que ruge, procurando a quem devorar.
Romanian[ro]
Adversarul vostru, Diavolul, umblă de jur împrejur ca un leu care răcneşte, căutînd să devoreze pe cineva.
Slovenian[sl]
Vaš sovražnik hudič, hodi okrog kakor rjoveč lev in išče, koga bi požrl.
Sranan Tongo[srn]
Joe gensman Didibri, e waka lontoe leki wan krasi lew , e soekoe foe swari wan sma.
Swedish[sv]
Er vedersakare, djävulen, går omkring som ett rytande lejon och söker någon att uppsluka.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தில் உறுதியாயிருந்து, அவனுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள் . . .
Tagalog[tl]
Ang inyong kalaban, ang Diyablo, ay gagala-gala na gaya ng leong umuungal, humahanap ng masisila.
Ukrainian[uk]
Ваш супротивник — Диявол — ходить, ричучи, як лев, що шукає пожерти кого.