Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка В този параграф се добавя възможността да се свалят на брега морски костенурки в рамките на национални планове за опазването им или в случай, че това е необходимо, за да се спаси животно, получило наранявания.
Danish[da]
Begrundelse Formålet med dette ændringsforslag er at åbne mulighed for at bringe havskildpadder i land som led i nationale bevaringsprogrammer, eller hvis der er behov herfor for at redde et tilskadekommet dyr.
German[de]
Begründung Der Absatz wird ergänzt durch die Möglichkeit, Meeresschildkröten im Rahmen von nationalen Erhaltungsplänen oder in dem Fall, dass dies für die Rettung eines verletzten Tieres notwendig ist, an Land zu bringen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Προστίθεται στην παρούσα παράγραφο η δυνατότητα μεταφοράς στην ξηρά θαλάσσιων χελωνών βάσει εθνικών σχεδίων διατήρησης ή σε περίπτωση που κρίνεται αναγκαίο για τη διάσωση τραυματισμένων ζώων.
English[en]
Justification The possibility to land sea turtles under national conservation plans or in case it is needed in order to rescue a harmed animal, is added to this paragraph.
Spanish[es]
Justificación Se añade en este apartado la posibilidad de desembarcar tortugas marinas en el marco de planes de conservación nacionales o en caso de que sea necesario para rescatar a un animal herido.
Estonian[et]
Selgitus Lõikele lisatakse võimalus tuua merikilpkoni kaldale seoses riiklike kaitsekavadega või siis vigastatud loomade päästmiseks.
Finnish[fi]
Perustelu Mahdollisuus tuoda maihin merikilpikonnia kansallisten suojelusuunnitelmien mukaisesti tai jos se on muutoin tarpeen vahingoittuneen eläimen pelastamiseksi, on lisätty tähän kohtaan.
Hungarian[hu]
Indokolás A bekezdés kiegészül annak lehetőségével, hogy tengeri teknősöket nemzeti megőrzési programok keretében vagy olyan esetekben partra hozzanak, amikor arra egy sérült állat megmentése érdekében van szükség.
Italian[it]
Motivazione Si aggiunge al presente paragrafo la possibilità di sbarcare tartarughe marine nell'ambito dei piani di conservazione nazionali o in caso di necessità al fine di salvare un animale ferito.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Į šią dalį įtraukiama galimybė gabenti jūros vėžlius į krantą pagal nacionalinius išteklių išsaugojimo planus arba jeigu to reikia norit išgelbėti sužeistą gyvūną.
Latvian[lv]
Pamatojums Šajā punktā tiek pievienota iespēja izvest krastā jūras bruņurupučus saskaņā ar valsts saglabāšanas plāniem vai gadījumā, ja tas vajadzīgs ievainota dzīvnieka glābšanai. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-possibilità li fkieren tal-baħar jitniżżlu l-art skont pjanijiet ta' konservazzjoni nazzjonali jew f'każ li dan ikun meħtieġ bil-għan li annimal imweġġa' jiġi salvat, qed tiġi miżjuda ma' dan il-paragrafu.
Dutch[nl]
Motivering Aan dit lid wordt de mogelijkheid toegevoegd om zeeschildpadden aan land te brengen in het kader van nationale instandhoudingsplannen of om een gewond dier te redden.
Polish[pl]
Uzasadnienie Możliwość sprowadzenia na ląd żółwi morskich na mocy krajowych planów ochrony lub wówczas, gdy jest to konieczne w celu niesienia pomocy zranionym zwierzętom, została dodana do tego ustępu.
Portuguese[pt]
Justificação Inseriu-se neste número a possibilidade de transportar tartarugas marinhas para terra, no âmbito de planos nacionais de conservação ou se tal for necessário para salvar um animal ferido.
Romanian[ro]
Justificare Se introduce la acest alineat posibilitatea de a aduce pe uscat țestoase marine în conformitate cu planurile naționale de conservare sau în cazul în care este necesar pentru a salva un animal rănit.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Do tohto odseku sa pridáva možnosť priviezť morské korytnačky na breh v rámci vnútroštátnych plánov ochrany alebo v prípade potreby zachrániť zraneného živočícha.
Slovenian[sl]
Obrazložitev V tem odstavku je treba dodati možnost, da se morske želve prepeljejo na kopno v okviru nacionalnih načrtov ohranjanja ali v primeru, da je to potrebno za reševanje poškodovane živali.
Swedish[sv]
Motivering Möjligheten att landa havssköldpaddor inom ramen för nationella bevarandeprogram eller om det krävs för att rädda ett skadat exemplar läggs till detta stycke.