Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووفقا لذلك، ينقل الكتاب المقدس بالانكليزية الحية التكوين ١٠:٨ الى: «كان اول مَن صار متسلطا على الارض.»
Cebuano[ceb]
Busa, ang The Bible in Living English naghubad sa Genesis 10:8: “Siya ang una nga nahimong magmamando sa yuta.”
German[de]
Daher gibt die Menge-Übersetzung 1. Mose 10:8 wie folgt wieder: „Dieser wurde der erste Gewalthaber auf der Erde.“
Greek[el]
Σε συμφωνία μ’ αυτό, η The Bible in Living English (Βίβλος στη Ζωντανή Αγγλική) αποδίδει το εδάφιο Γένεσις 10:8 ως εξής: «Ήταν ο πρώτος που έγινε ηγεμόνας πάνω στη γη».
English[en]
Accordingly, The Bible in Living English renders Genesis 10:8: “He was the first to become a potentate on earth.”
Spanish[es]
En consonancia con esto, La Biblia al Día vierte Génesis 10:8 de la siguiente manera: “Fue el primero de los reyes”.
French[fr]
De même, la Bible de Jérusalem rend ainsi Genèse 10:8: “Nemrod (...) fut le premier potentat sur la terre.”
Hiligaynon[hil]
Sing nagakahisuno, ang The Bible in Living English nagabadbad sang Genesis 10:8: “Sia ang nahauna nga nangin manuggahom sa duta.”
Croatian[hr]
Zato prijevod Stvarnost, Kršćanska sadašnjost prevodi 1. Mojsijevu 10:8 ovako: “Koji je postao prvi velmoža na zemlji.”
Hungarian[hu]
Tehát a The Bible in Living English az 1Mózes 10:8. versét így adja vissza: „Ő volt az első, aki hatalmassá vált a földön.”
Indonesian[id]
Selaras dengan itu, The Jerusalem Bible menerjemahkan Kejadian 10:8, ”Ia adalah raja yang pertama di atas bumi.”
Italian[it]
Perciò, The Bible in Living English rende Genesi 10:8 come segue: “Fu il primo a divenire un potentato sulla terra”.
Japanese[ja]
したがって,「生きた英語による聖書」は,創世記 10章8節を「彼は地上で権力者となった最初の者であった」と訳出しています。
Korean[ko]
따라서, 「현용 영어 성서」(The Bible in Living English)는 창세기 10:8을 “그는 땅에서 처음으로 지배자가 된 사람이었다”라고 번역한다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ny Baiboly Katolika dia mandika ny Genesisy 10:8 toy izao: “Nemroda, izay voalohan’olona manam-pahefana tamin’ny tany.”
Malayalam[ml]
തദനുസരണമായി, ദി ബൈബിൾ ഇൻ ലിവിംഗ് ഇംഗ്ലീഷ് ഉൽപ്പത്തി 10:8നെ ഇങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നു: “ഭൂമിയിൽ ഒരു ഭരണാധിപനായിത്തീർന്ന ആദ്യത്തവൻ അവനായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Norsk Bibel, 1988, gjengir 1. Mosebok 10: 8 slik: «Nimrod . . . var den første store hersker på jorden.»
Dutch[nl]
De Willibrordvertaling geeft Genesis 10:8 dan ook weer met: „Deze was de eerste machtige heerser op aarde.”
Polish[pl]
Zgodnie z tym w przekładzie The Bible in Living English słowa z Księgi Rodzaju 10:8 oddano następująco: „Ten jako pierwszy został samowładcą na ziemi”.
Portuguese[pt]
Em conformidade com isso, The Bible in Living English (A Bíblia em Inglês Vivo) verte Gênesis 10:8: “Ele foi o primeiro a se tornar um potentado na Terra.”
Slovenian[sl]
Zato The Bible in Living English 1. Mojzesovo knjigo 10:8 prevaja takole: »On je postal prvi oblastnik na zemlji.«
Serbian[sr]
Mojsijevu 10:8 ovako: „Koji je postao prvi velmoža na zemlji“.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, The Bible in Living English e fetolela Genese 10:8 tjena: “Ke eena oa pele oa ho ba ’musi lefatšeng.”
Swedish[sv]
Den moderna bibelöversättningen The Bible in Living English återger därför 1 Moseboken 10:8 på följande sätt: ”Han var den förste som blev en potentat på jorden.”
Tamil[ta]
ஆதலால் தி பைபிள் இன் லிவ்விங் இங்கிலிஷ்-ல் ஆதியாகமம் 10:8 வாசிப்பதாவது: “அவனே பூமியில் ஆளுநராவதற்கு முதலாமவன்.”
Tagalog[tl]
Kasuwato nito, ganito ang pagkakasalin ng The Bible in Living English sa Genesis 10:8: “Siya ang kauna-unahang naging makapangyarihan sa lupa.”
Tahitian[ty]
Na reira atoa te Bible de Jérusalem i te huriraa i te Genese 10:8: “O Nimeroda (...) te arii matamua i nia i te fenua nei.”
Ukrainian[uk]
Так як Англомовний переклад Біблії сучасною мовою перекладає 1 Мойсеєву 10:8: «Він був перший стати монархом за землі».
Chinese[zh]
活的英语圣经》把创世记10:8译成:‘他是历史上第一个强大的征服者。’
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalokho, iThe Bible in Living English ihumusha uGenesise 10:8 ngokuthi: “Wayengowokuqala ukuba abe umbusi emhlabeni.”