Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste belangrike stap is om ’n deeglike evaluasie te kry deur ’n bekwame dokter
Amharic[am]
የመጀመሪያው ወሳኝ እርምጃ፣ የአእምሮ ሕመምን በማከም ረገድ ተሞክሮ ያካበተ ብቃት ያለው የጤና ባለሙያ ዘንድ ሄዶ የተሟላ ምርመራ ማድረግ ነው
Arabic[ar]
يبدأ العلاج الفعال بتقييم شامل يجريه اختصاصي كفء في مجال الطب
Bulgarian[bg]
Първата най–важна стъпка е да се извърши обстоен медицински преглед от специалист
Bangla[bn]
প্রথম গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হল, কোনো অভিজ্ঞ মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে সম্পূর্ণ চেক আপ করানো
Cebuano[ceb]
Ang unang tikang nga angayng himoon mao ang pagpaeksamin sa usa ka espesyalista
Czech[cs]
Prvním a naprosto nezbytným krokem je důkladné vyšetření zkušeným odborníkem.
Danish[da]
Det første afgørende skridt er at få en grundig vurdering fra en specialist
German[de]
Grundvoraussetzung ist, eine gut fundierte Diagnose von einem kompetenten, erfahrenen Fachmann einzuholen
Ewe[ee]
Afɔ vevi gbãtɔ si wòle be tagbɔdɔléla naɖee nye be wòaku nu me tso eƒe dɔlélea ŋu le tagbɔdɔdala bibi aɖe gbɔ
Greek[el]
Το πρώτο κρίσιμο βήμα είναι να γίνει μια λεπτομερής διάγνωση από έναν ικανό ειδικό
English[en]
The first crucial step is to obtain a thorough medical assessment from a competent health professional
Spanish[es]
El primer paso es esencial: acudir a un profesional de la salud mental competente para recibir un diagnóstico detallado
Estonian[et]
Esimene ja ülioluline samm on lasta kogenud vaimse tervise asjatundjal oma seisundit põhjalikult uurida ja hinnata
Fijian[fj]
Bibi me tarogi ga na ka era dikeva na vuniwai
French[fr]
Il est important de commencer par consulter un spécialiste des troubles mentaux, qui établira un diagnostic complet.
Gujarati[gu]
માનસિક બીમારીની સારવાર કરતા અનુભવી ડૉક્ટરની સલાહ લઈએ એ મહત્ત્વનું છે
Hebrew[he]
הצעד ההכרחי הראשון שעל החולה לנקוט הוא לפנות למומחה לבריאות הנפש על מנת לקבל אבחון מדויק של הבעיה
Hindi[hi]
सबसे पहले एक अच्छे और अनुभवी डॉक्टर से जाँच करवाएँ
Hiligaynon[hil]
Ang una nga dapat himuon amo ang pagpaeksamin sing maayo sa eksperto sa balatian sa hunahuna
Croatian[hr]
Oboljela osoba najprije treba otići na pregled k vrsnom liječniku koji ima iskustva u liječenju duševnih bolesti
Hungarian[hu]
Az első és legfontosabb teendő az, hogy egy hozzáértő szakember alaposan megvizsgálja az érintett személyt
Armenian[hy]
Առաջին կարեւոր քայլը մանրակրկիտ հետազոտություն անցնելն է, իսկ դրա համար հարկավոր է դիմել հմուտ մասնագետի
Indonesian[id]
Langkah pertama yang paling penting adalah mendapat pemeriksaan medis menyeluruh dari dokter yang berpengalaman
Iloko[ilo]
Ti umuna a nasken nga aramiden ket agpakonsulta ken agpaeksamen iti nalaing nga espesialista
Icelandic[is]
Fyrsta skrefið er að fá nákvæmt mat sérfræðings sem hefur reynslu í meðhöndlun geðrænna vandamála.
Italian[it]
Il primo passo importante è sottoporsi all’esame approfondito di uno specialista che abbia esperienza nella cura di malattie mentali
Japanese[ja]
極めて重要な第一段階は,有能な専門家に,十分詳しく調べてもらうこと
Georgian[ka]
პირველ რიგში, მნიშვნელოვანია, რომ დაავადებულმა დახმარებისთვის მიმართოს კომპეტენტურ და გამოცდილ ფსიქიატრს
Kannada[kn]
ಅನುಭವೀ ಆರೋಗ್ಯ ತಜ್ಞರೊಬ್ಬರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಪಡೆಯುವುದೇ ಮುಖ್ಯವಾದ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ
Korean[ko]
우선 유능한 전문의로부터 철저한 검사를 받는 것이 중요합니다
Kaonde[kqn]
Kyanema ke kuya ku shayuka wabanda mu mwingilo wa kubuka bino bikola pa kuba’mba apime bulongo ne kuyuka mutundu wa kikola kibena kukolwa muntu
Kyrgyz[ky]
Эң биринчи жана маанилүү кадам — тажрыйбалуу жана өз ишин мыкты билген доктурга кайрылып, аны менен кеңешүү
Lingala[ln]
Likambo ya liboso ya kosala ezali ya kosalisa ekzamɛ epai ya monganga oyo ayebi maladi yango malamu
Lozi[loz]
Muhato wa butokwa hahulu o tokwa ku ngiwa pili, ki wa ku itatubisa ka ku tala ku caziba ya alafa hande ili ya na ni yeloseli ya ku alafa matuku a mwa munahano
Lithuanian[lt]
Pirmas ir svarbiausias žingsnis — kreiptis į patyrusį specialistą, kad įvertintų psichinę būklę.
Malagasy[mg]
Ny tena tokony hatao voalohany dia ny manatona manam-pahaizana manokana, izay efa manana traikefa amin’ny fitsaboana aretin-tsaina
Macedonian[mk]
Првиот важен чекор е да се добие точна дијагноза од искусен професионалец за ментално здравје
Malayalam[ml]
മാനസികപ്രശ്നങ്ങൾ ചികി ത്സി ച്ചു പരിച യ മു ള്ള ഒരു ഡോക്ട റെ യോ വിദഗ്ധ നെ യോ സമീപിച്ച് രോഗ നിർണ യം നടത്തുക എന്നതാണ് സുപ്ര ധാ ന കാര്യം
Marathi[mr]
सगळ्यात आधी अनुभवी मनोविकार तज्ज्ञाकडून आपल्या आजाराचं अचूक निदान करून घ्या
Maltese[mt]
L- ewwel pass kruċjali hu li tieħu opinjoni minn professjonista kompetenti li għandu l- esperjenza f’li jikkura kundizzjonijiet mentali
Burmese[my]
အရေးကြီးတဲ့ ပထမအဆင့်က အတွေ့အကြုံရှိပြီး ကျွမ်းကျင်တဲ့ စိတ်ကျန်းမာရေးဆရာဝန်နဲ့ ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ပြီး သူ့ရဲ့ အကြံဉာဏ်ကို ရယူခြင်းဖြစ်ပါတယ်
Norwegian[nb]
Det første viktige skrittet er å få foretatt en grundig legeundersøkelse
Nepali[ne]
पहिलो कदम भनेको एक दक्ष अनुभवी मानसिक स्वास्थ्य विशेषज्ञबाट आफ्नो रोगको विषयमा आवश्यक जानकारी बटुल्नु हो
Dutch[nl]
Een medisch specialist moet een duidelijke diagnose stellen
Northern Sotho[nso]
Kgato ya pele e bohlokwa ke gore motho a hlahlobje ka kelohloko ke setsebi sa tša maphelo seo se nago le bokgoni bja go alafa malwetši a monagano
Nyanja[ny]
Muyenera kupita kuchipatala kukaonana ndi dokotala wodziwa bwino za matenda anuwo kuti akakuuzeni zambiri zokhudza matendawo komanso zomwe muyenera kuchita
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਦਮ ਹੈ ਮਾਨਸਿਕ ਰੋਗਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮਾਹਰ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲੋਂ ਪੂਰੀ ਜਾਂਚ ਕਰਾਉਣੀ
Pangasinan[pag]
Say unonan importantin gawaen et manpacheck-up ed eksperiensyadon doktor
Polish[pl]
Pierwszym bardzo ważnym krokiem jest dokładna diagnoza, postawiona przez kompetentnego specjalistę w zakresie zdrowia psychicznego
Portuguese[pt]
O primeiro passo é ter uma avaliação completa de um profissional de saúde experiente
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa chayna unquykunamanta yachaq doctorman rispam tapuna imawan unqusqanchikta sumaqta willawananchikpaq
Cusco Quechua[quz]
Umankumanta mana allin kaqkunaqa rinankun chay onqoymanta yachaq doctorman, chhaynapi imachus ruwanankuta allinta yachanankupaq
Rundi[rn]
Ikintu ca mbere gihambaye umuntu akwiye kugira ni ukwitura umuganga avura neza izo ndwara kugira amenye neza ingene amagara yiwe yifashe
Romanian[ro]
Primul pas vital este obţinerea unei evaluări exacte din partea unui medic competent
Russian[ru]
Прежде всего важно получить подробную консультацию у опытного врача
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cya mbere cy’ingenzi cyane ni ukubona umuganga w’inararibonye ushobora gusuzuma neza izo ndwara
Sinhala[si]
මුලින්ම අද්දැකීම් ලත් දක්ෂ විශේෂඥ වෛද්යවරයෙකුගෙන් රෝගී තත්වය ගැන හැම විස්තරයක්ම දැනගන්න
Slovak[sk]
Prvým zásadným krokom je dôkladné vyšetrenie u skúseného odborníka na duševné poruchy
Slovenian[sl]
Za začetek je najpomembnejše, da si bolnik pridobi izčrpno mnenje zdravnika.
Shona[sn]
Danho rokutanga rinonyanya kukosha nderokuti murwere anyatsoongororwa nachiremba anorapa vanhu vane matambudziko aya
Albanian[sq]
Hapi i parë jetësor është të bëjmë një konsultë të hollësishme me një specialist kompetent
Serbian[sr]
Prvi i najvažniji korak jeste da obolela osoba ode na detaljan pregled
Southern Sotho[st]
Mohato oa pele oa bohlokoa ke hore motho a hlahlojoe ke ngaka e nang le phihlelo ea ho phekola mafu a kelello
Swedish[sv]
Första steget är att få en grundlig utredning av utbildad vårdpersonal.
Swahili[sw]
Hatua ya kwanza muhimu ni kuchunguzwa vizuri na daktari mwenye uzoefu
Congo Swahili[swc]
Jambo la kwanza la maana la kufanya ni kupata maelezo yanayofaa kutoka kwa munganga mwenye kustahili
Tamil[ta]
சிகிச்சை எடுக்கிறதுக்கு முன்னாடி, நல்ல மனநல ஆலோசகர்கிட்டயோ மனநல மருத்துவர்கிட்டயோ ஆலோசனை கேளுங்க
Telugu[te]
ముందు చేయాల్సిన పనేంటంటే మంచి డాక్టరుతో పరీక్ష చేయించుకుని, సమస్యను పూర్తిగా తెలుసుకోవాలి
Thai[th]
ขั้น ตอน แรก ที่ สําคัญ คือ ผู้ ป่วย ต้อง ได้ รับ การ ตรวจ อย่าง ละเอียด จาก หมอ ที่ มี ประสบการณ์ ใน การ รักษา โรค ทาง จิต
Tigrinya[ti]
እቲ ቀንድን ናይ መጀመርታን ስጕምቲ፡ ናብ ሓደ ኣእምሮኣዊ ምዝንባል ኣብ ምሕካም ብቑዕ ዝዀነ ብዓል ሞያ ጥዕና ኼድካ፡ ምሉእ መርመራ ምግባር እዩ
Tagalog[tl]
Ang unang dapat gawin ay magpatingin sa isang magaling na doktor
Tswana[tn]
Kgato ya ntlha e e botlhokwa ke go tlhatlhobiwa ke ngaka e e nang le bokgoni jwa go alafa malwetse a tlhaloganyo
Tonga (Zambia)[toi]
Ntaamu iiyandika kapati yakusaanguna njakujana musilisi uucibwene mukusilika malwazi aaya
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 samting yu ken mekim em long toktok gut wantaim wanpela dokta husat i save gut long helpim ol man i gat kain sik olsem
Turkish[tr]
Atılacak ilk önemli adım iyi bir ruh sağlığı uzmanından durumunuzu kapsamlı şekilde değerlendirmesini istemektir
Tsonga[ts]
Goza ro sungula ra nkoka i ku kuma xiringanyeto eka dokodela la nga ni vutivi ni ntokoto wo tshungula vanhu lava nga ni vuvabyi lebyi
Twi[tw]
Sɛ obi nya bi a ɛsɛ sɛ ɔdi kan kɔhunu dɔkota a ɔnim adwuma paa ma ɔyɛ ne mu nhwehwɛmu
Tahitian[ty]
Na mua roa râ, mea faufaa ia hi‘opoahia te taata ma‘i e te tahi taote papu tei matau i te rapaau i te feia e ma‘i roro to ratou
Ukrainian[uk]
Перший важливий крок — пройти ретельне обстеження у компетентного спеціаліста
Vietnamese[vi]
Bước quan trọng đầu tiên là đến gặp một chuyên gia có kinh nghiệm để được tư vấn kỹ
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga kinahanglan buhaton amo an pagpakonsulta ha espesyalista
Xhosa[xh]
Into yokuqala, kukuxilongwa ngugqirha onamava okunyanga abantu abagula ngengqondo
Chinese[zh]
关键的一步是患者要先接受仔细的评估,而且要由有经验的专科医生进行
Zulu[zu]
Isinyathelo sokuqala esibalulekile, ukuhlolwa ngokucophelela ngudokotela ofanelekayo