Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier dekades lank het die wedywering tussen die Ooste en die Weste die Verenigde Nasies net ’n debatsvereniging gemaak.
Amharic[am]
ለአራት አሥርተ ዓመታት በምሥራቁና በምዕራቡ መካከል የተካሄደው ሽኩቻ የተባበሩት መንግሥታትን የክርክር መድረክ ብቻ አድርጎት ነበር።
Arabic[ar]
فالتنافس بين الشرق والغرب الذي دام اربعة عقود جعل الامم المتحدة مجرد مسرح للمناقشات.
Bulgarian[bg]
За четири десетилетия съперничеството между Изтока и Запада беше превърнало Организацията на обединените нации в нещо като дружество за преговори.
Cebuano[ceb]
Ang upat ka dekada nga pag-indigay tali sa Sidlakan ug Kasadpan naghimo sa Hiniusang Kanasoran nga usa lamang ka katilingban sa mga pagdebatehay.
Czech[cs]
Po čtyři desetiletí, kdy východ soupeřil se západem, byly Spojené národy pouze jakýmsi debatním kroužkem.
Danish[da]
I 40 år havde stridigheder mellem Øst og Vest reduceret De Forenede Nationer til blot at være et forhandlingsforum.
German[de]
Vier Jahrzehnte lang waren die Vereinten Nationen auf Grund der Rivalität zwischen Ost und West nicht viel mehr als ein Debattierklub gewesen.
Ewe[ee]
Nyaʋiʋli si nɔ Ɣedzeƒe kple Ɣetoɖoƒe dukɔwo dome ƒe 40 sɔŋ la na Dukɔ Ƒoƒuawo zu nyaʋliƒe dzro aɖe ko.
Greek[el]
Επί τέσσερις δεκαετίες ο ανταγωνισμός μεταξύ Ανατολής και Δύσης είχε μετατρέψει τα Ηνωμένα Έθνη σε μια κοινωνία διαφωνούντων.
English[en]
For four decades rivalry between the East and the West had made the United Nations little more than a debating society.
Spanish[es]
Durante cuatro décadas, la rivalidad entre Oriente y Occidente había reducido a las Naciones Unidas a poco más que un círculo de tertulias.
Finnish[fi]
Niiden neljän vuosikymmenen aikana, jotka itä ja länsi kilpailivat keskenään, Yhdistyneet kansakunnat ei ollut juuri muuta kuin keskustelukerho.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang apat ka dekada ginhimo sang pagribalay sang Sidlangan kag Katundan ang Nasyones Unidas nga kaangay sang isa ka balaisan nga katilingban.
Croatian[hr]
Rivalstvo između Istoka i Zapada četiri je desetljeća činilo Ujedinjene narode tek debatnim klubom.
Hungarian[hu]
A Kelet és Nyugat közötti négy évtizedes versengés hatására az Egyesült Nemzetek Szervezete aligha volt több egy nyilvános vitakörnél.
Indonesian[id]
Selama empat dasawarsa, persaingan antara Timur dan Barat telah membuat Perserikatan Bangsa-Bangsa tidak lebih daripada suatu ajang perdebatan.
Iloko[ilo]
Iti uppat a dekada, ti panagrinnibal ti Daya ken Laud ti namagbalin iti United Nations kas lugar a pagdedebatean.
Icelandic[is]
Um fjögurra áratuga skeið hafði kapphlaupið milli austurs og vesturs gert að verkum að Sameinuðu þjóðirnar voru lítið annað en málfundafélag.
Italian[it]
Per quattro decenni la rivalità fra Oriente e Occidente aveva reso le Nazioni Unite poco più di un circolo che organizza dibattiti.
Japanese[ja]
40年にわたる東西の対立ゆえに,国連は単なる論争の場と化していました。
Korean[ko]
40년 동안 동서간의 대립 관계로 인해 국제 연합은 토론회와 별반 다를 바 없었습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny efapolo taona, ny fifandrafiana teo amin’ny Atsinanana sy ny Andrefana dia nahatonga ny Firenena Mikambana ho fikambanana nanaovana ady hevitra fotsiny.
Macedonian[mk]
Ривалството помеѓу Истокот и Западот кое траеше четири децении ги претвори Обединетите нации во ништо друго до едно друштво каде што се одвиваат само дебати.
Malayalam[ml]
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും തമ്മിലുള്ള ശത്രുത, നാലു ദശകങ്ങളോളം ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളെ വെറും കലഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സമൂഹമാക്കിത്തീർത്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Fire tiår med rivalisering mellom øst og vest hadde redusert De forente nasjoner til å bli nærmest en diskusjonsklubb.
Dutch[nl]
Gedurende vier decennia had de rivaliteit tussen Oost en West ervoor gezorgd dat de Verenigde Naties weinig meer waren dan een debatclub.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga-some e mene phenkgišano magareng ga Bohlabela le Bodikela e dirile gore Ditšhaba tše Kopanego e be lekgotla feela la ngangišano.
Nyanja[ny]
Kwa zaka makumi anayi mpikisano wa pakati pa Kummaŵa ndi Kumadzulo wapangitsa United Nations kungokhala ngati bungwe lochitiramo mikangano.
Polish[pl]
Podczas czterdziestoletniej rywalizacji między Wschodem a Zachodem funkcjonowanie ONZ ograniczało się w zasadzie do debatowania.
Portuguese[pt]
Por quatro décadas, a rivalidade entre o Leste e o Oeste fez das Nações Unidas nada mais nada menos que uma sociedade de debates.
Romanian[ro]
Timp de patru decenii, rivalitatea dintre Est şi Vest a făcut ca Naţiunile Unite să fie ceva mai mult decât o simplă societate de dezbateri.
Russian[ru]
За четыре десятилетия вражды между Востоком и Западом Организация Объединенных Наций стала ничем иным, как дискуссионным клубом.
Slovak[sk]
Štyri desaťročia súperenia medzi Východom a Západom spôsobili, že OSN bola len o málo viac než diskusný krúžok.
Slovenian[sl]
Štiri desetletja tekmovanja med Vzhodom in Zahodom so Združene narode naredila le za malo več kot debatno društvo.
Samoan[sm]
Na avea feteenaiga i le va o Sasaʻe ma Sisifo mo le fasefulu tausaga, ma itu na toetoe ai lava pei Malo Aufaatasi ua na o se nofoaga e fai ai ni felafolafoaiga.
Shona[sn]
Kwemakumi mana emakore rwisano pakati peMabvazuva neMadokero yakanga yaita Sangano Romubatanidzwa Wenyika Dzapasi Pose nzanga yekakavadzano.
Albanian[sq]
Katër dekadat e rivalitetit ndërmjet Lindjes dhe Perëndimit i kishin bërë Kombet e Bashkuara diçka më shumë se një shoqëri debatuese.
Serbian[sr]
Četiri decenije rivalstva između Istoka i Zapada učinile su Ujedinjene nacije ničim većim do društvom za debate.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse 40 bora mahareng a Bochabela le Bophirimela bo ne bo entse Machaba a Kopaneng mokhatlo oa liphehisano.
Swedish[sv]
I fyra årtionden hade rivaliteten mellan Öst och Väst gjort att Förenta nationerna i realiteten knappast var något annat än ett debattforum.
Swahili[sw]
Kwa miongo minne uadui kati ya Mashariki na Magharibi ulikuwa umefanya Umoja wa Mataifa kiwe jamii ya majadiliano tu.
Tamil[ta]
நான்கு பத்தாண்டுகளாக, கிழக்குக்கும் மேற்குக்கும் இடையில் இருந்த பகைமையானது ஐக்கிய நாட்டுச் சங்கத்தை வெறுமனே வாதங்களை நடத்தும் ஒரு சங்கமாக ஆக்கியது.
Telugu[te]
తూర్పు, పడమరల మధ్య జరిగిన నాలుగు దశాబ్దాల వివాదం ఐక్య రాజ్య సమితిని కేవలం వివాదాలు చర్చించుకునే స్థలంగా మార్చింది.
Thai[th]
เป็น เวลา ถึง สี่ สิบ ปี ที่ การ แข่งขัน ระหว่าง ตะวัน ออก กับ ตะวัน ตก ได้ ทํา ให้ สหประชาชาติ ไม่ มี บทบาท อะไร มาก ไป กว่า เป็น เวที ปะทะ คารม.
Tagalog[tl]
Ang apat na dekada ng labanan sa pagitan ng Silangan at Kanluran ay gumawa sa United Nations na maging isang lipunan na doon nagaganap ang mga debate.
Tswana[tn]
Bobaba jwa dinaga tsa Botlhaba le tsa Bophirima jo bo tsereng masome a mane a dingwaga bo ne bo dirile gore lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng e nne lekgotla le go ganetsanwang fela mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Inap 40 yia, pasin birua i bin stap namel long Is na Wes, na Yunaitet Nesen i bin stap olsem wanpela oganaisesen bilong harim tok pait bilong ol.
Turkish[tr]
Doğu ile Batı arasında 40 yıldır süren rekabet, Birleşmiş Milletleri yalnızca tartışan bir kurum konumuna getirmişti.
Tsonga[ts]
Nkwetlembetano wa le xikarhi ka Vuxa ni Vupela-dyambu lowu heteke mune wa makume ya malembe wu hundzule Nhlangano wa Matiko wu va xivindzi xa minjhekanjhekisano ntsena.
Twi[tw]
Mfirihyia aduanan ni a Apuei ne Atɔe ntam nitan no maa Amanaman Nkabom no bɛyɛɛ kuw a wogye nsɛm ho akyinnye wɔ mu ara kwa.
Tahitian[ty]
E maha ahuru matahiti te maoro, ua faariro te feiiraa i rotopu i te pae Hitia o te râ e te pae Tooa o te râ, i te mau Nunaa Amui ei totaiete aimârôraa.
Ukrainian[uk]
За чотири десятиріччя конкуренція поміж Сходом і Заходом перетворила Організацію Об’єднаних Націй на організацію, де лише багато говорилося.
Xhosa[xh]
Kangangamashumi amane eminyaka ukhuphiswano phakathi kweMpuma neNtshona luye lwenza iZizwe Ezimanyeneyo zangumbutho weengxoxo.
Yoruba[yo]
Fún ẹ̀wádún mẹ́rin, ìbáradíje láàárín Ìlà Oòrùn àti Ìwọ̀ Oòrùn ti sọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè di ẹgbẹ́ tí ó wà fún kìkì ṣíṣe àríyànjiyàn.
Chinese[zh]
四十年来,东西方一直互相敌对,联合国始终未能排难解纷,结果沦为双方进行争辩的场所。
Zulu[zu]
Iminyaka engamashumi amane umbango phakathi kweMpumalanga neNtshonalanga wawenzé iZizwe Ezihlangene zaba sempikiswaneni enkulu.