Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато това предприятие иска от LNEC да издаде удостоверение за еквивалентност на чуждите сертификати, с които то е разполагало, същата го информира, че неговата молба за удостоверяване на еквивалентност на сертификата, издаден от Istituto Italiano dei Plastici (наричан по-нататък „IIP“) е трябвало да се отхвърли с мотив, че последният не е фигурирал сред органите, членове на Европейския съюз за техническо одобрение в строителството, нито сред други органи, с които LNEC е сключил споразумение за сътрудничество.
Czech[cs]
Když tento podnik požádal LNEC o vydání osvědčení o rovnocennosti cizích certifikátů, jichž byl držitelem, LNEC ho vyrozuměl, že jeho žádost o vydání osvědčení o rovnocennosti certifikátu vydaného Istituto Italiano dei Plastici (dále jen „IIP“) musí být odmítnuta z důvodu, že IIP nepatří mezi členské orgány Evropské unie pro technické schvalování ve výstavbě ani mezi dalšími orgány, se kterými LNEC uzavřel dohodu o spolupráci.
Danish[da]
Da virksomheden derefter ansøgte LNEC om at få en ækvivalensattestation for de udenlandske attester, som virksomheden var i besiddelse af, meddelte LNEC, at virksomhedens ansøgning om en ækvivalensattestation for den attest, der var udstedt af Istituto Italiano dei Plastici (herefter »IIP«), måtte afslås, da IIP hverken var opregnet blandt de organer, der er medlemmer af Den Europæiske Samarbejdsorganisation for Teknisk Godkendelse inden for Byggeriet, eller var et af de organer, med hvilke LNEC havde indgået en samarbejdsaftale.
German[de]
Als dieses Unternehmen beim LNEC eine Bescheinigung über die Gleichwertigkeit der ausländischen Bescheinigungen, über die es verfügte, beantragte, teilte ihm dieses mit, dass sein Antrag auf Bescheinigung der Gleichwertigkeit der vom Istituto Italiano dei Plastici (im Folgenden: IIP) ausgestellten Bescheinigung abgelehnt werden müsse, weil das IIP weder Mitglied des Europäischen Verbands für bautechnische Genehmigung sei noch zu den anderen Stellen gehöre, mit denen das LNEC ein Kooperationsabkommen geschlossen habe.
Greek[el]
Όταν η εν λόγω επιχείρηση ζήτησε από το LNEC βεβαίωση ισοτιμίας των αλλοδαπών πιστοποιητικών που είχε στην κατοχή της, το LNEC την πληροφόρησε ότι η αίτησή της για τη χορήγηση βεβαιώσεως ισοτιμίας του χορηγηθέντος από το Istituto Italiano dei Plastici (στο εξής: IIP) πιστοποιητικού έπρεπε να απορριφθεί, με το αιτιολογικό ότι ο οργανισμός αυτός δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τεχνικών Εγκρίσεων στον τομέα των Δομικών Κατασκευών, ούτε είναι από τους οργανισμούς με τους οποίους το LNEC έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας.
English[en]
When that undertaking applied to the LNEC for an attestation of the equivalence of the foreign certificates it held, that body informed it that its request for an attestation of equivalence of the certificate issued by the Istituto Italiano dei Plastici (Italian Institute of Plastics) (‘the IIP’) had to be rejected on the ground that the IIP was not a member of the European Union of Agrément (‘UEAtc’), nor was it one of the other bodies with which the LNEC had concluded a cooperation agreement.
Spanish[es]
Cuando dicha empresa solicitó al LNEC el reconocimiento de la equivalencia de los certificados extranjeros con los que contaba, éste le informó de que su petición de homologación del certificado emitido por el Istituto Italiano dei Plastici (en lo sucesivo, «IIP») debía rechazarse porque éste no figuraba entre los organismos miembros de la Unión Europea para la idoneidad técnica en la construcción, ni entre otros organismos con los que el LNEC había celebrado acuerdos de cooperación.
Estonian[et]
Kui ettevõtja taotles seejärel LNEC‐lt olemasolevate välismaiste sertifikaatide kohta vastavustunnistust, teatas LNEC ettevõtjale, et tema taotlus Istituto Italiano dei Plastici (edaspidi „IIP”) väljastatud sertifikaadi vastavuse tunnustamiseks tuleb jätta rahuldamata, kuna viimane ei ole Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsiooni ega muude organisatsioonide liige, kellega LNEC on sõlminud koostöölepingu.
Finnish[fi]
Kun tämä yritys haki sitten LNEC:ltä vastaavuustodistusta hallussaan oleville ulkomaalaisille todistuksille, LNEC ilmoitti sille, että sen Istituto Italiano dei Plasticin (jäljempänä IIP) myöntämän todistuksen vastaavuuden tunnustamista koskeva hakemus oli hylättävä, koska IIP ei ollut eurooppalaisen rakennusalan teknisen hyväksynnän järjestön jäsen eikä se kuulunut niihin laitoksiin, joiden kanssa LNEC:llä oli yhteistyösopimus.
French[fr]
Lorsque cette entreprise a demandé au LNEC une attestation d’équivalence des certificats étrangers dont elle disposait, celui-ci l’a informée que sa demande d’attestation d’équivalence du certificat délivré par l’Istituto Italiano dei Plastici (ci-après l’«IIP») devait être rejetée au motif que ce dernier ne figurait pas parmi les organismes membres de l’Union européenne pour l’agrément technique dans la construction, ni parmi d’autres organismes avec lesquels le LNEC avait conclu un accord de coopération.
Hungarian[hu]
Amikor ez a vállalkozás a rendelkezésére álló külföldi tanúsítványok egyenértékűségéről szóló igazolást kérelmezte az LNEC‐től, utóbbi arról tájékoztatta, hogy az Instituto Italiano dei Plastici (a továbbiakban: IIP) által kiállított tanúsítvány egyenértékűségének megállapítására vonatkozó kérelmét el kell utasítani, mivel az IIP nem szerepel az építési műszaki engedélyt kiállító Európai Uniós tagszervezetek között, sem azon szervezetek között, amelyekkel az LNEC e tárgyban együttműködési szerződést kötött.
Italian[it]
Quando tale società ha chiesto all’LNEC un’attestazione di equivalenza dei certificati stranieri di cui era in possesso, esso le ha comunicato che la domanda di attestazione di equivalenza del certificato rilasciato dall’Istituto Italiano dei Plastici (in prosieguo: l’«IIP») andava respinta con la motivazione che quest’ultimo non figurava tra i membri dell’associazione europea per il benestare tecnico delle costruzioni né era uno degli altri organismi con cui l’LNEC aveva concluso un accordo di collaborazione.
Lithuanian[lt]
Kai ši įmonė pateikė prašymą LNEC, kad ši patvirtintų jos turimų kitų valstybių sertifikatų atitiktį, pastaroji ją informavo, kad prašymas dėl sertifikatų, kuriuos išdavė Istituto Italiano dei Plastici (toliau – IIP), atitikties patvirtinimo yra atmestinas, nes ji nebuvo Europos statybos techninio patvirtinimo asociacijos narė bei nepriklausė jokiai kitai institucijai su kuria LNEC buvo sudariusi bendradarbiavimo šioje srityje sutartį.
Latvian[lv]
Kad šis uzņēmums lūdza LNEC izdot apliecinājumu tās rīcībā esošo ārvalstu sertifikātu atzīšanai, LNEC to informēja, ka tā lūgums izdot apliecinājumu par Istituto Italiano dei Plastici (turpmāk tekstā – “IIP”) izsniegtā sertifikāta atzīšanu bija jānoraida, jo IIP nav ne Eiropas būvtehniskās standartizācijas savienības, ne citu organizāciju, ar kurām LNEC ir noslēgts sadarbības līgums, locekle.
Maltese[mt]
Meta din l-impriża talbet lil-LNEC ċertifikat ta’ ekwivalenza taċ‐ċertifikati barranin li hija kellha, dan informaha li t-talba tagħha għal ċertifikat ta’ ekwivalenza taċ-ċertifikat maħruġ mill-Istituto Italiano dei Plastici (iktar ’il quddiem l-“IIP”) kellha tiġi miċħuda minħabba li dan tal-aħħar ma kienx jidher fost il-korpi membri tal‐Unjoni Ewropea għall-Approvazzjoni Teknika fil-Bini, u lanqas fost il-korpi li magħhom l-LNEC kien ikkonkluda ftehim ta’ kooperazzjoni.
Dutch[nl]
Toen deze onderneming het LNEC verzocht om een verklaring van gelijkwaardigheid van de buitenlandse certificaten waarover zij beschikte, deelde het LNEC haar mee dat haar verzoek om een verklaring van gelijkwaardigheid van het door het Istituto Italiano dei Plastici (hierna: „IIP”) afgegeven certificaat moest worden afgewezen omdat het IIP geen lid was van de Europese unie voor technische goedkeuringen in de bouw en evenmin behoorde tot de andere instanties waarmee het LNEC een samenwerkingsovereenkomst had gesloten.
Polish[pl]
Kiedy przedsiębiorstwo to zwróciło się do LNEC o zaświadczenie o równoważności posiadanych przez nie zagranicznych certyfikatów, LNEC poinformowało je, że jego wniosek o zaświadczenie o równoważności certyfikatu wystawionego przez Istituto Italiano dei Plastici (zwany dalej „IIP”) musiał zostać oddalony ze względu na to, że instytut ten nie jest członkiem Europejskiej Unii ds. Aprobat Technicznych w Budownictwie ani też jedną z jednostek, z którymi LNEC zawarło porozumienia o współpracy.
Portuguese[pt]
Quando essa empresa pediu ao LNEC um atestado de equivalência dos certificados estrangeiros de que dispunha, este informou‐a de que o seu pedido de atestado de equivalência do certificado emitido pelo Istituto Italiano dei Plastici (a seguir «IIP») tinha de ser recusado pelo facto de este último não figurar entre os organismos membros da União Europeia para a aprovação técnica na construção nem entre outras entidades com as quais o LNEC tivesse celebrado um acordo de cooperação.
Romanian[ro]
Atunci când această întreprindere a solicitat LNEC o atestare de echivalență a certificatelor străine de care dispunea, aceasta din urmă a informat‐o că cererea sa de atestare a echivalenței certificatului eliberat de Istituto Italiano dei Plastici (denumit în continuare „IIP”) trebuia să fie respinsă pentru motivul că IIP nu figura printre organismele membre ale Uniunii Europene pentru autorizarea tehnică în construcție, nici printre alte organisme cu care LNEC încheiase un acord de cooperare.
Slovak[sk]
Keď sa tento podnik obrátil na LNEC s cieľom získať certifikát rovnocennosti zahraničných certifikátov, ktorými disponoval, ten ho informoval, že musel zamietnuť jej žiadosti o certifikát rovnocennosti s certifikátom vydaným Istituto Italiano dei Plastici (ďalej len „IIP“), pretože IIP nefiguroval medzi členskými orgánmi Európskeho zväzu pre technické schvaľovanie v stavebníctve ani medzi inými orgánmi, s ktorými LNEC uzavrel dohodu o spolupráci.
Slovenian[sl]
Ko je to podjetje pri tem laboratoriju vložilo zahtevo za potrditev enakovrednosti tujih potrdil, ki jih je imelo, je LNEC zadevno podjetje obvestil o zavrnitvi njegove zahteve za potrditev enakovrednosti potrdila, ki ga je izdal Istituto Italiano dei Plastici (v nadaljevanju: IIP), ker zadnjega ni med organi, ki so člani Evropske zveze za tehnična soglasja v gradbeništvu, niti med drugimi organi, s katerimi je LNEC sklenil dogovor o sodelovanju.
Swedish[sv]
När detta företag ansökte hos LNEC om ett bestyrkande av att företagets utländska intyg var likvärdiga, underrättade LNEC företaget om att det hade avslagit företagets ansökan om bestyrkande av att det intyg som utfärdats av Istituto Italiano dei Plastici (nedan kallat IIP) var likvärdigt. LNEC motiverade detta med att IIP inte tillhörde de organ som är medlemmar i Europeiska godkännandeunionen, och inte heller något av de andra organ med vilka LNEC ingått ett samarbetsavtal.