Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie punte in gedagte, kies die kweker twee orgideë wat hopelik ’n hibried met die verlangde eienskappe sal voortbring.
Amharic[am]
አብቃዩ እነዚህን የተለያዩ ገጽታዎች ግንዛቤ ውስጥ ካስገባ በኋላ ለዘራቸው ተፈላጊዎቹን ባሕርያት ያስተላልፋሉ ብሎ የሚያምንባቸውን ሁለት ኦርኪዶች ይመርጣል።
Bulgarian[bg]
Имайки предвид всичко това, селекционерът избира две орхидеи, които най–вероятно ще дарят потомството си с желаните характеристики.
Cebuano[ceb]
Dahomon niya nga kining tanan makita diha sa iyang bag-ong hybrid nga orkids.
Czech[cs]
Pěstitel pak vybere dvě orchideje, které odpovídají jeho představě, a doufá, že jejich potomstvo bude mít žádoucí vlastnosti.
Danish[da]
Med disse ting for øje udvælger avleren to orkidéer der forhåbentlig vil give de ønskede karaktertræk videre til afkommet.
German[de]
Hat der Züchter sich entschieden, sucht er zwei entsprechende Pflanzen aus.
Greek[el]
Έχοντας αυτά υπόψη, ο καλλιεργητής επιλέγει δύο ορχιδέες που ελπίζει ότι θα προικίσουν το «παιδί» τους με τα ποθητά χαρακτηριστικά.
English[en]
With those points in mind, the grower selects two orchids that will hopefully endow their offspring with the desired characteristics.
Estonian[et]
Kõike seda arvestades valib orhideearetaja välja kaks taime, mis peaksid andma soovitud tunnustega hübriidi.
Finnish[fi]
Nämä seikat mielessään viljelijä valitsee kaksi orkideaa, jotka toivon mukaan siirtävät jälkeläisilleen nuo halutut ominaispiirteet.
French[fr]
Tout cela à l’esprit, le cultivateur sélectionne deux orchidées qui, espère- t- il, donneront les caractéristiques désirées à leur descendance.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, mapili na ang manugsagod sing duha ka orkidyas nga puede makapatubas sing hybrid nga gusto niya.
Croatian[hr]
Imajući sve to na umu, uzgajivač izabire dvije orhideje koje bi mogle dati hibrid željenih karakteristika.
Hungarian[hu]
A termesztő mindezeket szem előtt tartva kiválaszt két orchideát, remélve, hogy kisarjad majd a hibrid növény a kívánt tulajdonságokkal felruházva.
Indonesian[id]
Dengan mengingat hal-hal tersebut, ia memilih dua jenis anggrek yang diharapkan akan menghasilkan keturunan dengan karakteristik yang diinginkan.
Italian[it]
Tenendo conto di questi fattori, il coltivatore prende due orchidee che potrebbero risultare in un ibrido con le caratteristiche desiderate.
Japanese[ja]
そうした点を考えながら,求める特徴を備えた子孫を生み出してくれそうな二親を選びます。
Korean[ko]
그러한 점들을 염두에 두고, 재배자는 자신이 원하는 특징들을 교배종에 물려줄 수 있을 것 같은 난초를 두 가지 선택합니다.
Lithuanian[lt]
Turėdamas tai omenyje, augintojas parenka dvi orchidėjas, kurios, kaip jis tikisi, apdovanos savo „palikuonį“ tomis trokštamomis savybėmis.
Norwegian[nb]
Orkidédyrkeren har slike ting i tankene når han velger ut to orkideer som forhåpentligvis vil resultere i en hybrid med de ønskede trekkene.
Dutch[nl]
Met die punten in gedachten selecteert hij twee orchideeën die hopelijk de gewenste kenmerken aan hun nakomelingen zullen doorgeven.
Nyanja[ny]
Komanso mwina angafune kuti maluwawo adzakhale ndi kafungo kenakake.
Polish[pl]
Ustaliwszy to wszystko, hodowca wybiera dwa storczyki, z których ma nadzieję otrzymać potomstwo odznaczające się pożądanymi cechami.
Portuguese[pt]
Com esses pontos em mente, eles escolhem duas orquídeas com as características que desejam passar para a nova planta.
Slovak[sk]
To všetko berie pestovateľ do úvahy, keď vyberá dve orchidey, ktoré by azda mohli odovzdať svojmu potomstvu žiadané vlastnosti.
Slovenian[sl]
S tem v mislih gojitelj izbere orhideji, za kateri upa, da bosta imeli potomca z željenimi značilnostmi.
Albanian[sq]
Duke pasur në mendje këto gjëra, rritësi zgjedh dy orkide, me shpresë se do t’u përçojnë pasardhësve të tyre tiparet e dëshiruara.
Serbian[sr]
S tim na umu, uzgajivač bira dve orhideje koje će mu verovatno podariti novu vrstu sa željenim karakteristikama.
Southern Sotho[st]
Molemi a ntse a hopotse lintlha tseo, o khetha lipalesa tse peli tsa bo-’mametsana tseo a tšepang hore li tla hlahisa mofuta o nang le libōpeho tseo a li ratang.
Swedish[sv]
Med allt detta i tankarna väljer odlaren ut två orkidéer som förhoppningsvis resulterar i en hybrid med de önskade särdragen.
Swahili[sw]
Akiwa na mambo hayo akilini, mpandaji hutafuta okidi mbili ambazo zitatokeza okidi nyingine yenye sifa hizo anazotaka.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na mambo hayo akilini, mpandaji hutafuta okidi mbili ambazo zitatokeza okidi nyingine yenye sifa hizo anazotaka.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง เรื่อง นี้ ผู้ เพาะ เลี้ยง จะ คัดเลือก กล้วยไม้ สอง ชนิด ซึ่ง หวัง ว่า จะ ถ่ายทอด ลักษณะ ตาม ที่ ต้องการ ให้ แก่ ต้น ใหม่.
Tswana[tn]
A ntse a akantse ka dintlha tseno, mojadi o tla tlhopha di-orchid tse pedi tse a solofelang gore di tla ntsha malomo a a nang le dilo tse a di batlang.
Turkish[tr]
Kişi tüm bunları düşünerek, istediği özelliklere sahip bir çiçek oluşturacağını umduğu iki farklı orkide seçer.
Tsonga[ts]
Loko se a tiva kahle leswi a swi lavaka, a nga ha hlawula ti-orchid timbirhi leti a tshembaka leswaku ti ta humesa orchid leyi a yi lavaka.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаючи про все це, селекціонер вибирає два види орхідей і схрещує їх, щоб отримати гібрид з бажаними властивостями.
Xhosa[xh]
Ecinga ngezo zinto kanye, umlimi ukhetha iiorchids ezimbini eziza kuvelisa kanye le nto ayifunayo.
Zulu[zu]
Enalokho engqondweni, umlumbanisi ukhetha izinhlobo ezimbili zama-orchid anethemba lokuthi zizoveza izithombo ezizokhipha izici azifisayo.