Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika wonne bimiye gweng ma ka kwon?
Adangme[ada]
Anɛ tsɛ ko ngɛ nɛ ke e bi bi lɛ blodo ɔ, e ma ha e bi ɔ tɛ lo?
Afrikaans[af]
Sal ’n vader sy kind ’n klip in plaas van brood gee?
Amharic[am]
ታዲያ አንድ አባት ለልጁ በዳቦ ፈንታ ድንጋይ ይሰጣል?
Central Bikol[bcl]
Tatawan daw kan ama an aki nin gapo imbes na tinapay?
Bemba[bem]
Bushe bawishi kuti bamupeela ilibwe mu nshita ya kumupeela umukate?
Bulgarian[bg]
Ще даде ли един баща на детето си камък вместо хляб?
Catalan[ca]
Li donaria un pare al seu fill una pedra en comptes de pa?
Cebuano[ceb]
Hatagan ba sa amahan ang iyang anak ug bato imbes tinapay?
Czech[cs]
Dal by mu otec místo chleba kámen?
German[de]
Wenn es nach einem Brot fragt, würde der Vater ihm dann einen Stein geben?
Ewe[ee]
Ðe vifofo aɖe ana kpe via be wòaɖu ɖe abolo teƒea?
Efik[efi]
Ndi ata ete ọkpọnọ eyen esie itiat ke ini eyen eben̄ede enye uyo?
Greek[el]
Θα έδινε ποτέ ένας πατέρας στο παιδί του πέτρα αντί για ψωμί;
English[en]
Would a father give his child a stone instead of bread?
Estonian[et]
Kas isa annaks lapsele leiva asemel kivi?
Persian[fa]
آیا پدر به جای نان، سنگ به فرزندش میدهد؟
Fijian[fj]
Vakacava ena solia o tamana na vatu me isosomi ni madrai?
French[fr]
Le père va- t- il lui donner une pierre plutôt que du pain ?
Ga[gaa]
Ani tsɛ lɛ baaha ebi lɛ tɛ moŋ fe ni ebaaha lɛ aboloo?
Gilbertese[gil]
E kona te tama n angan natina te atibu n oneani mwin te kariki?
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “¿Máva piko oĩ pende apytépe itaʼýra ojeruréramo chupe pan, omeʼẽtava chupe ita?
Wayuu[guc]
¿Naapeetche wanee ipa nümüin?
Hiligaynon[hil]
Hatagan bala sang amay ang iya bata sang bato sa baylo sang tinapay?
Hiri Motu[ho]
Tamana be ena natuna dekenai paraoa lasi to nadi do ia henia, a?
Croatian[hr]
Okupljeni je narod upitao: “Tko bi od vas sinu svojemu, ako ga zamoli kruha, dao kamen?
Igbo[ig]
N’ihe atụ ahụ, o kwuru banyere nwatakịrị nke rịọrọ nna ya achịcha ma ọ bụ azụ̀.
Iloko[ilo]
Ikkan kadi ti amana iti bato imbes a tinapay?
Italian[it]
Un padre gli darebbe una pietra al posto di un pezzo di pane?
Kongo[kg]
Keti tata ta pesa mwana na yandi ditadi na kisika ya dimpa?
Kikuyu[ki]
Hihi ithe no ahe mwana wake ihiga amwĩtĩtie mũgate?
Kimbundu[kmb]
O kuila saí tata se mon’ê ua mu bhingi mbolo, u mu bhana ditadi?
Korean[ko]
어느 아버지가 빵을 달라는 자녀에게 돌을 주겠습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga o se olenda kumvana e tadi vana fulu kia kumvana e mbolo?
Ganda[lg]
Taata asobola okuwa omwana we ejjinja mu kifo ky’omugaati?
Lingala[ln]
Tata akoki nde kopesa mwana na ye libanga na esika ya limpa?
Lozi[loz]
Kana ku na ni mushemi ya kona ku fa mwanaa hae licwe haa mu kupile sinkwa?
Lithuanian[lt]
Ar vietoj duonos tėvas jam paduotų akmenį?
Luba-Katanga[lu]
Le shabana wādi wakupa wandi mwana dibwe pa kyaba kya mukate?
Luba-Lulua[lua]
Tatu udiku mua kupesha muana dibue pamutu pa diampa anyi?
Lushai[lus]
Pa chuan a fa chu chhangpêr aiah lung a pe ang em?
Malagasy[mg]
Raha tena tia azy ny rainy, inona no homeny azy?
Macedonian[mk]
Дали таткото ќе му даде камен наместо леб?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, biig sã n kos buri, a ba wã na sak n dɩk kugr n kõ-a sɩda?
Maltese[mt]
Missier se jagħti lil ibnu xi ġebla minflok ħobż?
Burmese[my]
ဖခင်က ကလေးကို မုန့်မပေးဘဲ ကျောက်ခဲပေးမှာလား။
Norwegian[nb]
Ville en far gi barnet sitt en stein i stedet for et brød?
Dutch[nl]
Zou een vader zijn kind een steen geven in plaats van brood?
Northern Sotho[nso]
Na tate o tla nea ngwana wa gagwe leswika go e na le senkgwa?
Nyaneka[nyk]
Okuti he maavela omona wae emanya, ehemuavela ombolo?
Nzima[nzi]
Asoo selɛ bie bava bolɛ ahakyi paano amaa ɔ ra?
Ossetic[os]
Цымӕ йын йӕ фыд дзулы бӕсты дур радтаид?
Pangasinan[pag]
Ikdan kasi na ama so anak to na bato imbes ya tinapay?
Papiamento[pap]
Un tata lo duna su yu un piedra si e pidié pan?
Pijin[pis]
Waswe, bae dadi givim ston long pikinini bilong hem wea ask for bred?
Polish[pl]
Czy ojciec dałby mu kamień zamiast chleba?
Portuguese[pt]
Será que um pai daria a seu filho uma pedra em vez de pão?
Rundi[rn]
Ubwo hari se w’umwana yomuha ibuye aho kumuha umukate?
Ruund[rnd]
Ov, tatuku ukumwinkish mwanend diyal pa ndond pa dibot?
Kinyarwanda[rw]
Ese uwo mubyeyi yaha umwana ibuye aho kumuha umugati?
Sango[sg]
Fade babâ ni ayeke mû na lo tênë ahon ti mû na lo mapa?
Slovak[sk]
Dal by otec svojmu dieťaťu namiesto chleba kameň?
Slovenian[sl]
Ali bi mu oče dal kamen namesto kruha?
Samoan[sm]
Pe e tatau i se tamā ona avatu i lona atalii se maa pe a ōle mai mo se falaoa?
Shona[sn]
Baba vacho vaizopa mwana wavo dombo here panzvimbo pechingwa?
Songe[sop]
Nsha-mwana mmulombeene kupa mwan’aye ebwe pa mbalo ya mukate su?
Albanian[sq]
A do t’i jepte ai gur në vend të bukës?
Serbian[sr]
Da li bi mu on umesto hleba dao kamen?
Sranan Tongo[srn]
Wan papa ben o gi a pikin fu en wan ston na presi fu brede?
Southern Sotho[st]
Na ntate oa hae a ka mo fa lejoe ho e-na le ho mo fa bohobe?
Swedish[sv]
Skulle en far ge sin son en sten i stället för en bit bröd?
Swahili[sw]
Je, baba anaweza kumpa mtoto jiwe badala ya mkate?
Congo Swahili[swc]
Je, baba angeweza kumupatia mutoto wake jiwe mahali pa mukate?
Tetun Dili[tdt]
Aman neʼe sei fó fatuk ba nia oan kuandu nia oan husu paun ka lae?
Thai[th]
พ่อ จะ ให้ ก้อน หิน แทน ขนมปัง ไหม?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣቦ ንውሉዱ ኣብ ክንዲ እንጀራ፡ እምኒ ይህቦ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Bibigyan ba ng ama ang kaniyang anak ng bato sa halip na tinapay?
Tetela[tll]
Onde ombutshi ɔsɔ ayosha ɔnande dive lo dihole dia mma?
Tswana[tn]
A rre o ne a tla naya ngwana wa gagwe leje mo boemong jwa senkgwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi awiski atingi amupaskengi mwa m’malu mwa chiŵandi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bausyi inga bapa mwanaabo ibbwe muciindi cakumupa cinkwa?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting papa bai givim ston long em sapos em i singaut long bret?
Turkish[tr]
Bir baba çocuğu ekmek istediğinde ona taş verir mi?
Tsonga[ts]
Xana tatana a nga nyika n’wana wakwe ribye ematshan’weni ya xinkwa?
Tswa[tsc]
Xana a papai i wa ta nyika ribye a n’wana wakwe wutshanwini ga xibaba?
Tatar[tt]
Әти кеше үз баласына икмәк урынына таш бирерме?
Tumbuka[tum]
Kasi dada wangamupa libwe m’malo mwa cingwa?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka tuku atu ne te tamana ki tena tamaliki a te fatu i lō te falaoa?
Ukrainian[uk]
Невже батько дасть своїй дитині замість хліба камінь?
Umbundu[umb]
Anga hẽ isia eca komõlaye ewe okuti ombolo hayoko?
Makhuwa[vmw]
Tiithi xeeni oninvaha mwanawe nluku ohiya ephau?
Waray (Philippines)[war]
Mahatag ba an tatay hin bato imbes hin tinapay?
Xhosa[xh]
Ngaba utata anganika umntwana ilitye endaweni yesonka?
Yoruba[yo]
Ṣé bàbá kan máa fún ọmọ rẹ̀ ní òkúta dípò búrẹ́dì?
Chinese[zh]
你认为孩子求饼,爸爸会拿石头给他吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyise angayinika itshe esikhundleni sesinkwa?