Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
en die ouderlinge het neergeval en aanbid.”—Openbaring 5:14.
Arabic[ar]
وخرّ الشيوخ وقدموا العبادة». — رؤيا ٥:١٤.
Central Bikol[bcl]
asin an kamagurangan naghuruhod asin nagsamba.”—Kapahayagan 5:14.
Bemba[bem]
Na bakalamba bawile no kupepa.”—Ukusokolola 5:14.
Bulgarian[bg]
И старейшините паднаха на колене и отдадоха поклонение на Бога.“ (Откровение 5:14)
Cebuano[ceb]
ug ang mga ansiyano mihapa ug misimba.”—Pinadayag 5:14.
Czech[cs]
A starší padli a uctívali.“ — Zjevení 5:14.
Danish[da]
og de ældste faldt ned og tilbad.“ — Åbenbaringen 5:14.
Ewe[ee]
Eye amegã xoxo blave vɔ eneawo tsyɔ mo anyi hedo gbe ɖa.”—Nyaɖeɖefia 5:14.
Efik[efi]
Mbiowo ẹnyụn̄ ẹduọn̄ọ ke isọn̄, ẹtuak ibuot.”—Ediyarade 5:14.
Greek[el]
και οι πρεσβύτεροι έπεσαν κάτω και πρόσφεραν λατρεία».—Αποκάλυψη 5:14.
English[en]
and the elders fell down and worshiped.” —Revelation 5:14.
French[fr]
’ et les anciens sont tombés et ont adoré. ” — Révélation 5:14.
Ga[gaa]
Ni onukpai nyɔŋmai-enyɔ kɛ ejwɛ lɛ ho gbee shi ni amɛja.”—Kpojiemɔ 5:14.
Gun[guw]
Mẹho konukunẹnẹ lẹ sọ ṣinyọn akọnnuai, bo litai.”—Osọhia 5:14.
Hiligaynon[hil]
kag ang mga gulang nagluhod kag nagsimba.”—Bugna 5:14.
Croatian[hr]
a starješine su pali ničice i poklonili se Bogu” (Otkrivenje 5:14).
Indonesian[id]
Dan tua-tua itu jatuh tersungkur dan menyembah.”—Wahyu 5:14.
Igbo[ig]
Ndị okenye ahụ wee daa n’ala kpọọ isiala.”—Mkpughe 5:14.
Iloko[ilo]
ket nagruknoy dagiti panglakayen ket nagdaydayawda.”—Apocalipsis 5:14.
Italian[it]
e gli anziani caddero e adorarono”. — Rivelazione 5:14.
Japanese[ja]
すると,四つの生き物は『アーメン!』 と言い,長老たちはひれ伏して崇拝した」― 啓示 5:14。
Georgian[ka]
უხუცესები დაემხვნენ და თაყვანი სცეს ღმერთს“ » (გამოცხადება 5:14).
Korean[ko]
“그러자 네 생물은 ‘아멘!’ 하고 말하였고, 장로들은 엎드려 숭배하였다.”—계시 5:14.
Lingala[ln]
Mpe mikóló bakwei kosambela.”—Emoniseli 5:14.
Malagasy[mg]
Dia niankohoka sy nivavaka ny anti-panahy.”—Apokalypsy 5:14.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတို့သည်လည်း ပျပ်ဝပ်ကိုးကွယ်ကြ၏။” —ဗျာဒိတ် ၅:၁၄။
Northern Sotho[nso]
gomme bagolo ba wela fase ba rapela.”—Kutollo 5:14.
Nyanja[ny]
Ndipo akulu aja anagwada n’kuwerama ndi kulambira.”—Chivumbulutso 5:14.
Papiamento[pap]
i e ancianonan a cai abao i a adora.”—Revelacion 5:14.
Portuguese[pt]
e os anciãos prostraram-se e adoraram.” — Revelação 5:14.
Kinyarwanda[rw]
Ba bakuru bīkubita hasi, baramy’ Ihorahw iteka ryose. —Ibyahishuwe 5:14.
Slovak[sk]
a starší padli a prejavili uctievanie.“ — Zjavenie 5:14.
Samoan[sm]
ona faapaʻū lea o toeaina ma ifo atu.” —Faaaliga 5:14.
Shona[sn]
uye vakuru vakawira pasi ndokunamata.”—Zvakazarurwa 5:14.
Albanian[sq]
Dhe pleqtë u përkulën e adhuruan Perëndinë.» —Zbulesa 5:14.
Southern Sotho[st]
’me baholo ba itihela fatše ba rapela.”—Tšenolo 5:14.
Swedish[sv]
Och de äldste föll ner och tillbad.” — Uppenbarelseboken 5:14.
Swahili[sw]
na wazee wakaanguka chini na wakaabudu.”—Ufunuo 5:14, NW.
Tamil[ta]
தொழுதுகொண்டார்கள்.”—வெளிப்படுத்துதல் 5:14.
Thai[th]
และ พวก ผู้ ปกครอง ก็ หมอบ ลง นมัสการ พระเจ้า.”—วิวรณ์ 5:14, ล. ม.
Tagalog[tl]
at ang matatanda ay sumubsob at sumamba.” —Apocalipsis 5:14.
Tswana[tn]
mme bagolwane ba wela fa fatshe ba obama.”—Tshenolo 5:14.
Turkish[tr]
Ve ihtiyarlar yere kapandılar ve secde kıldılar.”—Vahiy 5:14.
Twi[tw]
Na mpanyimfo no hwehwee ase, na wɔkotow sɔree.”—Adiyisɛm 5:14.
Ukrainian[uk]
І двадцять чотири старці попадали та поклонились» (Об’явлення 5:14).
Xhosa[xh]
nabadala bawa phantsi, banqula.”—ISityhilelo 5:14.
Yoruba[yo]
àwọn alàgbà náà sì wólẹ̀, wọ́n sì jọ́sìn.”—Ìṣípayá 5:14.
Zulu[zu]
abadala bawa phansi bakhuleka.”—IsAmbulo 5:14.