Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 14 April 1945 het my makkers vertrek.
Amharic[am]
ሚያዝያ 14, 1945 ጓደኞቼ ተልዕኳቸውን ለመወጣት በረሩ።
Arabic[ar]
انطلق رفاقي في ١٤ نيسان (ابريل) ١٩٤٥.
Bulgarian[bg]
На 14 април 1945 г. другарите ми излетяха.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 14, 1945, nanglupad ang akong mga kauban.
Czech[cs]
Moji kamarádi vzlétli 14. dubna 1945.
Danish[da]
Den 14. april 1945 gik mine venner på vingerne.
German[de]
Meine Kameraden starteten am 14. April 1945.
Ewe[ee]
Hatinyewo dze mɔzɔzɔa gɔme le April 14, 1945 dzi.
Greek[el]
Στις 14 Απριλίου 1945, οι σύντροφοί μου αναχώρησαν.
English[en]
On April 14, 1945, my comrades took off.
Spanish[es]
El 14 de abril de 1945 despegaron mis camaradas.
Estonian[et]
Minu kaaslased startisid 14. aprillil 1945. aastal.
Finnish[fi]
Huhtikuun 14. päivänä 1945 toverini nousivat ilmaan.
French[fr]
Le 14 avril 1945, mes camarades ont décollé.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 14, 1945, ang akon mga kaupod naglupad.
Croatian[hr]
Četrnaestog travnja 1945. moji su prijatelji krenuli u akciju.
Hungarian[hu]
A bajtársaim 1945. április 14-én indultak útnak.
Indonesian[id]
Pada tanggal 14 April 1945, sobat-sobat saya berangkat.
Iloko[ilo]
Idi Abril 14, 1945, pimmanawen dagiti kakaduak.
Italian[it]
Il 14 aprile 1945 i miei compagni partirono.
Japanese[ja]
1945年4月14日,戦友たちは出撃しました。
Georgian[ka]
1945 წლის 14 აპრილს ჩემი მეგობრები წაიყვანეს.
Korean[ko]
1945년 4월 14일에 동료들은 출격하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол жылдын 14-апрелинде жолдошторум тапшырма алып учуп кетишти.
Lingala[ln]
Na mwa 14 Aprili 1945, baninga na ngai wana bapumbwaki na mpɛpɔ na bango.
Lithuanian[lt]
Mano draugai išvyko 1945-ųjų balandžio 14-ąją.
Latvian[lv]
14. aprīlī mani biedri pacēlās gaisā.
Malagasy[mg]
Niainga ireo namako ireo tamin’ny 14 Aprily 1945.
Macedonian[mk]
На 14 април 1945, моите другари полетаа.
Malayalam[ml]
1945 ഏപ്രിൽ 14-ന് എന്റെ ചങ്ങാതിമാർ തങ്ങളുടെ ദൗത്യവുമായി പറന്നുയർന്നു.
Norwegian[nb]
Den 14. april 1945 drog vennene mine avgårde.
Nepali[ne]
अप्रिल १४, १९४५ का दिन मेरा सहकर्मीहरू प्रस्थान गरे।
Dutch[nl]
Op 14 april 1945 vertrokken mijn kameraden.
Nyanja[ny]
Pa April 14, 1945, anzangawo ananyamuka.
Polish[pl]
Dnia 14 kwietnia 1945 roku moi towarzysze wystartowali.
Portuguese[pt]
Em 14 de abril de 1945, meus colegas partiram para a sua missão.
Romanian[ro]
În 14 aprilie 1945, camarazii mei au decolat.
Russian[ru]
14 апреля 1945 года мои товарищи вылетели на задание.
Sinhala[si]
මගේ මිතුරන් 1945 අප්රියෙල් 14වනදා පිටත් වුණා.
Slovak[sk]
Moji druhovia vzlietli 14. apríla 1945.
Slovenian[sl]
Moji tovariši so se 14. aprila 1945 odpravili.
Shona[sn]
Musi waApril 14, 1945, shamwari dzangu dzakaenda.
Serbian[sr]
Tako su 14. aprila 1945. moji drugovi uzleteli.
Southern Sotho[st]
Ka la 14 April, 1945, masole-’moho le ’na a ile a tloha.
Swedish[sv]
Den 14 april 1945 gav sig mina kamrater av.
Swahili[sw]
Mnamo Aprili 14, 1945, wenzangu waliondoka.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Aprili 14, 1945, wenzangu waliondoka.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 14, 1945-ல் என் நண்பர்கள் கிளம்பிவிட்டார்கள்.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 14 เมษายน 1945 เพื่อน ทหาร ของ ผม ออก บิน.
Tagalog[tl]
Noong Abril 14, 1945, lumipad na ang aking mga kasamahan.
Tswana[tn]
Ka April 14, 1945, ditsala tsa me di ne tsa tswa ka sefofane.
Tsonga[ts]
Hi April 14, 1945, masocha-kulorhi ma sukile ma ya hlasela.
Twi[tw]
Wɔ April 14, 1945 no, m’ayɔnkofo yi sii mu.
Ukrainian[uk]
Мої товариші вилетіли на завдання 14 квітня 1945 року.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 14-4-1945, các đồng đội của tôi cất cánh.
Xhosa[xh]
NgoAprili 14, 1945, amaqabane am anduluka.
Zulu[zu]
Ngo-April 14, 1945, abangane bami bahamba.