Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, gedurende die somer van 2001 het stortreën tot groot oorstromings gelei in Houston, Texas, VSA.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በ2001 የበጋ ወቅት በዩ ኤስ ኤ፣ ቴክሳስ፣ ሂዩስተን ነፋስ የቀላቀለ ኃይለኛ ዝናብ ከፍተኛ የጎርፍ መጥለቅለቅ አስከትሎ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، سبَّبت الامطار الغزيرة في صيف سنة ٢٠٠١ فيضانا في هيُوسْتون، تكساس، الولايات المتحدة الاميركية.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, ২০০১ চনৰ গীষ্মকালত আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ টেক্সচত থকা হাউস্টন নামৰ চহৰখনত প্ৰৱল স্ৰোতৰ ফলত বৃহৎ বানপানী হৈছিল।
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, durante nin tig-init kan 2001, an mga bagyo na may makosog na sulog nagin dahelan nin grabeng pagbaha sa Houston, Texas, E.U.A.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu lusuba lwa 2001, imfula ya cikuuku yalengele kube ilyeshi mu Houston, Texas, U.S.A.
Bulgarian[bg]
Например през лятото на 2001 г. поройни бури причиниха голямо наводнение в Хюстън (Тексас, САЩ).
Bislama[bi]
Long hot taem blong yia 2001, long taon blong Houston, Texas, Yunaeted Stet, bigfala ren i mekem wota i ron gogo i kavremap plante ples.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ২০০১ সালে গ্রীষ্মের সময় যুক্তরাষ্ট্রের টেক্সাসের হিউসটনে প্রবল ঝড়ের কারণে ব্যাপক বন্যা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Panahon sa ting-init sa 2001, pananglitan, ang bagyo nga inubanan sa kusog nga mga pagbunok sa ulan nagpahinabog dakong baha sa Houston, Texas, T.B.A.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, pandan lete 2001, gro lapli toransyel ti fer linondasyon Houston, Texas, Letazini.
Czech[cs]
Například v Houstonu v Texasu došlo v roce 2001 v důsledku prudkých bouří k velké záplavě.
Danish[da]
For eksempel forårsagede kraftig nedbør i sommeren 2001 en voldsom oversvømmelse i Houston i Texas.
German[de]
Im Sommer 2001 verursachten zum Beispiel heftige Unwetter schwere Überschwemmungen in Houston (Texas, USA).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le ƒe 2001 ƒe dzomeŋɔli la, ahomya sesẽ aɖe na tsi gã aɖe ɖe Houston, Texas, U.S.A.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ndaeyo eke 2001, ọkpọsọn̄ edịm oro akasan̄ade ye oyobio ama anam akwa ukwọ ọtọ emen Houston, Texas, ke U.S.A.
Greek[el]
Το καλοκαίρι του 2001, λόγου χάρη, καταρρακτώδεις βροχές προκάλεσαν μεγάλες πλημμύρες στο Χιούστον του Τέξας, στις ΗΠΑ.
English[en]
During the summer of 2001, for instance, torrential storms caused major flooding in Houston, Texas, U.S.A.
Spanish[es]
Por ejemplo, durante el verano de 2001, unas lluvias torrenciales causaron terribles inundaciones en Houston (Texas, EE.UU.).
Estonian[et]
Näiteks 2001. aasta suvel põhjustasid USAs Texase osariigis Houstonis paduvihmad suuri üleujutusi.
Persian[fa]
برای مثال، در تابستان سال ۲۰۰۱، توفانهای سیلآسا منطقهٔ هوستون در تگزاس را زیر آب فرو برد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kesällä 2001 rankkasateet aiheuttivat valtavia tulvia Houstonissa, joka sijaitsee Texasin osavaltiossa Yhdysvalloissa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki ena vula ikatakata ni yabaki 2001, a yaco e dua na cava levu qai waluvu kina e dua na iwase levu ni vanua mai Houston, Texas, e Mereke.
French[fr]
Par exemple, durant l’été 2001, des pluies torrentielles ont provoqué de terribles inondations à Houston, au Texas.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ afi 2001 hulutsoo be lɛ mli lɛ, nugbɔnɛmɔ ni naa wa ha nu afua ni naa wa ba Houston yɛ Texas, U.S.A.
Gun[guw]
Di dohia, to alunlun owhe 2001 tọn mẹ, jikun wududu hẹn singigọ daho de wá to Houston, Texas, to Amẹlika.
Hausa[ha]
Alal misali, a rani na shekara ta 2001, aka yi hadari da ya hadassa rigyawa mai yawa a Houston, Texas, U.S.A.
Hebrew[he]
למשל, בקיץ של שנת 2001 גרמו גשמי זעף להצפות ביוסטון שבטקסס, ארה”ב.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, सन् 2001 की गर्मियों में अमरीका, टैक्सस के हूस्टन शहर में मूसलाधार बारिश की वजह से भयंकर बाढ़ आयी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang tig-ilinit sang 2001, nagbaha sing madalom sa Houston, Texas, E.U.A., bangod sang mabaskog nga bagyo.
Croatian[hr]
Naprimjer, u ljeto 2001. snažne oluje uzrokovale su veliku poplavu u Houstonu (Texas, SAD).
Haitian[ht]
Pandan ete 2001 an pa egzanp, yon tanpèt te fè gwo inondasyon nan Youstonn, Tegzas, Ozetazini.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 2001 թ. ամռանը ուժգին փոթորիկները ջրհեղեղներ առաջացրեցին Հյուսթոնում (ԱՄՆ, Տեխաս)։
Indonesian[id]
Selama musim panas tahun 2001, misalnya, badai hebat mengakibatkan banjir besar di Houston, Texas, AS.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’oge ọkọchị nke afọ 2001, oké mmiri ozuzo kpatara oké idei mmiri na Houston, Texas, U.S.A.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, bayat ti kalgaw idi 2001, dagiti napigsa a bagyo nangyegda iti nakaro a panaglayus idiay Houston, Texas, E.U.A.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, eva etoke uvewhru orọ 2001, okposo ologbo jọ ọ lẹliẹ ẹvo ku Houston, Texas, U.S.A.
Italian[it]
Nell’estate del 2001, per esempio, piogge torrenziali causarono grandi alluvioni a Houston nel Texas (USA).
Japanese[ja]
例えば,2001年の夏,激しい暴風雨に見舞われた米国テキサス州ヒューストンで,大きな洪水が発生しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 2001 წლის ზაფხულში ჰიუსტონში (ტეხასი, აშშ) ძლიერმა ქარიშხალმა და თავსხმამ დიდი წყალდიდობა გამოიწვია.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na nsungi ya mvula ya mvu 2001, bamvula ya ngolo kufulusaka masa na bwala Houston, na Texas, na États-Unis.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 2001ರ ಬೇಸಿಗೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಮೆರಿಕದ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಹೌಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಧಾರಾಕಾರವಾದ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳಿಂದಾಗಿ ಭಾರಿ ನೆರೆಹಾವಳಿಯುಂಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
예를 들어 2001년 여름에 몰아닥친 폭풍우로 미국 텍사스 주 휴스턴에 엄청난 홍수가 일어났습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kimye kya mayoo mu 2001, mu Houston, Texas, U.S.A. mwanokele mvula mukatampe bingi wamukwe waletele muyulo.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu 2001, nnamutikwa w’enkuba yaviirako amataba okwanjaala mu Houston, Texas, ekya Amerika.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na mobu 2001, bambula ya makasi ememaki mpela monene na Houston, na etúká ya Texas, na États-Unis.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa mbumbi ya silimo sa 2001, mwa Houston, Texas, mwa U.S.A., ne ku bile ni munda.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 2001 metų vasarą dėl stiprių liūčių patvino Hiustonas (Teksaso valstija, JAV).
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, mu bushipo bwa mwaka wa 2001, bimpumpu bya mvula byaletele malobe makatampe mu Houston, Texas, Etats-Unis.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu muvu wa été wa mu tshidimu tshia 2001, mvula mikole yakasapalaja mâyi a bungi mu tshimenga tshia Houston mu provense wa Texas (États-Unis).
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mungonde yavula mumwaka wa 2001, kwejile livaji lyalinene muHouston, Texas, U.S.A.
Lushai[lus]
Entîr nân, kum 2001 nipui chhûnga ruah leh thlipui nasa tak chuan Houston, Texas, U.S.A. ramah tui nasa takin a tilian a ni.
Latvian[lv]
Tas bija redzams, piemēram, 2001. gada vasarā, kad niknas vētras atnestās lietusgāzes pārplūdināja Hjūstonu Teksasas štatā (ASV).
Morisyen[mfe]
Par egzanp, pandan lete 2001, bann gran siklonn ti fer enn gran inondasyon dan Houston, Texas, U.S.A.
Malagasy[mg]
Teo antenatenan’ny taona 2001, ohatra, dia nisy tafio-drivotra niteraka tondra-drano be tany Houston, any Etazonia.
Macedonian[mk]
На пример, во текот на летото 2001, поројни бури предизвикаа големи поплави во Хјустон, Тексас (САД).
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2001 sẽoogã pʋgẽ, Etazĩni, sa-kẽeng n ni tɩ koom lim Houston sẽn be Tegzas soolmẽ wã n sãam teed wʋsgo.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, २००१ च्या उन्हाळ्यात अमेरिकेतील हुस्टन, टेक्सस येथे वादळी पावसामुळे पूर आला.
Maltese[mt]
Per eżempju, matul is- sajf tas- sena 2001 xita bil- qliel ikkaġunat għargħar kbir fi Houston, Texas, l- Istati Uniti.
Norwegian[nb]
En orkan sommeren 2001 var årsak til en enorm flom i Houston i Texas.
Niuean[niu]
He vaha mafana he 2001, tuga anei, ko e tau afa malolo ne fakatupu e fakapukeaga makimaki i Houston, Texas, U.S.A.
Dutch[nl]
In de zomer van 2001 bijvoorbeeld veroorzaakte een tropische orkaan een hevige overstroming in Houston (Texas, VS).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, selemong sa 2001, madimo a matla a ile a baka mafula kua Houston, Texas, U.S.A.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’chilimwe cha 2001, chifukwa cha mvula ya mkuntho, madzi anasefukira ku Houston, mu chigawo cha Texas, m’dziko la United States of America.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਸੰਨ 2001 ਵਿਚ ਹਿਊਸਟਨ, ਟੈਕਸਸ, ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਮੋਹਲੇਧਾਰ ਮੀਂਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੜ੍ਹ ਆ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nen tiagew na 2001, pirmin adelap so Houston, Texas, U.S.A. makasengeg ed maksil iran bagyo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, durante zomer di aña 2001, tormentanan a kousa inundashonnan serio na Houston, Texas, Merka.
Pijin[pis]
Olsem example, long hot season bilong 2001, bigfala rain hem mekem bigfala flood kamap long Houston, Texas, U.S.A.
Polish[pl]
Na przykład latem 2001 roku gwałtowne burze spowodowały katastrofalną powódź w amerykańskim mieście Houston.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no verão de 2001, chuvas torrenciais causaram grandes inundações em Houston, Texas, EUA.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu ci ryo mu 2001, imvura y’igihuhusi yaratumye haba umwuzure ukomeye i Houston, muri Leta ya Texas yo mu zigize Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
De exemplu, în vara anului 2001, nişte furtuni puternice au cauzat mari inundaţii în Houston (Texas, SUA).
Russian[ru]
Так, летом 2001 года сильные бури вызвали крупное наводнение в Хьюстоне (США, штат Техас).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu mpeshyi y’umwaka wa 2001, imvura y’amahindu yateje imyuzure i Houston h’i Texas muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Sango[sg]
Na tapande, na nze ti juin ti ngu 2001, mbeni kota pupu ti ngu aya ngangu na a sala si ngu asuku mingi na amû gbata ti Houston, Texas, na kodoro ti Amerika.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, 2001 ගිම්හාන වැසි කුණාටු හේතුවෙන් අ.
Slovak[sk]
Napríklad v lete 2001 spôsobili prívalové dažde veľké záplavy v Houstone (štát Texas, USA).
Slovenian[sl]
Poleti leta 2001 je na primer silovito neurje povzročilo veliko poplavo v mestu Houston v Texasu (ZDA).
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i le taumāfanafana o le 2001, na oo ai ni lologa tetele i Houston i Texas, Amerika, ona o afā ma timuga tetele.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muzhizha ra2001, mvura zhinji ine mhepo yakakonzera mafashamo makuru muHouston, Texas, U.S.A.
Albanian[sq]
Për shembull, gjatë verës së vitit 2001, disa stuhi me rrebeshe shkaktuan përmbytje të mëdha në Hjuston, Teksas, SHBA.
Serbian[sr]
Na primer, tokom leta 2001. žestoke oluje su prouzrokovale velike poplave u Hjustonu (Teksas, SAD).
Sranan Tongo[srn]
Prakseri san ben pasa na ini a yari 2001. Bigi sibibusi ben sungu furu pisi fu a foto Houston, di de na ini a distrikt Texas, na ini Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lehlabuleng la 2001, lipula tse matla tsa sefefo li ile tsa baka likhohola Houston, Texas, U.S.A.
Swedish[sv]
Under sommaren 2001, till exempel, drabbades Houston i Texas av en tropisk storm som orsakade kraftiga översvämningar.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakati wa kiangazi mwaka wa 2001, dhoruba ilisababisha mafuriko makubwa huko Houston, Texas, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wakati wa kiangazi mwaka wa 2001, dhoruba ilisababisha mafuriko makubwa huko Houston, Texas, Marekani.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 2001-ம் ஆண்டு கோடையில், அ. ஐ. மா.-வில் டெக்ஸஸிலுள்ள ஹெளஸ்டனில் கடும் புயல் வீசியதால் பயங்கர வெள்ளப் பெருக்கு ஏற்பட்டது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ระหว่าง ฤดู ร้อน ปี 2001 พายุ ที่ รุนแรง ได้ ทํา ให้ เกิด น้ํา ท่วม ใหญ่ ใน เมือง ฮุสตัน รัฐ เทกซัส สหรัฐ อเมริกา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ክረምቲ 2001 ህቦብላ እተሓወሶ ዝናም ኣብ ህዩስተን: ቴክሳስ: ሕ. መ. ኣ.: ብምዝናሙ ምጥልቕላቕ ማይ ኣስዓበ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ken fam u 2001 la, ura nôôr cam cam ken gar u Houston, u ken ipaventar i Texas ken tar u U.S.A. nahan mngerem va deemee kua akaa kpishi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong tag-araw ng 2001, nagkaroon ng malaking baha sa Houston, Texas, E.U.A., dahil sa malakas na bagyo.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, l’ɔnɔnyi 2001, mvula ngembe yakasale di’elola ka woke efula monga l’osomba wa Houston wa lo ngelo ka Texas l’Amɛrikɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka ngwaga wa 2001 dipula tse dikgolo di ne tsa dira gore go nne le merwalela kwa Houston, Texas kwa U.S.A.
Tongan[to]
Hangē ko ení, lolotonga ‘a e fa‘ahita‘u māfana ‘o e 2001, na‘e fakatupunga ai ‘e ha ngaahi afā ‘uha lōvai ‘a e tāfea lahi ‘i Houston, Tekisisi, U.S.A.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mumwaka wa 2001 imainza, kwakali guwo amvwula mpati cakunga meenda akapaya ku Houston, Texas mu U.S.A.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Jun 2001, bikpela win ren i mekim na tait wara i kamap long Houston, Texas, Amerika.
Turkish[tr]
Örneğin, 2001 yılının yaz döneminde şiddetli fırtınalar Houston’da (Texas, ABD) büyük bir sele yol açtı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi ximumu xa 2001, timpfula ta matimba ti vange ndhambi leyikulu eHouston, Texas, le U.S.A.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, mu June 2001, vura yikuru yikacitiska kuti maji ghafulukire mu msumba wa Houston, ku Texas, U.S.A.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ 2001 ahohuru bere mu no, osu kɛse bi tɔe ma eyirii Houston, Texas, U.S.A.
Ukrainian[uk]
Наприклад, улітку 2001 року урагани зі зливами спричинили великі повені в Х’юстоні (штат Техас, США).
Umbundu[umb]
Votembo yondombo yunyamo wo 2001 volupale luo Houston vocikanjo co Texas, U.S.A kua pita etande limue liombela okuti lia nyõla ovina vilua.
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga tshilimo tsha 2001, mvula khulwane ya maḓumbu yo bveledza mukumbululo muhulwane vhukuma ngei Houston, Texas, U.S.A.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trong mùa hè năm 2001, giông bão đã gây ra một trận lụt lớn ở Houston, Texas, Hoa Kỳ.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, durante han katpaso han 2001, nagkamay-ada dagku nga pagbaha ha Houston, Texas, E.U.A. tungod han makusog nga mga bagyo.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te fasiga taʼu māfana 2001, neʼe hoko te ʼu lōfia lahi ʼi Houston ʼi Texas ʼi Amelika ʼuhi ko te ʼu ʼua lalahi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwihlobo lowama-2001, kwanetha izantyalantyala zemvula ezabangela isikhukula esikhulu eHouston, eTexas, eUnited States.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn ọdún 2001, òjò àti ìjì ńlá kan fa omíyalé tí ò ṣeé fẹnu sọ nílùú Houston tó wà ní Texas, ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
例如在2001年夏季,美国得克萨斯州休斯敦遭受猛烈的风暴吹袭,暴风引致洪水泛滥。
Zande[zne]
Nikpiapai, rogo gu kito nangia ga 2001, ime-mai ahikisi arago rogo gu gbata nga Houston du Amerika yo, rogo gu pavuruhe nga Texas.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ehlobo lika-2001 izimvula ezinamandla zabangela izikhukhula ezinkulu eHouston, eTexas, e-U.S.A.