Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In tika itye ka tute matek me ‘wot i nying Jehovah’?
Adangme[ada]
Anɛ o ngɛ mɔde bɔe konɛ o ‘nyɛɛ ngɛ Yehowa biɛ ɔ mi’ lo?
Afrikaans[af]
Doen jy alles in jou vermoë om “in die naam van Jehovah [te] wandel”?
Amharic[am]
‘በይሖዋ ስም ለመሄድ’ የተቻለህን ሁሉ ጥረት እያደረግክ ነው?
Arabic[ar]
هَلْ تَبْذُلُ قُصَارَى جُهْدِكَ فِي ‹ٱلسَّيْرِ بِٱسْمِ يَهْوَهَ›؟
Aymara[ay]
¿Jehová Diosan sutipatakjam sarnaqañatakit chʼamachasiskta?
Azerbaijani[az]
Yehovanın adı ilə getmək üçün əlindən gələn hər şeyi edirsənmi?
Central Bikol[bcl]
Lubos ka daw na naghihinguwa tanganing ‘maglakaw sa ngaran ni Jehova’?
Bemba[bem]
Bushe mulesha apapela amaka yenu ‘ukulaendela mwi shina lya kwa Yehova’?
Bulgarian[bg]
Полагаш ли всички усилия „да ходиш в името на Йехова“?
Bangla[bn]
আপনি কি ‘যিহোবার নামে চলিবার’ জন্য সর্বাত্মক প্রচেষ্টা করছেন?
Catalan[ca]
T’esforces de valent per ‘caminar en el nom de Jehovà’?
Garifuna[cab]
Adüga humuti san sun hiyaraati lun héibugun lidan liri Heowá?
Cebuano[ceb]
Naningkamot ka ba sa ‘paglakaw sa ngalan ni Jehova’?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pe fer tou sa ki ou kapab pour ‘mars o non Zeova’?
Czech[cs]
Snažíš se ze všech sil „chodit ve jménu Jehovy“?
Chuvash[cv]
Эсир «Иегова... ячӗпе» ҫӳреме тӑрӑшатӑр-и?
German[de]
Geben wir uns alle Mühe, „im Namen Jehovas, unseres Gottes, zu wandeln“?
Ewe[ee]
Ðe nèle agbagba ɖe sia ɖe dzem be ‘yeazɔ le Yehowa ƒe ŋkɔ mea’?
Efik[efi]
Ndi ke anam ofụri se ekekeme man ‘asan̄a ke enyịn̄ Jehovah’?
English[en]
Are you making every effort to “walk in the name of Jehovah”?
Spanish[es]
¿Se esfuerza al máximo por andar “en el nombre de Jehová”?
Fijian[fj]
O saga tiko ena nomu vinaka kece mo “muria . . . na yaca i Jiova”?
French[fr]
Fais- tu tout ton possible pour « marche[r] au nom de Jéhovah » ?
Ga[gaa]
Ani oobɔ mɔdɛŋ ni ‘onyiɛ yɛ Yehowa gbɛ́i amli’?
Gilbertese[gil]
Ko kakorakorako n “nakonako n aran Iehova”?
Guarani[gn]
¿Reñehaʼãmbaitépa reiko “Jehová rérape”?
Wayuu[guc]
¿Piʼyataa achiiruat pansaain pukuwaʼipa sümaa nünülia Jeʼwaa?
Gun[guw]
Be hiẹ to nuhe go a pé lẹpo wà nado nọ “zinzọnlin to oyín [Jehovah] tọn mẹ” ya?
Ngäbere[gym]
¿Mätä ja di ngwen näin “Jehová Ngöbö nikwe ye käbiti”?
Hausa[ha]
Kana yin iya ƙoƙarinka don ka yi biyayya ga sunan Jehobah?
Hebrew[he]
האם אתה עושה כל מאמץ ’ללכת בשם יהוה’?
Hiligaynon[hil]
Ginahimo mo bala ang tanan para ‘makalakat sa ngalan sang GINOO’?
Croatian[hr]
Da li se svim silama trudiš “hoditi u ime Jehove”?
Haitian[ht]
Èske w fè tout efò w pou w “mache nan non Jewova”?
Hungarian[hu]
Minden tőled telhetőt megteszel, hogy Jehova nevében járj?
Armenian[hy]
Ամեն ջանք թափո՞ւմ ես, որ «քայլես Եհովայի անունով»։
Indonesian[id]
Apakah Saudara berupaya keras untuk ”berjalan dengan nama Yehuwa”?
Igbo[ig]
Ị̀ na-agbalịsi ike ‘ịna-ejegharị n’aha Jehova’?
Icelandic[is]
Gerirðu þitt ýtrasta til að lifa í nafni Jehóva?
Isoko[iso]
Kọ whọ be daoma kpobi ruẹ nọ whọ ‘nya evaọ odẹ Jihova’?
Italian[it]
Stiamo facendo ogni sforzo per “[camminare] nel nome di Geova”?
Japanese[ja]
エホバの名によって歩む」ために力を尽くしていますか。
Kongo[kg]
Keti nge ke salaka bikesa sambu na ‘kutambula na zina ya Yehowa’?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũrerutanĩria ũrĩa wothe ũngĩhota ‘gũtwarana na rĩĩtwa rĩa Jehova’?
Kuanyama[kj]
Oto ningi ngoo ngaashi to dulu opo u kale “nokweenda medina [laJehova, NW]”?
Kazakh[kk]
Сен “Ехобаның атымен жүруге” барынша тырысасың ба?
Kalaallisut[kl]
‘Jehovap aqqani inuuniarneq’ ilungersuutigaajuk?
Kimbundu[kmb]
O kuila ua mu bhanga ioso phala “kuendela mu dijina dia Jihova?”
Kaonde[kqn]
Nanchi mubena kwibikako ‘kwenda mu jizhina ja Yehoba’ nyi?
Kwangali[kwn]
Ove kuna kukondja kugenda medina lyaKarunga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ovanganga mawonso mu “kangadila muna nkumbu a Yave”?
Kyrgyz[ky]
«Жахаба Кудайыбыздын ысмы менен аталууга» бүт күчүңдү жумшап жатасыңбы?
Ganda[lg]
Ofuba ‘okutambulira mu linnya lya Yakuwa’?
Lingala[ln]
Ozali mpenza kosala milende mpo na “kotambola na nkombo ya Yehova”?
Lithuanian[lt]
Ar stengiesi vaikščioti Jehovos vardu?
Luba-Katanga[lu]
Le uloñanga bukomo bwa ‘kunanga mu dijina dya Yehova’?
Luba-Lulua[lua]
Udiku udienzeja ne muebe muonso bua ‘kuenda mu dîna dia Yehowa’ anyi?
Lunda[lun]
Komana munakuzata nañovu kulonda ‘mwendeña mwijina daYehova’?
Lushai[lus]
‘Jehova hminga kal’ tûrin theih tâwp i chhuah em?
Latvian[lv]
Vai mēs darām visu iespējamo, lai staigātu Jehovas vārdā?
Huautla Mazatec[mau]
A bʼenelai yaoli nga bitomjekoai je jaʼaínle Jeobá.
Morisyen[mfe]
Eski ou pé faire tou zeffort pou “marche au nom Jéhovah”?
Malagasy[mg]
Miezaka mafy ve ianao mba “handeha amin’ny anaran’i Jehovah”?
Macedonian[mk]
Дали и ти даваш сѐ од себе за да ‚одиш во името на Јехова‘?
Malayalam[ml]
‘യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ നടക്കാൻ’ നിങ്ങൾ സകല ശ്രമവും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Еховагийн «нэр дотор алхахыг» чадлаараа хичээдэг үү?
Marathi[mr]
तुम्ही यहोवाच्या नावाने चालण्याचा सर्वतोपरी प्रयत्न करत आहात का?
Maltese[mt]
Qed tagħmel kull sforz biex ‘timxi f’isem Ġeħova’?
Norwegian[nb]
Gjør du så godt du kan for å «vandre i Jehova vår Guds navn»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tionmochikaua senkis tionnentinemis “itech itokay Jiova”?
Ndonga[ng]
Mbela oho ningi ngaa ngaashi to vulu wu ‘ende medhina lyaJehova’?
Dutch[nl]
Doe je je uiterste best om te „wandelen in de naam van Jehovah”?
South Ndebele[nr]
Wenza koke ongakwenza ‘ukukhamba ngebizo lakaJehova?’
Northern Sotho[nso]
Na o dira sohle seo o ka se kgonago go “sepela ka leina la Jehofa”?
Nyanja[ny]
Kodi mukuyesetsa ‘kuyenda m’dzina la Yehova’?
Nzima[nzi]
Asoo ɛlɛbɔ mɔdenle ‘wɔalua Gyihova duma ne anu ɔ’?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ” ਚੱਲਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Gagawaen mo kasi anggaay nayarian mon ‘manakar ed ngaran nen Jehova’?
Papiamento[pap]
Bo ta hasi esfuerso pa ‘kana den e nòmber di Yehova’?
Polish[pl]
Czy dokładasz wszelkich starań, by „chodzić w imieniu Jehowy”?
Portuguese[pt]
Faz todo esforço possível para ‘andar no nome de Jeová’?
Quechua[qu]
¿Llapan puëdinqëkimanku kallpachakunki ‘Jehová Diosnintsikpa jutinchö purita’?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman ‘Diospa sutinpi puriy’?
Rundi[rn]
Woba uriko urita ku rutare kugira ngo “[ugendere] mw’izina rya Yehova”?
Ruund[rnd]
Ov, usadil usu wa “kumuziyil ni kumwifukwil [Yehova] Nzamb”?
Romanian[ro]
Apreciezi privilegiul de a purta numele lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Стараетесь ли вы «ходить во имя... Иеговы»?
Kinyarwanda[rw]
Ese ukora uko ushoboye kose kugira ngo ‘ugendere mu izina rya Yehova’?
Sango[sg]
Mo yeke sara kue ti ‘tambela na iri ti Jéhovah’?
Slovak[sk]
Snažíš sa zo všetkých síl „chodiť v mene Jehovu“?
Slovenian[sl]
Ali si po svojih najboljših močeh prizadevaš hoditi »v imenu Jehova«?
Shona[sn]
Uri kuita zvose zvaunogona kuti ‘ufambe nezita raJehovha’ here?
Albanian[sq]
A po bën çdo përpjekje që ‘të ecësh në emër të Jehovait’?
Serbian[sr]
Da li se zaista trudiš da ’hodiš u Jehovino ime‘?
Sranan Tongo[srn]
Yu e du muiti fu tyari a nen fu Yehovah na wan lespeki fasi?
Swati[ss]
Uyawenta yini umetamo ‘wekuhamba ngelibito laJehova’?
Southern Sotho[st]
Na u leka kahohle ho “tsamaea ka lebitso la Jehova”?
Swedish[sv]
Gör du allt du kan för att ”vandra i Jehovas, vår Guds, namn”?
Swahili[sw]
Je, unajitahidi kabisa ‘kutembea katika jina la Yehova’?
Congo Swahili[swc]
Je, unajikaza ili “kutembea katika jina la Yehova”?
Tamil[ta]
‘யெகோவாவின் நாமத்தில் நடக்க’ நீங்கள் முழுமுயற்சி எடுக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
*) Entaun, ita mós sente hanesan neʼe ka lae?
Telugu[te]
‘యెహోవా నామాన్ని స్మరిస్తూ’ ఉండేందుకు మీరు శతవిధాలా ప్రయత్నిస్తున్నారా?
Tajik[tg]
Оё шумо барои «ба исми Худованд Худои худ то абад равона» шудан, ҳар имкониятро истифода мебаред?
Tigrinya[ti]
‘ብስም የሆዋ ንኽትመላለስ’ ትጽዕርዶ ኣለኻ፧
Tiv[tiv]
U ngu nôngon sha afatyô wou cii wer u ‘zende ken iti i Yehova’ kpa?
Turkmen[tk]
Siz «Ýehowanyň ady bilen ýöremäge» tagalla edýärmisiňiz?
Tagalog[tl]
Sinisikap mo bang ‘lumakad sa pangalan ni Jehova’?
Tetela[tll]
Onde sho salaka la wolo dia ‘nkɛndakɛnda lo lokombo la Jehowa’?
Tswana[tn]
A o leka ka natla go “tsamaya mo leineng la ga Jehofa”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muyesesa ‘kuyenda mu zina laku Yehova’?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulasola kusikila mpomugolela “[kw]eenda muzina lya-Jehova”?
Papantla Totonac[top]
¿Tlawaya putum tuku talakaskin xlakata “nalilatapaya xtukuwani Jehová”?
Turkish[tr]
‘Yehova’nın ismiyle yürümek’ için elinizden geleni yapıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u tikarhatela ku “famba hi vito ra Yehovha”?
Tswa[tsc]
Xana wa maha zontlhe zi nga ntanwini wa wena lezaku u “famba vitweni ga Jehova”?
Tatar[tt]
«Йәһвә исеме хакына йөрер» өчен, сез бар тырышлыкларыгызны куясызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukufwilirapo “kwenda mu zina la Yehova”?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fai ne koe so se taumafaiga ke “sasale i te igoa o Ieova”?
Twi[tw]
Woreyɛ nea wubetumi biara sɛ ‘wobɛnantew Yehowa din mu’?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chapas persa sventa chaxanav ta sbi li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Чи ти докладаєш наполегливих зусиль, щоб «ходити Ім’ям Господа»?
Umbundu[umb]
Wa siata hẽ oku likolisilako oku “endela vonduko ya Suku”?
Urdu[ur]
کیا آپ خدا کے ’نام سے چلنے‘ کی پوری کوشش کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni khou ita zwoṱhe zwine na nga kona u itela u ‘tshimbila dzinani ḽa Yehova’?
Vietnamese[vi]
Bạn có dồn mọi nỗ lực để “bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời” không?
Makhuwa[vmw]
Niireke munniilipiha ‘wettela’ nsina na Yehova?
Wolaytta[wal]
‘Yihoowa sunttan hemettanau’ neeni danddayiyo ubbabaa oottay?
Waray (Philippines)[war]
Ginhihimo mo ba an ngatanan basi ‘maglakat ha ngaran ni Jehova’?
Xhosa[xh]
Ngaba wenza konke ukuze ‘uhambe egameni likaYehova’?
Yucateco[yua]
¿Ka tsʼáaik wa a wóol «xíimbal tu kʼaabaʼ Jéeoba»?
Chinese[zh]
奉耶和华的名而行就要怎样做呢?
Zulu[zu]
Ingabe wenza konke okusemandleni akho ukuba ‘uhambe ngegama likaJehova’?