Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно призовава Комисията да спомогне за споделянето на най-добри практики, които КР е изтъкнал в областта на дерадикализацията на завръщащите се бойци и за предотвратяването на нови случаи на радикализация;
Czech[cs]
vybízí Komisi, aby pomohla šířit osvědčené postupy, které VR vyzdvihl v oblasti deradikalizace vracejících se bojovníků a předcházení radikalizaci dalších osob;
Danish[da]
beder indtrængende Kommissionen om at hjælpe med at dele den bedste praksis, som RU har fremhævet inden for afradikalisering af tilbagevendte krigere og forebyggelse af ny radikalisering;
German[de]
fordert die Kommission nachdrücklich auf, den Austausch der vom AdR im Bereich Deradikalisierung von Rückkehrern und Prävention neuer Radikalisierung herausgestellten bewährten Vorgehensweisen zu fördern;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να βοηθήσει στη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών που έχει επισημάνει η ΕτΠ στον τομέα της αποριζοσπαστικοποίησης των μαχητών που επιστρέφουν και της πρόληψης εκ νέου ριζοσπαστικοποίησης·
English[en]
urges the Commission to help share the best practices that the CoR has highlighted in the area of deradicalisation of returning fighters and the prevention of new radicalisation;
Spanish[es]
insta a la Comisión a que comparta las buenas prácticas que el CDR ha destacado a la hora de desradicalizar a los combatientes que regresan y prevenir la nueva radicalización;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles edendama parimate tavade levitamist, mida komitee on esile tõstnud tagasipöörduvate võitlejate deradikaliseerumise ning uue radikaliseerumise ennetamise valdkonnas;
Finnish[fi]
vetoaa komissioon, jotta se auttaisi levittämään AK:n esille tuomia parhaita käytänteitä saada ulkomailta palaavat taistelijat luopumaan radikalismista ja ehkäistä heidän uudelleenradikalisoitumistaan.
French[fr]
prie instamment la Commission de contribuer au partage des bonnes pratiques mises en évidence par le CdR dans les domaines de la déradicalisation des combattants de retour dans leur pays d’origine, et de la prévention d’une nouvelle radicalisation;
Croatian[hr]
potiče Komisiju da pomogne u razmjeni najboljih praksi koje je OR istakao u pogledu deradikalizacije boraca koji se vraćaju te u sprečavanju novih slučajeva radikalizacije;
Hungarian[hu]
sürgeti az Európai Bizottságot, hogy segítsen megosztani azokat a bevált gyakorlatokat, amelyekre az RB felhívta a figyelmet a visszatérő harcosok deradikalizálása, valamint újabb személyek radikalizálódásának megelőzése területén;
Italian[it]
esorta la Commissione a contribuire alla diffusione delle buone pratiche messe in luce dal CdR in materia di deradicalizzazione di coloro che si sono recati a combattere in zone di conflitto e che rientrano nei paesi d’origine e nel settore della prevenzione della radicalizzazione di altri individui;
Lithuanian[lt]
primygtinai ragina Komisiją padėti dalytis geriausia praktika, kurią RK išryškino kovos su grįžtančių kovotojų deradikalizavimo bei naujo radikalizavimo prevencijos srityje;
Latvian[lv]
mudina Komisiju palīdzēt dalīties ar labāko praksi, ko RK ir apzinājusi atgriezušos kaujinieku deradikalizācijā un jaunas radikalizācijas novēršanā;
Maltese[mt]
iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tgħin fil-qsim tal-aħjar prattiki li l-KtR enfasizza fil-qasam ta’ deradikalizzazzjoni ta’ ġellieda li jirritornaw u l-prevenzjoni ta’ radikalizzazzjoni ġdida;
Dutch[nl]
roept de Commissie op om de goede praktijken voor de deradicalisering van terugkerende strijders en het voorkomen van nieuwe radicalisering, die het CvdR in kaart heeft gebracht, te helpen verspreiden;
Polish[pl]
Nakłania Komisję do pomocy w rozpowszechnianiu wyróżnionych przez KR najlepszych praktyk w dziedzinie deradykalizacji powracających bojowników oraz zapobiegania nowym przypadkom radykalizacji postaw.
Portuguese[pt]
exorta a Comissão a contribuir para a partilha das boas práticas que o CR tem vindo a salientar no domínio da desradicalização dos combatentes regressados e da prevenção de uma nova radicalização;
Romanian[ro]
îndeamnă Comisia să contribuie la schimbul de bune practici pe care CoR le-a subliniat în domeniul deradicalizării luptătorilor reveniți în țara de origine și al prevenirii unei noi radicalizări;
Slovak[sk]
nalieha na Komisiu, aby pomohla šíriť osvedčené postupy, ktoré VR vyzdvihol v oblasti deradikalizácie vracajúcich sa bojovníkov a predchádzania novej radikalizácii;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj sodeluje pri širjenju najboljših praks na področju deradikalizacije borcev povratnikov in preprečevanja ponovne radikalizacije, na katere je že opozoril;
Swedish[sv]
Kommittén uppmanar kommissionen att bidra till att sprida den bästa praxis som ReK har lyft fram i fråga om avradikalisering av återvändande stridande och förebyggande av ny radikalisering.