Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato preference je založena jednak na Jeronýmově názoru, že qi·qa·jónʹ by mohl být skočec obecný, a jednak na podobnosti mezi tímto hebrejským slovem a egyptským výrazem kiki.
Danish[da]
Denne gengivelse bygger på et forslag fra Hieronymus om at qīqajōnʹ kunne sigte til olietræet, og på ligheden mellem det hebraiske ord og det ægyptiske kiki.
Greek[el]
Αυτή η προτίμηση βασίζεται στην υπόθεση που διατυπώνει ο Ιερώνυμος ότι το φυτό κικαγιών μπορεί να είναι ο ρίκινος, καθώς και στην ομοιότητα της εν λόγω εβραϊκής λέξης με την αιγυπτιακή λέξη κίκι.
English[en]
This preference is based on a suggestion made by Jerome that qi·qa·yohnʹ might be the castor-oil tree, as well as on the similarity between the Hebrew word and the Egyptian kiki.
Spanish[es]
Esta opción se debe a que Jerónimo señaló que qi·qa·yóhn podía referirse al ricino, así como a la similitud entre la palabra hebrea y la egipcia kiki.
Finnish[fi]
Sen suosiminen perustuu Hieronymuksen otaksumaan, jonka mukaan qi·qa·jōnʹ saattoi olla risiinipuu, sekä tuon heprealaisen sanan ja egyptiläisen sanan kiki samankaltaisuuteen.
French[fr]
Cette préférence est fondée sur l’identification proposée par Jérôme du qiqayôn au ricin, ainsi que sur la ressemblance entre le terme hébreu et l’égyptien kiki.
Hungarian[hu]
Ezek a fordítások Jeromos hatására születtek, aki szerint a qí·qá·jónʹ a ricinus lehet, valamint annak hatására, hogy a héber szó hasonlít az egyiptomi kiki szóra.
Indonesian[id]
Pilihan ini didasarkan atas perkiraan Yerome bahwa qi·qa·yohnʹ bisa jadi adalah pohon jarak, dan juga karena kata Ibraninya mirip dengan kata kiki dalam bahasa Mesir.
Japanese[ja]
この植物が選ばれたのは,キーカーヨーンはとうごまの木かもしれないというヒエロニムスの意見や,ヘブライ語のこの言葉が古代エジプト語のキキと類似していることに基づいています。
Malagasy[mg]
Nilaza mantsy i Jérôme fa mety ho tanantanamanga ilay kikayôhn, ary mitovitovy amin’ny teny ejipsianina hoe kiki izy io.
Norwegian[nb]
Denne gjengivelsen bygger på et forslag fra Hieronymus om at qiqajọn kan betegne oljetreet, og dessuten på likheten mellom det hebraiske ordet og det egyptiske kiki.
Dutch[nl]
Men gaat daarbij uit van het door Hiëronymus geuite vermoeden dat met qi·qa·jōnʹ de wonderboom of de ricinus bedoeld zou kunnen zijn, en van de overeenkomst die tussen het Hebreeuwse woord en de Egyptische naam voor de ricinus, kiki, bestaat.
Polish[pl]
Takie tłumaczenie jest oparte na sugestii Hieronima, że kikajòn mógł oznaczać krzew rycynowy, oraz na podobieństwie między tym hebrajskim słowem a egipskim kiki.
Portuguese[pt]
Esta preferência baseia-se numa sugestão feita por Jerônimo, no sentido de que qi·qa·yóhn talvez fosse a mamoneira, bem como na similaridade entre a palavra hebraica e a egípcia kiki.
Russian[ru]
Такой вариант перевода основывается на рассуждениях Иеронима, а также на схожести еврейского слова с египетским названием клещевины, кики.
Swedish[sv]
Denna återgivning bygger dels på att Hieronymus menade att qiqajọ̄n kan avse ricinbusken, dels på likheten mellan det hebreiska ordet och det egyptiska kiki.
Tagalog[tl]
Ang pinapaborang saling ito ay salig sa isang mungkahi ni Jerome na maaaring ang qi·qa·yohnʹ ay ang punong lansina, at salig din sa pagkakahawig sa pagitan ng salitang Hebreo at ng Ehipsiyong kiki.