Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, разсейването е причина, а не последсвие за нещастие.
Czech[cs]
Jinými slovy, toulky myslí se s největší pravděpodobností zdají být pouze současným stavem, nikoliv důsledkem toho, že se cítíme neštastnými.
German[de]
Mit anderen Worten: Mind- Wandering ist wohl eher die Ursache und nicht die Folge von Unzufriedenheit.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, το ονειροπόλημα φαίνεται να είναι η αιτία κι όχι απλά το αποτέλεσμα της στενοχώριας.
English[en]
In other words, mind- wandering very likely seems to be an actual cause, and not merely a consequence, of unhappiness.
Spanish[es]
En otras palabras, muy probablemente el divagar de la mente parece ser una causa real y no meramente una consecuencia, de infelicidad.
French[fr]
Autrement dit, l'évasion mentale semblerait fortement être une vraie cause, et pas une simple conséquence, de malheur.
Croatian[hr]
Drugim riječima, čini se da je sanjarenje stvarni uzrok, a nikako posljedica osjećaja nezadovoljstva.
Hungarian[hu]
Más szavakkal az ábrándozás nagy valószínűséggel az oka, nem pedig a puszta következménye a boldogtalanságnak.
Italian[it]
In altre parole, il pensiero errante molto probabilmente sembra essere un'effettiva causa e non semplicemente una conseguenza, dell'infelicità.
Korean[ko]
그 뒤에 불행해진다'의 연관 관계가 강합니다 '딴생각'이 사람을 불행하게 한다는 가설에 일치하죠
Latvian[lv]
Citvārdsakot - prāta klejojumi vairāk atgādina īsto iemeslu, un nevis tikai sekas, tam ka cilvēki ir nelaimīgi.
Dutch[nl]
Met andere woorden: dagdromen lijkt hoogstwaarschijnlijk oorzaak te zijn, en niet slechts een gevolg, van ongelukkig zijn.
Polish[pl]
Zamyślenie wydaje się rzeczywistą przyczyną, a nie tylko konsekwencją braku szczęścia.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, rătăcirea minții pare, foarte probabil, să fie cauza, nu consecința nefericirii.
Russian[ru]
Другими словами, мысленный побег от реальности с большой вероятностью является не следствием, а непосредственной причиной ощущения себя несчастным.
Slovak[sk]
Inými slovami, je veľmi pravdepodobné, že denné snenie nie iba dôsledkom, ale skutočnou príčinou toho, že sme nešťastní.
Serbian[sr]
Drugim rečima, lutanje misli je vrlo verovatno stvaran uzrok, a ne samo posledica nesreće.
Swedish[sv]
Med andra ord verkar dagdrömmar vara en verklig orsak till, och inte bara en konsekvens av att vara olycklig.
Turkish[tr]
Başka bir deyişle, aklın başka bir yerde olması, mutsuzluğun salt bir sonucu değil; asıl nedeni.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, sự đi lang thang của tâm trí rất có thể là nguyên nhân thực sự, chứ không đơn thuần là một hệ quả, của sự không hạnh phúc.