Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Предоставете на учениците няколко минути, за да направят два списъка: (1) отношението, което имат сега, което ще ги насочи към брак, постановен от Бог и (2) отношението, което може да трябва да променят, за да се приближат до тази цел.
Czech[cs]
Poskytněte studentům několik minut na to, aby si vytvořili dva seznamy: 1) vlastností a postojů, které mají a které jim pomohou dosáhnout manželství ustanoveného Bohem, a 2) vlastností a postojů, které budou možná muset změnit, aby se k tomuto cíli přiblížili.
Danish[da]
Giv de studerende nogle få minutter til at lave to lister: (1) den indstilling, som de har nu, som vil føre til et ægteskab, der er indstiftet af Gud, og (2) den indstilling, som de skal ændre for at nærme sig det mål.
German[de]
Geben Sie den Teilnehmern ein wenig Zeit, zwei Listen zu erstellen: 1. wie ihre derzeitige Einstellung zu einer von Gott verordneten Ehe führt und 2. welche Einstellung sie vielleicht ändern müssen, damit sie diesem Ziel näherkommen.
English[en]
Give students a few minutes to make two lists: (1) the attitudes they currently have that will help lead them to a marriage ordained of God, and (2) the attitudes they may need to change in order to move closer toward that goal.
Spanish[es]
Conceda a los alumnos unos minutos para hacer dos listas: (1) las actitudes que tienen actualmente que les conducirán a un matrimonio ordenado por Dios, y (2) las actitudes que quizás deban cambiar a fin de avanzar más hacia ese objetivo.
Estonian[et]
Andke õpilastele mõni minut aega, et teha kaks nimekirja: (1) nende hetkehoiakud, mis aitavad neil saavutada Jumala poolt seatud abielu, ja (2) hoiakud, mida nad peavad muutma, et sellele eesmärgile lähemale jõuda.
Finnish[fi]
Anna oppilaille muutama minuutti aikaa laatia kaksi luetteloa: 1) heidän tämänhetkiset asenteensa, jotka auttavat heitä etenemään kohti Jumalan säätämää avioliittoa, ja 2) asenteet, joita heidän on ehkä tarpeen muuttaa voidakseen lähestyä tuota tavoitetta.
French[fr]
Laissez quelques minutes aux étudiants pour dresser deux listes : (1) les comportements qu’ils ont déjà acquis qui peuvent les conduire au mariage tel qu’il est ordonné de Dieu, et (2) les comportements qu’ils doivent changer pour se rapprocher davantage de cet objectif.
Croatian[hr]
Dajte polaznicima nekoliko minuta da naprave dva popisa: (1) stavovi koje trenutno imaju koji će ih dovesti do braka određenog od Boga te (2) stavovi koje bi trebali imati kako bi se promijenili i tako se približili tom cilju.
Hungarian[hu]
Adj a tanulóknak pár percet két felsorolás elkészítésére: (1) jelenleg milyen tulajdonságaik vannak, melyek Isten által elrendelt házasság eléréséhez segítik hozzá őket, és (2) milyen tulajdonságaikon kell változtatniuk ahhoz, hogy közelebb kerüljenek ehhez a célhoz.
Armenian[hy]
Երկու ցանկ կազմելու համար ուսանողներին տվեք մի քանի րոպե. (1) հատկանիշներ, որոնք նրանք այժմ ունեն, որոնք կօգնեն նրանց հասնել Աստծո կողմից հաստատված ամուսնության, եւ (2) հատկանիշներ, որոնք նրանք միգուցե պետք է փոխեն, որպեսզի ավելի մոտենան այդ նպատակին։
Indonesian[id]
Berilah siswa waktu beberapa menit untuk membuat dua daftar: (1) sikap yang saat ini mereka miliki yang akan membantu menuntun mereka pada pernikahan yang ditetapkan oleh Allah, dan (2) sikap yang mereka mungkin perlukan untuk berubah agar dapat maju lebih dekat ke arah gol itu.
Italian[it]
Lascia agli studenti alcuni minuti per fare due elenchi contenenti quanto segue: (1) i loro atteggiamenti attuali che li aiuteranno a contrarre un matrimonio ordinato da Dio e (2) gli atteggiamenti che potrebbero dover cambiare per potersi avvicinare a tale obiettivo.
Japanese[ja]
生徒に数分間時間を与え,次の二つのリストを作ってもらいます。( 1)今自分が持っている態度の中で,神によって定められた結婚に至る助けとなるもの,(2)今自分が持っている態度の中で,その目標に近づくために修正する必要があると思われるもの。
Korean[ko]
학생들에게 몇 분간 시간을 주고 두 개의 목록을 만들게 한다. (1) 하나님께서 제정하신 결혼에 이르는 데 도움이 되는 현재 자신의 태도 (2) 그 목표에 더 가까이 다가가려면 변화가 필요한 자신의 태도 주님께서 학생들의 노력을 축복하실 것이라고 확신을 심어 준다.
Lithuanian[lt]
Duokite mokiniams keletą minučių sudaryti du atskirus sąrašus: 1) koks jų turimas nusiteikimas padės jiems sukurti Dievo paskirtą santuoką, ir 2) kokį nusiteikimą derėtų pakeisti, kad galėtų priartėti prie siekiamo tikslo.
Latvian[lv]
Dodiet studentiem laiku izveidot divus sarakstus: 1) viņu šī brīža nostāja, kas viņiem palīdzēs noslēgt Dieva noteikto laulību, un 2) nostāja, kas viņiem būtu jāmaina, lai tuvotos šim mērķim.
Malagasy[mg]
Omeo minitra vitsivitsy ireo mpianatra hanaovany lisitra anankiroa: (1) ireo fihetsika izay ananany ankehitriny ka hitondra azy ireo amin’ny fanambadiana notendren’Andriamanitra, sy (2) ireo fihetsika mila ovain’izy ireo mba hanatonany bebe kokoa izany tanjona izany.
Mongolian[mn]
Суралцагчдад хоёр жагсаалт гаргах цөөн хэдэн минут өг: 1) Бурханаас томилогдсон гэрлэлт рүү хөтлөх хүмүүст яг одоо байгаа хандлагууд; 2) Дээрх зорилгодоо хүрэх замдаа урагшлахын тулд өөрчлөх ёстой хандлагууд.
Norwegian[nb]
Gi elevene noen minutter til å lage to lister: (1) Holdninger de nå har, som vil hjelpe dem å oppnå et ekteskap som er forordnet av Gud, og (2) holdninger de kanskje må endre for å komme nærmere dette målet.
Dutch[nl]
Geef de cursisten een paar minuten de tijd om twee lijstjes te maken: (1) hun eigenschappen die zullen leiden tot een huwelijk dat God geboden heeft en (2) de eigenschappen die ze misschien moeten veranderen om dat doel te bereiken.
Polish[pl]
Daj uczniom chwilę, aby sporządzili dwie listy: (1) obecnych postaw życiowych, które poprowadzą ich ku zawarciu małżeństwa wyświęconego przez Boga i (2) postaw, które muszą zmienić, aby zbliżyć się do tego celu.
Portuguese[pt]
Dê alguns minutos para que os alunos façam duas listas: (1) As atitudes atuais que eles têm que os ajudarão a ter um casamento ordenado por Deus, e (2) As atitudes que eles precisam mudar de forma que possam ficar mais perto dessa meta.
Romanian[ro]
Acordaţi cursanţilor câteva minute pentru a face două liste: (1) atitudinile pe care le au în prezent care îi vor conduce către o căsătorie rânduită de Dumnezeu şi (2) atitudinile pe care poate că trebuie să le schimbe pentru a se apropria mai mult de acest ţel.
Russian[ru]
Дайте студентам несколько минут, чтобы составить два списка: (1) свой нынешний настрой, который приведет их к браку, предначертанному Богом, и (2) настрой, который может им понадобиться, чтобы измениться и приблизиться к этой цели.
Samoan[sm]
Tuu atu i tamaiti aoga ni nai minute e faia ai ni lisi se lua: (1) o uiga o loo i ai nei ia i latou o le a fesoasoani e taitaia ai i latou i se faaipoipoga e faauuina e le Atua, ma (2) o uiga atonu latou te manaomia e suia ina ia faalatalata atili atu ai i lena sini.
Swedish[sv]
Ge eleverna några minuter till att göra två listor: 1) de attityder de just nu har som kommer att leda dem till ett äktenskap som är instiftat av Gud, och 2) de attityder de kan behöva förändra för att komma närmare det målet.
Tongan[to]
ʻOange ki he kau akó ha kiʻi taimi ke hiki ha ongo lisi: (1) ko e ngaahi tōʻonga fakakaukau ʻoku nau lolotonga maʻu ʻe tokoni ke taki kinautolu ki ha nofomali ʻoku tuʻutuʻuni ʻe he ʻOtuá, pea (2) ko e ngaahi tōʻonga fakakaukau ʻe ngali fie maʻu ke nau liliu kae lava ke nau ʻunu ʻo ofi ange ai ki he taumuʻa ko iá.
Ukrainian[uk]
Дайте студентам кілька хвилин, щоб скласти два списки: (1) їхнє теперішнє ставлення, яке допоможе привести їх до шлюбу, встановленого Богом, і (2) ставлення, яке, можливо, їм потрібно змінити, щоб наблизитися до цієї мети.