Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wie het onbetwiste gesag oor al die koninkryke van die aarde, en hoe weet ons dit?
Arabic[ar]
(ب) مَن له سلطة لا يمكن انكارها على كل ممالك الارض، وكيف نعرف ذلك؟
Central Bikol[bcl]
(b) Siisay an may dai makukuestion na autoridad sa gabos na kahadean sa daga, asin paano niato naaaraman?
Bemba[bem]
(b) Ni nani akwata ulupaka lushingabikwako fikansa pa mabufumu yonse aya pe sonde, kabili twaishiba shani ici?
Bulgarian[bg]
(б) Кой има неоспорима власт над всички царства на земята, и откъде знаем това?
Cebuano[ceb]
(b) Kinsa ang adunay dili-malalis nga awtoridad ibabaw sa tanang gingharian sa yuta, ug sa unsang paagi nahibalo kita?
Czech[cs]
b) Kdo má nepopiratelnou autoritu nad všemi královstvími země a jak to víme?
Danish[da]
(b) Hvem har ubestridt myndighed over alle jordens riger, og hvordan ved vi det?
German[de]
(b) Wer hat unbestreitbar die Gewalt über sämtliche Königreiche der Erde, und wieso wissen wir dies?
Ewe[ee]
(b) Ameka sie ŋusẽ le ɖikekemanɔmee, ɖe anyigba dzi fiaɖuƒewo katã dzi, eye aleke míewɔ nya?
Efik[efi]
(b) Anie enyene odudu oro owo mîkemeke ndifan̄a ke ofụri obio ubọn̄ eke isọn̄, ndien nnyịn isan̄a didie ifiọk?
Greek[el]
(β) Ποιος έχει αδιαμφισβήτητη εξουσία πάνω σε όλα τα βασίλεια της γης, και πώς το γνωρίζουμε αυτό;
English[en]
(b) Who has undisputed authority over all the kingdoms of the earth, and how do we know?
Spanish[es]
b) ¿Quién tiene autoridad indisputable sobre todos los reinos de la Tierra, y cómo lo sabemos?
Finnish[fi]
b) Kuka hallitsee kiistattomasti kaikkia maailman valtakuntia, ja mistä tiedämme sen?
French[fr]
b) Qui possède un pouvoir incontesté sur tous les royaumes de la terre, et comment le savons- nous ?
Ga[gaa]
(b) Namɔ yɔɔ hegbɛ ni ŋwanejee ko bɛ he yɛ shikpɔŋ nɔ maŋtsɛyelii fɛɛ nɔ, ni te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ enɛ?
Gun[guw]
(b) Mẹnu wẹ tindo aṣẹ matin-nudindọn do ahọluduta aigba ji tọn lẹpo ji, podọ nawẹ mí yọnẹn gbọn?
Hiligaynon[hil]
(b) Sin-o ang maathag nga may awtoridad sa tanan nga ginharian sang duta, kag paano naton nahibaluan?
Croatian[hr]
(b) Tko neosporno vlada nad svim zemaljskim kraljevstvima i kako to znamo?
Hungarian[hu]
b) Kinek van vitathatatlan hatalma a föld összes királysága felett, és honnan tudjuk ezt?
Western Armenian[hyw]
(բ) Երկրի բոլոր թագաւորութիւններուն վրայ անվիճելի հեղինակութիւն ունեցողը ո՞վ է եւ ի՛նչպէս գիտենք։
Indonesian[id]
(b) Siapa yang mempunyai wewenang yang tak dapat dibantah atas semua kerajaan di bumi, dan bagaimana kita tahu?
Igbo[ig]
(b) N’arụghị ụka ọ bụla, ònye na-achị alaeze nile nke ụwa, ànyị sikwa aṅaa mara nke a?
Iloko[ilo]
(b) Siasino ti di mailibak nga addaan autoridad kadagiti amin a pagarian ditoy daga, ket kasanotay nga ammo dayta?
Italian[it]
(b) Chi esercita innegabilmente l’autorità su tutti i regni della terra, e come lo sappiamo?
Georgian[ka]
ბ) ვის ძალაუფლებაშია ყველა სამეფო და საიდან ვიცით ეს?
Lingala[ln]
(b) Nani azali mokonzi na bikonzi nyonso ya nse, mpe ndenge nini toyebi yango?
Malagasy[mg]
b) Iza no tena mifehy ny fanjakana rehetra eto an-tany, ary ahoana no ahalalantsika izany?
Macedonian[mk]
б) Кој има безусловна власт над сите царства во светот, и од каде знаеме?
Marathi[mr]
(ब) पृथ्वीवरील सर्व राज्यांवर निर्विवादपणे कोणाचा ताबा आहे आणि हे आम्हाला कसे माहीत होते?
Burmese[my]
(ခ) မည်သူသည် ကမ္ဘာ့ နိုင်ငံအားလုံးအပေါ် အာဏာလွှမ်းမိုးသည်မှာ ငြင်းဖွယ်မရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့သိရသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvem har ubestridt myndighet over alle jordens riker, og hvordan vet vi det?
Dutch[nl]
(b) Wie heeft de onbetwiste autoriteit over alle koninkrijken der aarde, en hoe weten wij dit?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke mang yo a nago le matla ao a ka se kego a belaelwa godimo ga mebušo ka moka ya lefase, gomme re tseba bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndani amene akulamulira maufumu onse a dziko lapansi, ndipo tikudziwa bwanji zimenezi?
Polish[pl]
(b) Kto sprawuje niekwestionowaną władzę nad wszystkimi królestwami ziemi i skąd o tym wiemy?
Portuguese[pt]
(b) Quem exerce autoridade indisputada sobre todos os reinos da Terra, e como sabemos isso?
Rundi[rn]
(b) Ni nde afise ububasha ku bwami bwose bwo kw’isi, kandi ivyo tubizi gute?
Romanian[ro]
b) Cine deţine în mod incontestabil autoritatea asupra tuturor regatelor pământului, şi de unde ştim lucrul acesta?
Russian[ru]
б) Кто имеет неоспоримую власть над всеми царствами земли и откуда мы это знаем?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni nde ufite ubutegetsi butavuguruzwa ku Bwami bwose bwo mu isi, kandi ibyo tubizi dute?
Slovak[sk]
b) Kto má nepopierateľnú moc nad všetkými kráľovstvami zeme a ako to vieme?
Slovenian[sl]
b) Kdo danes nesporno vlada nad mnogimi zemeljskimi kraljestvi in kako to vemo?
Shona[sn]
(b) Ndianiko ane chiremera chisingapokanidzwi pamaumambo ose apasi, uye tinoziva sei?
Albanian[sq]
(b) Kush ka autoritet të padiskutueshëm mbi të gjitha mbretëritë e tokës dhe si e dimë?
Serbian[sr]
(b) Ko neosporno vlada nad svim zemaljskim kraljevstvima i kako to znamo?
Southern Sotho[st]
(b) Ke mang eo ntle ho pelaelo a laolang mebuso eohle ea lefatše, hona re tseba joang?
Swedish[sv]
b) Vem äger obestridd myndighet över alla jordens riken, och hur vet vi det?
Swahili[sw]
(b) Ni nani aliye na mamlaka isiyopingwa juu ya falme zote za dunia, na sisi tunajuaje?
Tamil[ta]
(அ) எவ்வாறு மனிதவர்க்கம் அந்த மூர்க்க மிருகத்தை வியந்துபாராட்டுவதற்கும் மேலாகச் சென்றுவிட்டது?
Thai[th]
(ข) ใคร มี อํานาจ เหนือ อาณาจักร ทั้ง ปวง บน แผ่นดิน โลก อย่าง ไม่ มี ใคร โต้ แย้ง และ เรา รู้ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(b) Sino ang walang-alinlangang may awtoridad sa lahat ng kaharian sa lupa, at paano natin nalalaman ito?
Tswana[tn]
(b) Ke mang yo o laolang magosi otlhe a lefatshe a le nosi, mme re itse seo jang?
Turkish[tr]
(b) Yerin bütün krallıkları üzerinde kimin inkâr edilemez bir hâkimiyeti vardır; bunu nasıl biliyoruz?
Twi[tw]
(b) Hena na ɔwɔ asase so ahenni nyinaa so tumi a akyinnye biara nni ho, na yɛyɛ dɛn hu?
Tahitian[ty]
(b) Tei ia vai te mana rahi i nia i te mau basileia atoa o te fenua nei, e nafea tatou e papu ai i te reira?
Ukrainian[uk]
б) Хто має безперечну владу над земними царствами і як ми знаємо це?
Xhosa[xh]
(b) Ngubani onegunya elingenakukhanyelwa phezu kwazo zonke izikumkani zomhlaba, yaye sikwazi njani oku?
Yoruba[yo]
(b) Ta ló ní agbára lórí gbogbo ìjọba ayé, báwo la sì ṣe mọ̀?
Chinese[zh]
乙)谁对地上的列国操有绝对的权柄? 我们怎么知道?(
Zulu[zu]
(b) Ubani onegunya elingenakuphikwa kuyo yonke imibuso yomhlaba, futhi sazi kanjani?