Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و هي نفس أوديسيوس المتقدمة في العمر والتي لا تريد شيئاً سوى التقاعد في " فيلا" هادئة مشمسة مع زوجته بينلوبي بعيداً عن إيثيكا و النفس الأخرى
Bulgarian[bg]
Това е Одисей като възрастен мъж, който не иска друго освен да се оттегли в една слънчева вила със съпругата си Пенелопа извън Итака - другата личност.
Catalan[ca]
És l'Ulisses, fet un vellet, que no vol res més que jubilar-se i marxar a la seva torre, al costat de la platja, amb la seva dona Penèlope, als afores d'Ítaca... l'altra.
Czech[cs]
To představuje Odyssea jako starého muže, který chce jen zestárnout ve svém slunném venkovském sídle se svojí ženou, Penelope, někde mimo Ithacu -- ne tu dnešní.
Danish[da]
Det er Odysseus som gammel, der ikke ønsker andet end at trække sig tilbage i en solbeskinnet villa med hans kone Penelope udenfor Ithaca - det andet.
German[de]
Das ist Odysseus als alter Mann, der sich nichts mehr wünscht als in einer sonnigen Villa seinen Ruhestand zu erleben mit seiner Frau Penelope außerhalb von Ithaka – das andere.
Greek[el]
Αυτός είναι ο ηλικιωμένος Οδυσσέας που δε θέλει τίποτα περισσότερο από το να αναπαύεται σε μια ηλιόλουστη βίλλα με τη γυναίκα του την Πηνελόπη, έξω από την Ιθάκη- την άλλη Ιθάκη.
English[en]
This is Odysseus as an old man who wants nothing more than to retire in a sunny villa with his wife Penelope outside of Ithaca -- the other one.
Spanish[es]
Éste es Odiseo de mayor que sólo quiere retirarse a una villa soleada con su esposa Penélope en las afueras de Ítaca, el otro Odiseo.
French[fr]
C'est Ulysse vieux qui ne veut rien de plus que de se retirer dans une villa ensoleillée avec son épouse Penelope en dehors d'Ithaque - l'autre.
Galician[gl]
Este é o Ulises de maior que só quere asentarse nunha vila soleada coa súa muller Penélope nas aforas de Ítaca-- a outra Ítaca.
Hebrew[he]
זהו אודיסאוס בתור איש מבוגר שלא רוצה דבר מלבד לפרוש לגמלאות בוילה שטופת שמש עם אישתו פנלופה מחוץ לאיתקה -- השניה.
Croatian[hr]
To je Odisej kao star čovjek koji se samo želi povući u osunčanu vilu sa svojom ženom Penelopom izvan Itake -- one druge.
Hungarian[hu]
Ez Odüsszeusz, mint öregember, aki semmit nem akar jobban, mint egy napos villába megtérni feleségével Penelopével, Ithakán kívül -- a másik Ithakán.
Indonesian[id]
Inilah Odysseus sebagai orang tua yang hanya ingin beristirahat di vila penuh cahaya matahari dengan istrinya, Penelope di luar Ithaca -- diri yang lain.
Italian[it]
Ecco dunque Odisseo da vecchio che non desidera altro che ritirarsi nel suo palazzo assolato con sua moglie Penelope appena fuori Itaca - l'altro Odisseo.
Korean[ko]
부인 페넬로페와 함께 이타카(오디세우스 고향) 밖에서 화창한 주택에서 은퇴하고 싶어하는 노인으로서의 오디세우스 -- 다른 사람입니다.
Lithuanian[lt]
Tai Odisėjas, jau vyresnis žmogus, kuris nori tiesiog pasitraukti į saulėtą vilą, drauge su žmona Penelope, šalia Itakos miesto.
Latvian[lv]
Tas ir Odisejs kā vecs vīrs, kurš nevēlas neko citu kā atpūsties saulainā vasarnīcā kopā ar sievu Penelopi ārpus Itakas — otrs „es”.
Dutch[nl]
Dat is Odysseus als oude man, die niet meer wil dan zich terugtrekken in een zonnige villa met zijn vrouw Penelope, even buiten Ithaca - het andere.
Polish[pl]
To Odyseusz jako starszy mężczyzna, który nie pragnie niczego ponad wypoczynek w słonecznej willi, u boku swojej żony Penelopy, na Itace --- tej greckiej ( w odróżnieniu od miasta Ithaca w stanie New York- przypis) .
Portuguese[pt]
Este é um Odisseu idoso que apenas quer reformar-se e viver numa casa solarenga com a sua esposa Penélope nas redondezas de Ítaca -- o outro eu.
Romanian[ro]
Acesta e Odiseu bătrân, care nu vrea nimic mai mult decât să se retragă într-o vilă însorită cu Penelopa, soţia sa, în afara Itacăi -- cealaltă.
Russian[ru]
Это Одиссей-старик, который хочет спокойно отдыхать на залитой солнцем вилле со своей женой Пенелопой за пределами Итаки.
Albanian[sq]
Ky është Odiseu si një njeri i moshuar i cili nuk dëshiron asgjë tjetër përveç të pensionohet në një vilë jashtë Itakës me gruan a tij Penelopën.
Serbian[sr]
Ово је Одисеј у позним годинама који само жели да се одмара у неком летњиковцу, са својом женом Пенелопе, негде ван Итаке -- то је друго Ја.
Ukrainian[uk]
Ось Одіссей у старості. Він прагне одного - відпочинку на сонячній віллі зі своєю дружиною Пенелопою далеко від Ітаки.
Vietnamese[vi]
Đó là Odysseus lúc về già Một người chẳng muốn gì hơn ngoài việc nghỉ hưu ở một điền trang ấm áp ánh nắng với cô vợ Penelope của mình ở ngoài thành Ithaca.
Chinese[zh]
作为一个老人的奥德修斯 他只想在远离伊萨卡的别墅里 和妻子佩罗普过退休生活 这是另一个自我