Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Точно под повърхността на тези спорове, с бушуващи страсти от всички страни, лежат големи въпроси на моралната философия, големи въпроси на справедливостта.
Czech[cs]
Pod povrchem těchto diskuzí, s vášní sršící ze všech stran, se schovávají velké otázky morální filozofie, velké otázky spravedlnosti.
Danish[da]
Lige under overfladen af disse diskussioner ligger, med lidenskaber rasende fra alle sider, er store spørgsmål om moralsk filosofi, store spørgsmål om retfærdighed.
German[de]
liegen große Fragen der Moralphilosophie, große Fragen über Gerechtigkeit.
Greek[el]
Κάτω από την επιφάνεια όλων αυτών των αντιπαραθέσεων, όπου τα πάθη εγείρονται από κάθε πλευρά, κρύβονται μεγάλα ερωτήματα ηθικής φιλοσοφίας, μεγάλα ερωτήματα δικαιοσύνης.
English[en]
Lying just beneath the surface of those arguments, with passions raging on all sides, are big questions of moral philosophy, big questions of justice.
Spanish[es]
Bajo de la superficie de esas discusiones, con fervientes pasiones por todos lados, hay grandes interrogantes de filosofía moral, grandes interrogantes de justicia.
French[fr]
Juste sous la surface de ces débats, avec de la passion de part et d'autre, il y a des grandes questions de philosophie morale, de justice.
Croatian[hr]
Tik ispod površine ovih diskusija, s uzburkanim strastima na svim stranama, leže velika pitanja filozofije morala, velika pitanja pravde.
Hungarian[hu]
És ezeknek a vitáknak épp csak a felszíne alatt, miközben indulatok tombolnak minden oldalon, a morális filozófia nagy kérdései rejlenek, az igazságosság nagy kérdései.
Indonesian[id]
Berada di balik semua argumen- argumen itu, dengan semangat dari segala penjuru, terdapat pertanyaan- pertanyaan besar tentang filsafat moral. pertanyaan- pertanyaan besar tentang keadilan.
Italian[it]
Nascoste subito sotto la superficie di questi scontri, con passioni infiammate su entrambi i fronti, troviamo grandi domande di filosofia morale, grandi domande sulla giustizia.
Latvian[lv]
Zem šo diskusiju virsmas, no visām pusēm mutuļojot kaislībām, slēpjas lielie morālās filosofijas jautājumi, būtiski taisnīguma jautājumi.
Dutch[nl]
Net onder het oppervlak van deze discussies, waar de passie aan alle kanten vanaf spat, liggen grote vragen van moraalfilosofie. Vragen over gerechtigheid.
Polish[pl]
Tuż pod powierzchnią tych sporów pośród wściekłej furii leżą wielkie pytania filozofii moralności. Ważne pytania dotyczące sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Por baixo da superfície desses debates, com paixões desenfreadas de todos os lados, há grandes questões de filosofia moral, grandes questões de justiça.
Romanian[ro]
Imediat in spatele acestor controverse, care starnesc pasiuni de ambele parti, sunt intrebari esentiale de filosofie morala, intrebari esentiale despre dreptate.
Russian[ru]
Нетрудно разглядеть, что прямо под внешним слоем аргументов и бушующих страстей участников, лежит пласт глобальных проблем философии морали, глобальных проблем справедливости.
Albanian[sq]
Të fshehura direkt nen sipërfaqen e këtyre debateve me pasion të ndezur në t'gjitha anët ka pyetje të mëdha të filozofisë së moralit, pyetje të mëdha mbi drejtësinë.
Turkish[tr]
Her iki tarafı da hırslandıran bu tartışmaların ardında, büyük sorular yatıyor: ahlak felsefesine, adalet anlayışına ilişkin büyük sorular.