Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 እነሱም ከባአልበሪት+ ቤት* 70 የብር ሰቅል ሰጡት፤ አቢሜሌክም ተከታዮቹ እንዲሆኑ በዚህ ገንዘብ ሥራ ፈቶችንና ወሮበሎችን ቀጠረበት።
Azerbaijani[az]
Onlar da: «O, özümüzünküdür», — deyib Əbuməlikə meyil saldılar. 4 Baal-Bəritin+ evindən ona yetmiş gümüş verdilər. Əbuməlik o pula avara, dələduz adamları tutub ardınca apardı.
Cebuano[ceb]
4 Unya gihatagan nila siyag 70 ka pirasong plata gikan sa templo* ni Baal-berit,+ ug gigamit kini ni Abimelek sa pagsuhol ug mga tawong istambay ug bugoy aron mouban niya.
Danish[da]
4 Så gav de ham 70 sølvstykker fra Baal-Berits tempel,*+ og for dem lejede Abimelek nogle hensynsløse lediggængere der skulle følge ham.
Ewe[ee]
4 Eya ta woɖe klosalo blaadre tso Baal-Berit+ ƒe trɔ̃xɔ* me nɛ, eye Abimelek tsɔe di kuviatɔwo kple gbevuwo be woanɔ ye ŋu.
Greek[el]
4 Κατόπιν του έδωσαν 70 κομμάτια ασήμι από τον οίκο* του Βάαλ-βερίθ,+ και ο Αβιμέλεχ μίσθωσε με αυτά αργόσχολους και θρασείς ανθρώπους για να τον ακολουθήσουν.
English[en]
4 Then they gave him 70 pieces of silver from the house* of Baʹal-beʹrith,+ and A·bimʹe·lech used it to hire idle and insolent men to accompany him.
Estonian[et]
4 Siis andsid nad talle Baal-Beriti+ kojast 70 seeklit* hõbedat ning Abimelek palkas sellega jõude olevaid nurjatuid mehi, kes temaga kaasa tuleksid.
Finnish[fi]
4 Sitten he antoivat Abimelekille 70 sekeliä hopeaa* Baal-Beritin+ temppelistä, ja hän palkkasi niillä joutilaita ja röyhkeitä miehiä seuraamaan häntä.
Fijian[fj]
4 Era qai solia vua e 70 na tikinisiliva mai na vale* i Pealipirici,+ e mani sauma kina o Apimeleki eso na tagane vucesa era qaciqacia mera tomani koya.
French[fr]
» 4 Alors ils lui donnèrent 70 pièces d’argent provenant du temple* de Baal-Berith+. Abimélech les utilisa afin de soudoyer des hommes désœuvrés et insolents pour qu’ils le suivent.
Ga[gaa]
4 Amɛŋɔ jwiɛtɛi kapɛji 70 kɛjɛ Baal-berit shĩa*+ lɛ amɛhã lɛ, ni Abimelek kɛ shika lɛ yabɔ hii komɛi ni ebuuu nɔ ko ni tsuuu nɔ ko nɔ ko apaa koni amɛnyiɛ esɛɛ.
Gilbertese[gil]
4 Ao a anganna 70 te mwakoro n tirewa man ana auti* Baaraberita,+ ao e kabongana Abimereka ni kabooia iai mwaane aika aki mwamwakuri ao aika akiako, bwa a na raonna.
Gun[guw]
4 Enẹgodo, yé na ẹn fataka-kuẹ 70 sọn ohọ̀* Baali-bẹliti+ tọn mẹ, bọ Abimẹlẹki yí i do dà sunnu kanylantọ he ma nọ wà nude lẹ nado hodo e yì.
Hindi[hi]
शेकेम के अगुवे अबीमेलेक का साथ देने के लिए कायल हो गए* क्योंकि उनका कहना था, “आखिर वह हमारा भाई है।” 4 फिर उन्होंने बाल-बरीत के मंदिर+ से उसे चाँदी के 70 टुकड़े दिए।
Hiligaynon[hil]
4 Dayon ginhatagan nila sia sing 70 ka bilog nga pilak halin sa templo* ni Baal-berit. + Gingamit ini ni Abimelec nga suhol sa wala sing obra kag hurong nga mga tawo agod mag-upod sila sa iya.
Haitian[ht]
4 Annapre, yo bay Abimelèk 70 pyès monnen ann ajan yo te pran nan kay* Baalberit la+. Abimelèk te sèvi ak lajan sa a pou l peye kèk aryennafè ki pa gen okenn respè pou moun pou yo akonpaye l.
Hungarian[hu]
4 Majd adtak neki 70 ezüstöt Baál-Berit+ házából*, Abimélek pedig abból henyélő és arcátlan embereket bérelt fel, hogy csatlakozzanak hozzá.
Iloko[ilo]
4 Inikkanda iti 70 a pedaso a pirak a naggapu iti balay* ni Baal-berit,+ ket inusar dayta ni Abimelec a nangtangdan kadagiti awan trabahona ken naranggas a lallaki a mangkuyog kenkuana.
Isoko[iso]
4 Kẹsena a tẹ jọ uwou* Bale-birit+ tọlọ ewẹ isiliva udhosa-gbikpe kẹ Abimẹlẹk, ọ tẹ rehọ ai zizie ezae nọ i wo okọ họ, nọ uzou rai o rrọ uwou hu re a lele iei.
Italian[it]
4 Quindi gli diedero 70 pezzi d’argento presi dal tempio di Bàal-Berìt,+ e Abimèlec li usò per assoldare uomini oziosi e insolenti che lo accompagnassero.
Kongo[kg]
4 Ebuna bo pesaka yandi mbongo 70 ya bibende* ya bo bakaka na nzo* ya Baale-beriti,+ mpi Abimeleki sadilaka yo sambu na kufuta bantu ya me konda kisalu mpi bantu ya kukonda luzitu sambu bo landa yandi.
Kikuyu[ki]
4 Magĩcoka makĩmũhe icunjĩ 70 cia betha kuuma nyũmba-inĩ* ya Baali-berithu,+ nake Abimeleku agĩcihũthĩra kũrĩha andũ matarĩ na wĩra wa kũruta na matarĩ gĩtĩo nĩguo mathiĩ nake.
Kazakh[kk]
4 Олар Әбумәлікке Бағал-Бериттің+ ғибадатханасынан 70 күміс ақша алып берді. Ол болса бұл ақшаға шашбауын көтеріп жүретін еріккен, өрескел кісілерді жалдады.
Korean[ko]
그들은 “그는 우리의 형제이다”라고 말했다. 4 그들은 바알브릿의+ 집*에서 은 70닢을 꺼내어 그에게 주었다.
Kaonde[kqn]
4 Kepo bamupele mali a siliva 70 kufuma mu nzubo ya kwa Baela-belita,+ kabiji Abimeleki waingijishe ano mali kutewilamo banabalume babujile bya kuba, bashinta kabiji bamulondejile.
Ganda[lg]
4 Ne bawa Abimereki ebitundu bya ffeeza 70 okuva mu nnyumba* ya Bbaali-berisi,+ n’abiwa abasajja abaali batalina bye bakola era abatawa balala kitiibwa basobole okumugoberera.
Lozi[loz]
4 Kiha bamufa lishekele za silivera ze 70 zezwa mwa ndu* ya Baale-beriti,+ mi Abimeleki aitusisa zona kuleka baana bakashwau bane basina zakueza kuli baye ni yena.
Lithuanian[lt]
4 Jie davė jam 70 sidabrinių iš Baal Berito+ šventyklos* ir Abimelechas už juos pasisamdė dykaduonių, įžūlių vyrų, kad jį visur lydėtų.
Luba-Katanga[lu]
4 Penepo bamupa ne bibese 70 bya ndalama bya mu njibo* ya Bāla-Bedite,+ Abimeleke nandi wafuta’byo bana-balume badi bazeuluka kadi ba kibengo ba kwenda nandi.
Luba-Lulua[lua]
4 Nunku bakamupesha bitupa 70 bia arjan bia mu nzubu* wa Bâla-belita,+ ne Abimeleke wakabifuta bantu bavua kabayi ne tshia kuenza ne bapange bukalanga bua baye kumufila.
Luvale[lue]
4 Avimeleke vamuhanyine jimbongo japalata 70 jakuzuvo* yaMbale-mbelite, ngocho ajifwetele vatu vakuzeneka milimo, vamanya, vaze akambile mangana ayenga navo.
Malayalam[ml]
അവർ പറഞ്ഞു: “എന്തായാ ലും അബീ മേലെക്ക് നമ്മുടെ സഹോ ദ ര നല്ലേ.” 4 പിന്നെ അവർ ബാൽബരീത്തിന്റെ+ ഭവനത്തിൽനിന്ന്* 70 വെള്ളി ക്കാശ് എടുത്ത് അബീ മേലെ ക്കി നു കൊടു ത്തു.
Malay[ms]
4 Lalu mereka memberi Abimelekh 70 keping wang perak dari kuil Baal-berit. + Dia menggunakannya untuk mengupah beberapa orang biadab yang menganggur supaya menyertainya.
Burmese[my]
၄ ပြီး တော့ ဗာလ ဗေ ရိတ်ရဲ့+ ဘု ရား ကျောင်း က နေ ငွေ စ ၇၀ ယူ ပြီး ပေး လိုက် တော့ အဘိ မလက် က အလုပ် လက် မဲ့ ဖြစ် နေ တဲ့ လူ ရမ်း ကား တွေ ကို အဲဒီ ငွေ နဲ့ ငှား ပြီး သူ့ နောက် လိုက် ခိုင်း တယ်။
Norwegian[nb]
4 Så ga de ham 70 sølvstykker fra Baal-Berits tempel,*+ og for dem leide Abimẹlek noen frekke dagdrivere som skulle følge ham.
Nepali[ne]
४ त्यसपछि तिनीहरूले अबिमेलेकलाई बाआल-बेरिथको मन्दिरबाट+ ७० टुक्रा चाँदी दिए र अबिमेलेकले त्यो चाँदी तिरेर केही निकम्मा र बेसोमती मानिसहरू भाडामा लिए।
Pangasinan[pag]
4 Insan sikatoy inikdan da na 70 piraso na pilak a nanlapud abung* nen Baal-berit,+ tan inyupa iratan nen Abimelec ed saray lalakin anggapoy gagawaen tan agmangikabkabilangan, ta pian sikatoy ibaan da.
Polish[pl]
4 Wówczas dali mu 70 srebrników ze świątyni* Baal-Berita+ i Abimelech najął za nie próżniaków i zuchwalców, żeby mu towarzyszyli.
Portuguese[pt]
4 Então lhe deram 70 peças de prata do templo* de Baal-Berite,+ e Abimeleque as usou para contratar homens vadios e insolentes para o acompanharem.
Sango[sg]
4 Na pekoni, ala zi alê ti nginza ti argent 70 na yâ ti da* ti Baal-Bérith,+ ala mû ni na Abimélek, na lo mû nginza so lo futa na azo so ayeke duti gï senge nga so ayeke na sioni yanga ti tene ala mû peko ti lo.
Swedish[sv]
4 De gav Abimẹlek 70 silverstycken från Baal-Berits tempel,*+ och för dem lejde han lata och samvetslösa män som skulle följa honom.
Swahili[sw]
4 Wakampa Abimeleki vipande 70 vya fedha kutoka katika nyumba ya* Baal-berithi,+ naye akavitumia kuwakodi watu wazembe na wahuni ili wamfuate.
Congo Swahili[swc]
4 Kisha wakamupatia vipande makumi saba (70) vya feza kutoka katika nyumba ya* Baal-beriti,+ na akavitumia kulipa watu wavivu na wenye hawana adabu ili wamufuate.
Tetun Dili[tdt]
4 Tuirmai sira fó osan-mutin 70 husi Baal-Berit nia templu+ ba Abimelec, no nia uza ida-neʼe hodi selu ema baruk-teen no ema aat sira atu laʼo tuir nia.
Tigrinya[ti]
4 ካብ ቤት* በዓል-በሪት+ ድማ 70 ብሩር ሃብዎ፣ ኣቢሜሌክ ከኣ ብእኡ ገይሩ ንዕኡ ዜሰንይዎ ስራሕ ዘይብሎምን ስድታትን ሰባት ተወዓዓለ።
Tagalog[tl]
4 Pagkatapos ay binigyan nila siya ng 70 pirasong pilak mula sa bahay* ni Baal-berit,+ at ginamit ito ni Abimelec para umupa ng mga sasama sa kaniya, mga lalaking batugan at mayabang.
Tetela[tll]
4 Oma laasɔ, vɔ wakawosha ekenga 70 wa mfɛsa oma lo luudu* la Baala-Bɛrita,+ ko Abimɛlɛkɛ akakambe la wɔ dia mɔnga akanga wa dinginya ndo anto w’anyanya dia vɔ mboyela.
Tongan[to]
4 Na‘a nau ‘oange leva kiate ia ‘a e konga siliva ‘e 70 mei he fale* ‘o Pēali-pelití,+ pea na‘e ngāue‘aki ia ‘e ‘Apimeleki ke ne totongi‘i ‘aki ha kau tangata na‘e nofo noa pē mo ‘afungi, ke nau ō mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mpoonya bakamupa mali aansiliva aali 70 kuzwa muŋanda* ya Baala-beriti,+ eelyo Abimeleki wakaabelesya kubbadela bantu babuyo abasikasampusampu kuti bamutobele.
Tok Pisin[tpi]
4 Orait ol i kisim 70 mani silva long tempel* bilong Bal-berit+ na givim long Abimelek, na em i yusim dispela mani long haiarim ol bikhetman long bihainim em.
Tatar[tt]
4 Алар аңа Багалбәри́т+ йортыннан* 70 көмеш акча бирде. Әбумәлик бу акчага, үзенә ияртер өчен, тырай тибеп йөргән тупас кешеләрне яллады.
Tumbuka[tum]
4 Ŵakamupa masiliva 70 kufuma mu nyumba* ya Baala-beriti,+ ndipo Abimeleki wakalemba ŵanthu ŵakata na ŵamsinjiro kuti ŵendenge nayo.
Tuvalu[tvl]
4 Tenā ne avatu ei ne latou ki a ia e 70 tupe siliva mai te fale* o Paala-pelita,+ kae ne fakaaoga ne Apimeleko ke ‵togi ki ei a tāgata ma‵sei kae e se aoga ke olo fakatasi mo ia.
Ukrainian[uk]
4 Вони дали Авімеле́ху 70 срібняків з дому* Ваа́л-Берı́та,+ за які він найняв собі нахабних чоловіків, що тинялися без діла.
Vietnamese[vi]
4 Họ đưa cho hắn 70 miếng bạc từ đền thờ của Ba-anh-bê-rít. + A-bi-mê-léc dùng chúng để thuê những kẻ xấc xược và vô công rồi nghề theo mình.
Waray (Philippines)[war]
4 Katapos, naghatag hira ha iya hin 70 ka bug-os nga silber tikang ha balay* ni Baal-berit,+ ngan gin-gamit ito ni Abimelec ha pagsuhol hin mga lalaki nga waray pulos ngan arogante basi umupod ha iya.
Yoruba[yo]
4 Wọ́n wá fún un ní àádọ́rin (70) ẹyọ fàdákà látinú ilé* Baali-bérítì,+ Ábímélékì sì fi gba àwọn ọkùnrin tí kò níṣẹ́ tí wọ́n sì ya aláfojúdi, kí wọ́n lè máa tẹ̀ lé e kiri.