Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо според мен националният съд ще трябва да установи дали репродуцирането на изображението на продукт Nintendo, какъвто е дистанционно управление за конзола за видеоигри, с цел търгуването на допълнителен артикул към това дистанционно управление, не води нито до объркване, нито до заблуда на потребителя.
Czech[cs]
Vnitrostátní soud tedy bude muset podle mého názoru určit, zda reprodukce takového vyobrazení výrobku společnosti Nintendo, jako v případě dálkového ovládání ke konzoli určené ke hraní videoher, za účelem prodeje příslušenství k tomuto dálkovému ovládání, nevede k vyvolání klamného dojmu či omylu u spotřebitele.
Danish[da]
Den nationale ret skal derfor efter min opfattelse afgøre, om eftergørelse af et billede af en af Nintendos varer i form af f.eks. en fjernbetjening til en videospilkonsol, med henblik på at markedsføre en tilbehørsartikel til denne fjernbetjening, fremkalder en risiko for forveksling eller misforståelse i forbrugerens bevidsthed.
German[de]
Das nationale Gericht muss daher meiner Auffassung nach feststellen, ob die Abbildung eines Nintendo-Produkts wie einer Fernbedienung für eine Videospielkonsole für die Zwecke des Vertriebs eines Zubehörartikels für diese Fernbedienung den Verbraucher weder verwirrt noch in die Irre führt.
Greek[el]
Το εθνικό δικαστήριο θα πρέπει, λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, να ελέγξει αν η αναπαραγωγή της εικόνας ενός προϊόντος Nintendo, όπως ένα τηλεχειριστήριο κονσόλας βιντεοπαιχνιδιών, για τον σκοπό της εμπορικής διαθέσεως εξαρτήματος ενός τέτοιου τηλεχειριστηρίου, δεν προκαλεί ούτε σύγχυση ούτε παραπλάνηση στην αντίληψη του καταναλωτή.
English[en]
(38) The national court will therefore, in my view, be required to determine whether reproduction of the image of a Nintendo product, such as a video game console remote control, for purposes of selling an accessory for that remote control, does not either confuse or mislead the consumer.
Spanish[es]
(38) Por tanto, entiendo que el juez nacional deberá determinar si la reproducción de la imagen de un producto Nintendo, como un mando a distancia de una consola para videojuegos, para la comercialización de un accesorio de dicho mando a distancia, no lleva al consumidor ni a confusión ni a engaño.
Estonian[et]
38) Selle, kas Nintendo toote – nagu videomängukonsooli kaugjuhtimispult – pildi reprodutseerimine selle puldi lisatarviku turustamise eesmärgil ei too tarbija jaoks kaasa ei segiajamist ega eksita teda, peab minu arvates kindlaks tegema siseriiklik kohus.
Finnish[fi]
38) Kansallisen tuomioistuimen on siten mielestäni ratkaistava, aiheuttaako Nintendon tuotteen, esimerkiksi videopelikonsolin ohjaimen, kuvan toisintaminen tämän ohjaimen tarvikkeen markkinoinnin yhteydessä sekaannusta kuluttajien keskuudessa tai johtaako se kuluttajia harhaan.
French[fr]
Le juge national devra donc, à notre avis, déterminer si la reproduction de l’image d’un produit Nintendo, telle qu’une télécommande de console de jeux vidéo, aux fins de la commercialisation d’un accessoire à cette télécommande, n’implique ni confusion ni tromperie dans l’esprit du consommateur.
Hungarian[hu]
38) A nemzeti bíróságnak kell tehát álláspontom szerint eldöntenie, hogy valamely Nintendo‐termék, például egy videojátékkonzol‐távirányító képének a távirányító valamely tartozékának reklámozása céljából történő többszörözése nem eredményez‐e összetéveszthetőséget vagy megtévesztést a fogyasztónál.
Lithuanian[lt]
Taigi nacionalinis teismas, mano nuomone, turės nustatyti, ar Nintendo prekės, kaip antai vaizdo žaidimo valdymo pulto nuotolinio valdymo prietaiso, vaizdo atgaminimu siekiant parduoti šiam nuotolinio valdymo prietaisui skirtą priedą nesukeliama neaiškumų vartotojui ir jis neapgaunamas.
Latvian[lv]
Manuprāt, valsts tiesai tātad būs jānoskaidro, vai tādas Nintendo preces kā videospēļu konsoles tālvadības pults attēla reproducēšana nolūkā tirgot šīs tālvadības pults piederumu neizraisa ne patērētāja apjukumu, ne kļūdīšanos.
Maltese[mt]
Il-qorti nazzjonali għandha għalhekk, fl‐opinjoni tiegħi, tistabbilixxi jekk ir-riproduzzjoni tal-immaġni ta’ prodott Nintendo, bħal apparat ta’ kontroll remot ta’ konsol ta’ logħob vidjo, għall-finijiet tal-bejgħ ta’ aċċessorju għal dan l-apparat ta’ kontroll remot, timplikax konfużjoni jew qerq fil-moħħ tal‐konsumatur.
Dutch[nl]
38) Mijns inziens zal de nationale rechter derhalve moeten vaststellen of de reproductie van een afbeelding van een product van Nintendo, bijvoorbeeld van een afstandsbediening voor een videospelconsole, met het oog op de verkoop van een accessoire voor die afstandsbediening, niet leidt tot verwarring of misleiding van de consument.
Polish[pl]
Sąd krajowy będzie zatem musiał, moim zdaniem, ustalić, czy odtwarzanie wizerunku produktu Nintendo, takiego jak pilot do konsoli gier wideo do celów sprzedaży akcesorium do tego pilota nie pociąga za sobą wprowadzenia w błąd lub zwodzenia konsumentów.
Romanian[ro]
Prin urmare, instanța națională va trebui, în opinia noastră, să stabilească dacă reproducerea imaginii unui produs Nintendo, precum telecomanda unei console de jocuri video, în vederea comercializării unui accesoriu pentru această telecomandă nu implică confuzie sau inducere în eroare a consumatorului.
Slovak[sk]
38) Podľa môjho názoru preto vnútroštátny súd musí určiť, či reprodukcia zobrazenia výrobku Nintendo, akým je ovládač pre videokonzolu, na účely obchodovania s príslušenstvom k tomuto ovládaču, nevedie v mysli spotrebiteľa k zámene alebo podvodu.
Slovenian[sl]
38) Nacionalno sodišče bo zato moralo po mojem mnenju ugotoviti, ali reproduciranje slike izdelka družbe Nintendo, kot je daljinski upravljalnik za igralno konzolo, za namene prodaje dodatka za ta daljinski upravljalnik niti ne vključuje zmede pri potrošniku niti ne pomeni goljufanja potrošnika.