Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 24: 3–8) አባቶች የቤተሰብ ራስ ሆነው ማገልገላቸውን ቀጥለው ነበር።
Arabic[ar]
(خروج ٢٤: ٣-٨) واستمر الآباء يخدمون كرؤوس عائلات.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 24: 3-8) An mga ama padagos na nagserbing payo nin pamilya.
Bemba[bem]
(Ukufuma 24:3-8) Bashibo batwalilile ukubomba nge mitwe ya ndupwa.
Bulgarian[bg]
(Изход 24:3–8) Бащите продължили да служат като глави на семействата.
Bislama[bi]
(Eksodas 24: 3-8) Ol papa oli gohed blong stap olsem hed blong famle blong olgeta.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২৪:৩-৮) পরিবারের মস্তক হিসাবে পিতারা কাজ করতে থাকেন।
Cebuano[ceb]
(Exodo 24:3-8) Ang mga amahan nagpadayon sa pag-alagad ingong mga ulo sa pamilya.
Czech[cs]
Mojžíšova 24:3–8) Otcové dále sloužili jako hlavy rodin.
Danish[da]
(2 Mosebog 24:3-8) Fædrene fortsatte imidlertid med at tjene som familieoverhoveder.
Ewe[ee]
(Mose II, 24:3-8) Vifofowo kpɔtɔ nye ƒome ƒe tawo.
Efik[efi]
(Exodus 24:3-8) Mme ete ẹma ẹkaiso ndinam n̄kpọ nte mme ibuotufọk.
Greek[el]
(Έξοδος 24:3-8) Οι πατέρες συνέχισαν να υπηρετούν ως κεφαλές οικογενειών.
English[en]
(Exodus 24:3-8) Fathers continued to serve as family heads.
Estonian[et]
Moosese 24:3—8) Isad tegutsesid edaspidigi perekonna peadena.
Persian[fa]
(خروج ۲۴:۳-۸) پدران، به عنوان سران خانواده، به خدمت ادامه میدادند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 24:3–8). Isät toimivat edelleen perheenpäänä.
Ga[gaa]
(2 Mose 24:3-8) Tsɛmɛi tee nɔ amɛsɔmɔ akɛ weku yitsei.
Hebrew[he]
אבות המשיכו לשמש כראשי משפחה.
Hindi[hi]
(निर्गमन २४:३-८) पिताओं ने कुलपतियों का कार्य करना जारी रखा।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 24: 3-8) Ang mga amay padayon nga nag-alagad subong mga ulo sang pamilya.
Croatian[hr]
Mojsijeva 24:3-8). Očevi su i dalje služili kao glave obitelji.
Hungarian[hu]
Az apák továbbra is családfőkként szolgáltak.
Indonesian[id]
(Keluaran 24:3-8) Para ayah terus berperan sebagai kepala keluarga.
Iloko[ilo]
(Exodo 24:3-8) Nagtultuloy dagiti amma a nagserbi kas ulo ti pamilia.
Italian[it]
(Esodo 24:3-8) I padri continuarono a essere capifamiglia.
Korean[ko]
(출애굽 24:3-8) 아버지들은 계속 가장 역할을 하였습니다.
Lingala[ln]
(Exode 24:3-8) Batata bakóbaki kosala lokola bakonzi ya mabota na bango.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 24:3-8). Nanohy niasa ho toy ny loham-pianakaviana hatrany ireo ray.
Macedonian[mk]
Мојсеева 24:3-8). Татковците и понатаму служеле како поглавари на семејството.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 24:3-8) പിതാക്കന്മാർ തുടർന്നും കുടുംബനാഥന്മാരായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
Marathi[mr]
(निर्गम २४:३-८) पिता कुटुंब प्रमुख म्हणूनच कार्य करत राहिले.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂၄:၃-၈) ဖခင်များမူကား မိသားစုဦးခေါင်းများ ဆက်ဖြစ်နေတုန်းပင်။
Norwegian[nb]
Mosebok 24: 3—8) Fremdeles var det faren som var familiens overhode.
Dutch[nl]
Vaders bleven de functie van gezinshoofd vervullen.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 24:3-8) Bo-tate ba ile ba tšwela pele go šoma e le dihlogo tša malapa.
Nyanja[ny]
(Eksodo 24:3-8) Atate anapitiriza kutumikira monga mitu ya mabanja.
Portuguese[pt]
(Êxodo 24:3-8) Os homens continuaram sendo chefes de família.
Romanian[ro]
Taţii au continuat să slujească în calitate de capi de familie.
Russian[ru]
Отцы продолжали оставаться главами семей.
Slovak[sk]
Mojžišova 24:3–8) Otcovia naďalej slúžili ako hlavy rodín.
Slovenian[sl]
Mojzesova 24:3-8) Očetje so še naprej služili kot družinski poglavarji.
Samoan[sm]
(Esoto 24:3-8) Sa faaauau ona auauna tamā e avea o ulu o aiga.
Shona[sn]
(Eksodho 24:3-8) Vanababa vakapfuurira kubatira semisoro yemhuri.
Serbian[sr]
Očevi su i dalje služili kao poglavari porodice.
Southern Sotho[st]
(Exoda 24:3-8) Bo-ntate ba ile ba tsoela pele ho sebeletsa e le lihlooho tsa malapa.
Swahili[sw]
(Kutoka 24:3-8) Baba waliendelea kutumika wakiwa vichwa vya familia.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 24:3-8) தகப்பன்மார் தொடர்ந்து குடும்பத் தலைவர்களாகச் சேவித்தனர்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 24:3-8) తండ్రులు కుటుంబ శిరస్సులుగా సేవచేయడం కొనసాగించారు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 24:3-8) บิดา ยัง คง ทํา หน้า ที่ เป็น ประมุข ของ ครอบครัว ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
(Exodo 24:3-8) Ang mga ama ay patuloy na nagsilbing mga ulo ng pamilya.
Tswana[tn]
(Ekesodo 24:3-8) Borre ba ne ba tswelela ba direla jaaka ditlhogo tsa malapa.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 24: 3-8) Ol papa i stap yet olsem bos bilong famili.
Turkish[tr]
(Çıkış 24:3-8) Babalar, aile reisleri olarak hizmet etmeye devam etti.
Tsonga[ts]
(Eksoda 24:3-8) Vatatana va hambete va tirha tanihi tinhloko ta mindyangu.
Twi[tw]
(Exodus 24:3-8) Agyanom kɔɔ so yɛɛ mmusua ti.
Tahitian[ty]
(Exodo 24:3-8) Ua tamau noa te mau metua tane i te tavini ei mau upoo o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Батьки й далі служили як голови сімей.
Vietnamese[vi]
Các người cha tiếp tục làm chủ gia đình.
Wallisian[wls]
(Ekesote 24:3-8) Neʼe haga gāue aipe te kau tāmai ohage ko te ʼu pule ʼo te famili.
Xhosa[xh]
(Eksodus 24:3-8) Oobawo baqhubeka bekhonza njengeentloko-ntsapho.
Yoruba[yo]
(Eksodu 24:3-8) Àwọn bàbá ń bá a lọ láti máa ṣiṣẹ́ sìn gẹ́gẹ́ bí olórí ìdílé.
Chinese[zh]
出埃及记24:3-8)父亲仍然是家庭的首领。
Zulu[zu]
(Eksodusi 24:3-8) Obaba baqhubeka beyizinhloko zemikhaya.