Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Toe het hy by die poort gekom, waarvan die voorkant na die ooste toe is,+ en met sy trappe opgegaan.
Arabic[ar]
٦ ثُمَّ أَتَى إِلَى ٱلْبَوَّابَةِ ٱلْمُتَّجِهَةِ نَحْوَ ٱلشَّرْقِ،+ وَصَعِدَ فِي دَرَجِهَا.
Bulgarian[bg]
6 После дойде до портата, която гледаше към изток,+ и се изкачи по стъпалата ѝ.
Cebuano[ceb]
6 Unya siya miadto sa ganghaan, nga nag-atubang sa sidlakan,+ ug misaka sa mga ang-ang niini.
Efik[efi]
6 Ekem enye edi inuaotop, emi iso esie esede n̄kan̄ edem usiahautịn,+ enye onyụn̄ asan̄a ke mme udịghiukot esie ọdọk.
Greek[el]
6 Κατόπιν ήρθε στην πύλη, της οποίας το μπροστινό μέρος έβλεπε προς την ανατολή,+ και ανέβηκε από τα σκαλοπάτια της.
Croatian[hr]
6 Zatim je došao do vrata, koja su gledala na istok,+ i popeo se uza stepenice.
Hungarian[hu]
6 Ezután elment a kapuhoz, amelynek keletre néz+ az előrésze, és fölment a lépcsőin.
Armenian[hy]
6 Հետո նա եկավ դարպասի մոտ, որի առջեւի մասն ուղղված էր դեպի արեւելք+, եւ աստիճաններով բարձրացավ։
Indonesian[id]
6 Kemudian ia mendekati gerbang yang bagian depannya menghadap ke timur,+ lalu menaiki anak-anak tangganya.
Igbo[ig]
6 O wee bịa n’ọnụ ụzọ ámá, nke chere ihu n’ebe ọwụwa anyanwụ,+ wee gbagoo n’ebe e si arịgo ya.
Iloko[ilo]
6 Idin immay iti ruangan, a ti sangona agpadaya,+ ket immuli kadagiti tukadna.
Kyrgyz[ky]
6 Анан алды жагы чыгышты караган дарбазага барып+, тепкич менен өйдө чыкты да, дарбазанын босогосун+ ченеди.
Lingala[ln]
6 Na nsima ayaki na porte, liboso na yango etali na ɛsti,+ mpe amataki na eskalye na yango.
Malagasy[mg]
6 Nankeo amin’ilay vavahady, izay nitodika niantsinanana,+ ilay lehilahy.
Macedonian[mk]
6 Потоа дојде до портата што беше свртена кон исток,+ и се искачи по скалите.
Maltese[mt]
6 Imbagħad wasal ħdejn il- bieb, li n- naħa taʼ quddiem tiegħu tħares lejn il- lvant,+ u telaʼ mit- taraġ.
Northern Sotho[nso]
6 Ke moka a tla kgorong yeo e lebeletšego ka bohlabela+ gomme a rotoga ka manamelo a yona.
Nyanja[ny]
6 Kenako anafika pachipata chimene chinayang’ana kum’mawa+ ndipo anakwera pamasitepe ake.
Ossetic[os]
6 Уый фӕстӕ ӕрбацыд, скӕсӕнырдӕм чи каст, уыцы кулдуармӕ+ ӕмӕ асинтыл уӕлӕмӕ схызт.
Polish[pl]
6 Potem przyszedł do bramy zwróconej przednią stroną ku wschodowi+ i wszedł na górę po schodach.
Rundi[rn]
6 Hanyuma aza kw’irembo rifise uruhande rw’imbere ruraba mu buseruko+, aduga aciye ku ngazi zaryo.
Romanian[ro]
6 Apoi s-a dus la poarta care dădea spre est+ și a urcat pe treptele ei.
Russian[ru]
6 Затем он подошёл к воротам, обращённым передней частью на восток+, и поднялся по их ступеням.
Kinyarwanda[rw]
6 Hanyuma agana mu irembo ryerekeye iburasirazuba+ maze azamuka ku madarajya* yaryo.
Slovak[sk]
6 Potom prišiel k bráne, ktorej priečelie je na východ,+ a vystúpil po jej schodoch.
Slovenian[sl]
6 Nato je šel k vratom, katerih pročelje je gledalo proti vzhodu,+ in se povzpel po stopnicah.
Samoan[sm]
6 Ua alu atu o ia i le faitotoʻa o loo faasaga ona luma i le itu i sasaʻe+ ma alu atu i luga o ona faasitepu.
Shona[sn]
6 Zvino akasvika pagedhi rakatarira kumabvazuva,+ akakwira nematanho aro.
Albanian[sq]
6 Pastaj, shkoi te porta që e kishte pjesën e përparme nga lindja,+ dhe ngjiti shkallët.
Serbian[sr]
6 Zatim je došao do vrata koja su bila okrenuta prema istoku+ i popeo se uz stepenice.
Southern Sotho[st]
6 A fihla hekeng, eo karolo ea eona e ka pele e leng ka nģ’a bochabela,+ ’me a nyoloha ka litepisi tsa eona.
Swahili[sw]
6 Kisha akaja katika lango, ambalo upande wake wa mbele unaelekea mashariki,+ akapanda juu kwa kutumia ngazi zake.
Tagalog[tl]
6 Pagkatapos ay pumaroon siya sa pintuang-daan, na nakaharap sa dakong silangan,+ at umakyat sa mga baytang nito.
Tswana[tn]
6 Mme a tla fa kgorong, e e lebileng kwa botlhaba,+ a tlhatloga ka mapalamelelo a yone.
Tsonga[ts]
6 Hiloko a ta enyangweni, emahlweni ka yona a ku langute evuxeni,+ kutani a tlhandluka hi swikhandziyo swa kona.
Twi[tw]
6 Afei ɔfaa ɔponkɛse a ani kyerɛ apuei+ fam no mu, na ɔforoo ntrapoe no kɔɔ soro.
Xhosa[xh]
6 Yandula ke yeza esangweni, umphambili walo obheke ngasempuma,+ yaza yenyuka ngezinyuko zalo.
Chinese[zh]
6 他到了朝东的门楼+,就上门楼的台阶,量了量门内的过道+,宽一竿,又量另一个门内的过道,宽一竿。
Zulu[zu]
6 Khona-ke yeza esangweni, elibheke empumalanga,+ yakhuphuka ngezitebhisi zalo.