Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det Forenede Kongerige har meddelt, at det støtter Kommissionen med hensyn til beslutningen om at indlede proceduren, da Samag ikke forekom Det Forenede Kongerige at være en virksomhed, der var levedygtig på længere sigt, og det mente, at redningen af maskinbyggeriet og jernstøberiet ville få en ugunstig virkning på konkurrencen inden for denne erhvervsgren.
German[de]
Das Vereinigte Königreich hat der Einleitung des Untersuchungsverfahrens durch die Kommission mit der Begründung zugestimmt, daß Samag kein Unternehmen zu sein scheine, das auf Dauer existenzfähig ist, und daß die Rettung des Maschinenbau- und Gießereiunternehmens sich nachteilig auf den Wettbewerb in der Branche auswirke.
Greek[el]
Το Ηνωμένο Βασίλειο έκανε γνωστή την υποστήριξή του όσον αφορά την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία εξέτασης, διότι πίστευε ότι η Samag δεν θα μπορούσε να επιβιώσει επί μακρόν και ότι η διάσωση αυτής της επιχείρησης που ασκεί δραστηριότητες στο κλάδο της κατασκευής μηχανημάτων και της χύτευσης θα ήταν επιζήμια για τον ανταγωνισμό στο σχετικό κλάδο.
English[en]
The United Kingdom supported the Commission's initiation of investigatory proceedings on the grounds that Samag did not appear to be an enterprise that was viable in the long term and the rescue of the machine-tool and foundry business adversely affected competition in the industry.
Spanish[es]
El Reino Unido manifestó su respaldo a la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento aduciendo que Samag no parecía ser una empresa viable a largo plazo y que el salvamento de sus actividades de construcción de maquinaria y fundición repercutía negativamente en el sector.
Finnish[fi]
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti kannattavansa komission tutkintamenettelyn aloittamista sillä perusteella, että Samag ei vaikuttanut pitkällä aikavälillä elinkelpoiselta yritykseltä ja että koneenrakennus- ja valimoalan yrityksen pelastaminen vaikuttaisi haitallisesti alalla käytävään kilpailuun.
French[fr]
Le Royaume-Uni a fait part de son soutien à la décision de la Commission d'ouvrir la procédure, car Samag ne lui semblait pas être une entreprise viable à terme et le sauvetage de l'entreprise, dans un secteur tel que la construction mécanique et la fonderie, avait un effet défavorable sur la concurrence.
Italian[it]
Il Regno Unito ha espresso approvazione per l'avvio di un'indagine da parte della Commissione, argomentando che Samag non sembrava un'azienda redditizia a lungo termine e che il salvataggio dell'impresa di costruzione di macchine meccaniche e della fonderia avrebbe pregiudicato la concorrenza nel settore.
Dutch[nl]
Het Verenigd Koninkrijk heeft met de inleiding van de onderzoeksprocedure door de Commissie ingestemd met het argument dat Samag op den duur niet levensvatbaar leek te zijn en dat de redding van de machinefabriek en gieterij voor de concurrentie in de bedrijfstak nadelige gevolgen zou hebben.
Portuguese[pt]
O Reino Unido manifestou o seu apoio ao início do processo de apreciação por parte da Comissão, por considerar que a Samag não constituía uma empresa viável a longo prazo e que a concessão de auxílios de emergência a empresas no sector da construção de maquinaria e da fundição era susceptível de apresentar um efeito desfavorável sobre a concorrência nos sectores em questão.
Swedish[sv]
Förenade kungariket har samtyckt till att kommissionen skulle inleda en undersökning med motiveringen att Samag inte verkade vara ett långsiktigt bärkraftigt företag och att undsättningsstödet till maskinbyggnads- och gjuteriföretaget inverkade menligt på konkurrensen inom branschen.