Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar verkragting sal nie ophou sonder revolusionêre veranderinge in die wêreldgemeenskap nie.
Amharic[am]
ሆኖም በዓለም ባለው ኅብረተሰብ ውስጥ ሥር ነቀል ለውጦች እስካልተካሄዱ ድረስ አስገድዶ የመድፈር ዓመፅ አይቆምም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن الاغتصاب لن ينتهي دون تغييرات جذرية في المجتمع العالمي.
Cebuano[ceb]
Ang panglugos dili mahanaw nga walay dagkong kausaban sa katilingban sa kalibotan.
Czech[cs]
Nicméně, znásilňování nemůže skončit bez převratných změn mezi lidmi na celém světě.
Danish[da]
Voldtægt vil imidlertid ikke ophøre medmindre der sker nogle gennemgribende omvæltninger i samfundet.
German[de]
Ohne revolutionäre Veränderungen in der heutigen Gesellschaft würde man Vergewaltigungen niemals ein Ende machen können.
Ewe[ee]
Gake ame gbɔ dɔdɔ sesẽe nu matsi ne womewɔ tɔtrɔ gãwo le xexeame o.
Greek[el]
Όμως ο βιασμός δεν θα τερματιστεί χωρίς επαναστατικές αλλαγές στην παγκόσμια κοινωνία.
English[en]
However, rape won’t end without revolutionary changes in world society.
Spanish[es]
Sin embargo, no dejará de haber violación sin que se produzcan cambios revolucionarios en la sociedad mundial.
Finnish[fi]
Raiskaukset eivät kuitenkaan lopu ennen kuin ihmisyhteiskunnassa tapahtuu mullistavia muutoksia.
French[fr]
Cependant, le viol ne disparaîtra pas à moins que des changements profonds n’interviennent dans la société mondiale.
Hebrew[he]
אולם, האונס לא יגיע לקיצו ללא שינויים מהפכניים בחברה העולמית.
Hindi[hi]
फिर भी, विश्व समाज में बिना क्रांतिकारी परिवर्तनों के बलात्कार का अन्त नहीं होगा।
Hungarian[hu]
Akárhogy is nézzük, a nemi erőszaknak nem lehet gátat vetni a világ társadalmaiban bekövetkező forradalmi változás nélkül.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pemerkosaan tidak akan berakhir tanpa perubahan-perubahan revolusioner dalam masyarakat dunia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan nga agpatingga ti panangrames no awan ti dakkel a panagbalbaliw ti kagimongan ti lubong.
Italian[it]
Nondimeno, per porre fine al problema dello stupro sono necessari dei cambiamenti rivoluzionari nella società mondiale.
Japanese[ja]
とはいえ,世界が革命的な変化を遂げなければレイプはなくならないでしょう。「
Korean[ko]
하지만 세계 사회가 대대적으로 변하지 않는 한 강간은 끝나지 않을 것이다.
Lingala[ln]
Nzokande, kobebisa basi ekosila te bobele soki mbongwana ya mozindo esalemi na mokili mobimba.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ലോക സമുദായത്തിൽ വിപ്ളവകരമായ വ്യതിയാനങ്ങൾ സംഭവിക്കാതെ ബലാൽസംഗം അവസാനിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
तथापि, जागतिक समाजात क्रांतीकारी बदल होत नाहीत तोपर्यंत बलात्काराचा अंत होणार नाही.
Norwegian[nb]
Det vil imidlertid ikke bli slutt på voldtekt uten at det skjer revolusjonerende forandringer i verdenssamfunnet.
Dutch[nl]
Aan verkrachting zal echter geen eind komen zonder wereldwijde omwentelingen in de maatschappij.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go katwa go ka se ke gwa fela ka ntle le gore go dirwe diphetogo tše dikgolo lekokong la batho la lefase.
Nyanja[ny]
Komabe, kugwirira chigololo sikudzatha popanda masinthidwe aakulu m’chitaganya cha dziko.
Polish[pl]
Nie da się jednak położyć kresu gwałtom bez dokonania gruntownych zmian społecznych w skali całego świata.
Portuguese[pt]
No entanto, o estupro não acabará sem mudanças revolucionárias na sociedade mundial.
Russian[ru]
Однако насилие не исчезнет без коренных изменений в мировом обществе.
Slovak[sk]
Znásilnenia však neprestanú, kým nedôjde k revolučným zmenám vo svetovom spoločenstve.
Shona[sn]
Zvisinei, kubatwa chibharo hakusati kuchizoguma pasina chinjo yemagariro munzanga yenyika.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho beta ho ke ke ha fela ka ntle ho liphetoho tse khōlō tse ka etsahalang ho batho lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Om problemet med våldtäkter skall kunna undanröjas måste emellertid samhället förändras på ett genomgripande sätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, unajisi hautakoma bila mabadiliko makubwa katika jumuiya ya ulimwengu.
Tamil[ta]
எனினும் உலக சமுதாயத்தில் புரட்சிகரமான மாற்றங்களில்லாமல் கற்பழிப்பு முடிவடையாது.
Telugu[te]
ఏమైనను, ప్రపంచ సమాజంలో విప్లవాత్మకమైన మార్పులు రానిదే అత్యాచారం అంతం కాదు.
Tagalog[tl]
Ang paggahasà ay hindi magwawakas nang walang malaking pagbabago sa lipunan ng daigdig.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, petelelo ga e kitla e fela kwa ntle ga diphetogo tse dikgolo mo bathong ba lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i mas i gat bikpela senis tru i kamap long graun na bai dispela hevi long reip i ken pinis.
Turkish[tr]
Ne var ki, dünya toplumunda kökten değişiklikler olmadan tecavüzün de sonu gelmeyecektir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku pfinya a ku nge heli loko ku nga hundzuriwi vulawuri bya vanhu emisaveni.
Tahitian[ty]
Eita râ hoi te ohipa hamani ino vahine e ore aita ana‘e e tauiraa e itehia i roto i teie nei totaiete.
Ukrainian[uk]
Однак ґвалтування не припиниться, аж поки не відбудуться революційні зміни у світовому суспільстві.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukudlwengula akunakuze kuphele ngaphandle kokuba kubekho inguqulelo enkulu kwibutho labantu behlabathi lonke.
Zulu[zu]
Nokho, ukudlwengula ngeke kuphele ngaphandle kokuba kube khona izinguquko ezinkulu emphakathini womhlaba.