Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det foerste praejudicielle spoergsmaal drejer sig om, hvorvidt nationale bestemmelser om butikstid som f.eks. de italienske er forenelige med EF-traktatens artikel 30.
German[de]
Die erste Vorlagefrage betrifft die Vereinbarkeit einer nationalen Regelung des Geschäftsschlusses wie der italienischen mit Artikel 30 EG-Vertrag.
Greek[el]
Το πρώτο προδικαστικό ερώτημα αφορά το ζήτημα αν συμβιβάζεται μία εθνική ρύθμιση περί απαγορεύσεως λειτουργίας των καταστημάτων, όπως η ιταλική, με το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
The first question is concerned with the compatibility of national legislation on the closure of shops, such as the Italian legislation, with Article 30 of the EC Treaty.
Spanish[es]
La primera cuestión prejudicial se refiere a la compatibilidad con el artículo 30 del Tratado CE de una normativa nacional comunitaria relativa al cierre de los comercios como la normativa italiana.
French[fr]
La première question préjudicielle concerne la compatibilité avec l' article 30 du traité CE d' une réglementation nationale relative à la fermeture des magasins telle que la réglementation italienne.
Italian[it]
La prima questione pregiudiziale riguarda la conciliabilità con l' art. 30 del Trattato CEE di una norma come quella italiana in materia di chiusura degli esercizi nei giorni festivi.
Dutch[nl]
De eerste prejudiciële vraag betreft de verenigbaarheid van een nationale winkelsluitingsregeling als de Italiaanse met artikel 30 EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
A primeira questão prejudicial diz respeito à compatibilidade com o artigo 30. do Tratado CE de uma regulamentação nacional relativa ao horário de abertura do comércio como a regulamentação italiana.