Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 33:22) Ang ulo sa banay nga si Abraham miila kaniya ingong “Maghuhukom sa tibuok yuta.”
Czech[cs]
(Iz 33:22) Abraham, hlava rodiny, uznával Jehovu jako „Soudce celé země“.
Danish[da]
(Es 33:22) Familieoverhovedet Abraham anerkendte Jehova som „den der dømmer hele jorden“.
Greek[el]
(Ησ 33:22) Ο πατριάρχης Αβραάμ τον αναγνώριζε ως “τον Κριτή όλης της γης”.
English[en]
(Isa 33:22) The family head Abraham acknowledged him as “Judge of all the earth.”
Spanish[es]
(Isa 33:22.) El cabeza de familia Abrahán lo reconoció como “Juez de toda la tierra”.
Finnish[fi]
Kantaisä Abraham tunnusti, että hän on ”kaiken maan Tuomari” (1Mo 18:25).
Hungarian[hu]
Ábrahám családfőként elismerte, hogy Jehova „az egész föld Bírája” (1Mó 18:25).
Indonesian[id]
(Yes 33:22) Abraham, sang kepala keluarga, mengakui Dia sebagai ”Hakim segenap bumi”.
Iloko[ilo]
(Isa 33:22) Ti ulo ti pamilia a ni Abraham binigbigna a ni Jehova ti “Ukom ti intero a daga.”
Italian[it]
(Isa 33:22) Il patriarca Abraamo riconobbe che Dio era “il Giudice di tutta la terra”.
Japanese[ja]
イザ 33:22)家長アブラハムは神を「全地を裁く方」と認めていました。(
Korean[ko]
(사 33:22) 가족의 우두머리 아브라함은 그분을 “온 땅의 ‘심판관’”으로 인정하였다.
Malagasy[mg]
(Is 33:22) Niaiky i Abrahama loham-pianakaviana, fa i Jehovah no “mpitsara ny tany manontolo.”
Norwegian[nb]
(Jes 33: 22) Familieoverhodet Abraham erkjente at Jehova er «hele jordens Dommer».
Dutch[nl]
Het familiehoofd Abraham erkende hem als de „Rechter van de gehele aarde” (Ge 18:25).
Portuguese[pt]
(Is 33:22) O chefe de família, Abraão, reconheceu-o qual “Juiz de toda a terra”.
Russian[ru]
Авраам, глава семьи, считал его «Судьей всей земли» (Бт 18:25).
Swedish[sv]
(Jes 33:22) Familjeöverhuvudet Abraham erkände att det är Jehova som är ”hela jordens domare”.
Tagalog[tl]
(Isa 33:22) Kinilala siya ng ulo ng pamilya na si Abraham bilang “Hukom ng buong lupa.”
Chinese[zh]
赛33:22)身为家主的亚伯拉罕称上帝为“审判全地的主”。(