Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volk wat dit aanskou het, het onmiddellik op hulle aangesig geval en gesê: ‘Jehovah, Hy is God!
Amharic[am]
ይህን ይመለከቱ የነበሩት ሰዎች ወዲያውኑ በግንባራቸው ተደፍተው “እግዚአብሔር እርሱ አምላክ ነው፣ እግዚአብሔር እርሱ አምላክ ነው” አሉ።
Arabic[ar]
والشعب الذي كان يراقب جثا على الفور، قائلا: «الرب هو الله الرب هو الله [«يهوه هو الاله الحقيقي!
Central Bikol[bcl]
An mga tawo na nagheheling tolos-tolos na nagralaob asin nagsarabi: “Si Jehova iyo an tunay na Dios!
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong nanagtan-aw dihadiha miyukbo sa ilang kaugalingon, nga miingon: “Si Jehova mao ang matuod nga Diyos!
Czech[cs]
Lidé, kteří to pozorovali, se okamžitě vrhli k zemi a volali: „Jehova je pravý Bůh!
Danish[da]
Folket som iagttog det hele, kastede sig med det samme til jorden og sagde: „Jehova er den sande Gud!
German[de]
Alle, die das sahen, fielen sogleich zu Boden und sagten: „Jehova ist der wahre Gott!
Ewe[ee]
Esi dukɔa kpɔe la, wotsyɔ mo anyi enumake hegblɔ be, ‘Yehowae nye Mawu vavã la!
Efik[efi]
Mbon oro ẹkedade ẹse ẹma ẹduọn̄ọ inikiet inikiet ke isọn̄, ẹdọhọde ẹte: “Jehovah edi Abasi!
Greek[el]
Οι άνθρωποι που παρακολουθούσαν πρόσπεσαν αμέσως, λέγοντας: «Ο Ιεχωβά είναι ο αληθινός Θεός!
English[en]
The people who were watching immediately prostrated themselves, saying: “Jehovah is the true God!
Spanish[es]
Al instante, la multitud que estaba observando cayó de rodillas y exclamó: “¡Jehová es el Dios verdadero!
Estonian[et]
Inimesed, kes seda pealt nägid, heitsid sedamaid maha ja ütlesid: ”Jehoova on Jumal!
Finnish[fi]
Tapahtumaa seurannut kansa heittäytyi heti kasvoilleen ja sanoi: ”Jehova on tosi Jumala!
French[fr]
Le peuple témoin de la scène se prosterna immédiatement et dit : “ Jéhovah est le vrai Dieu !
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ ni gbɔmɛi ni kwɛɔ lɛ kɛ amɛhiɛiaŋ bumɔ shi amɛkɛɛ: “Yehowa lɛ, lɛ ji Nyɔŋmɔ!
Hebrew[he]
האנשים שצפו במחזה נפלו מייד על פניהם ואמרו: ”יהוה הוא האלוהים!
Hindi[hi]
जो लोग देख रहे थे उन्होंने तुरंत दंडवत् किया और कहा: “यहोवा ही परमेश्वर है, यहोवा ही परमेश्वर है।”
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan nga nagatan-aw gilayon nga naghapa, nga nagasiling: “Si Jehova amo ang matuod nga Dios!
Hungarian[hu]
Az emberek, akik látták ezt, azonnal leborultak, és ezt mondták: „Az Úr az Isten!
Indonesian[id]
Orang-orang yang sedang melihat hal itu segera sujud dan berkata, ”TUHAN, Dialah Allah (”yang benar”, NW)!
Iloko[ilo]
Nagpakleb a dagus dagiti tattao nga agbuybuya, a kunkunada: “Ni Jehova ti pudno a Dios!
Italian[it]
Quelli che guardavano si prostrarono immediatamente, dicendo: “Geova è il vero Dio!
Georgian[ka]
ხალხი, რომელიც თვალს ადევნებდა, დაუყოვნებლივ დაემხო და შეჰყვირა: «ღმერთია [„იეჰოვაა“, აქ] უფალი!
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki kotala bagumbamaki nokinoki, mpe balobaki ete: “Yehova azali Nzambe [ya solo, NW]!
Lithuanian[lt]
Stebėtojai tuojau parpuolė kniūpsti sakydami: „Jehova yra tikrasis Dievas!
Latvian[lv]
Cilvēki, kas vēroja notiekošo, nekavējoties metās ar seju pie zemes un teica: ”Tas Kungs [”Jehova”, NW] ir [”patiesais”, NW] Dievs, tas Kungs ir Dievs!”
Macedonian[mk]
Луѓето кои посматрале, веднаш се спружиле, велејќи: „Јехова е вистинитиот Бог!
Malayalam[ml]
കണ്ടുനിന്ന ജനം കവിണ്ണുവീണു പറഞ്ഞു: “യഹോവ തന്നേ ദൈവം, യഹോവ തന്നേ ദൈവം.”
Marathi[mr]
हे पाहणारे सर्व लोक पटापट पालथे पडून म्हणाले: “परमेश्वर [यहोवा] हाच देव!
Norwegian[nb]
Folket, som så dette, kastet seg straks ned og sa: «Jehova er den sanne Gud!
Dutch[nl]
Het volk dat toekeek wierp zich ogenblikkelijk neer en zei: „Jehovah is de ware God!
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba bego ba lebeletše ba ile ba khunama gatee-tee ba re: “Jehofa ke Modimo!
Polish[pl]
Gdy ludzie to zobaczyli, natychmiast padli na twarze, mówiąc: „Jehowa jest prawdziwym Bogiem!
Portuguese[pt]
O povo que estava observando prostrou-se imediatamente e disse: “Jeová é o verdadeiro Deus!
Romanian[ro]
Poporul care privea s-a aruncat imediat cu faţa la pământ, spunând: „DOMNUL [Iehova, NW], El este Dumnezeu!
Russian[ru]
Люди, видевшие все это, пали ниц и сказали: «Иегова — это Бог!
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí to pozorovali, sa ihneď vrhli na zem a hovorili: „Jehova je pravý Boh!
Slovenian[sl]
Ljudstvo, ki je to gledalo, je takoj padlo na obraz in govorilo: »Jehova je pravi Bog!
Albanian[sq]
Njerëzit që po vështronin, menjëherë ranë përmbys, duke thënë: «Jehovai është Perëndia i vërtetë!
Serbian[sr]
Narod koji je to posmatrao, smesta se bacio na zemlju i rekao: „Gospod [„Jehova, NW] je Bog, Gospod je Bog!“
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben tanapoe e loekoe, wantewante ben fadon go na tapoe den fesi èn ben taki: „Jehovah na a troe Gado!
Southern Sotho[st]
Hang-hang batho ba neng ba shebeletse ba ile ba khumama, ba re: “Jehova ke Molimo!
Swedish[sv]
Folket som såg detta kastade sig genast till marken och sade: ”Jehova är den sanne Guden!
Tamil[ta]
இதைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்த மக்கள் உடனே முகங்குப்புற விழுந்து: “யெகோவாவே உண்மைக் கடவுள்!
Tagalog[tl]
Ang mga tao na nagmamasid ay kaagad na nagpatirapa, anupat sinabi: “Si Jehova ang tunay na Diyos!
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i sanap lukluk i stap, kwiktaim ol i tromoi skin bilong ol i go daun long graun na ol i tok: “Bikpela tasol em i God tru.
Turkish[tr]
İzleyen insanlar “Yehova Allahtır, Yehova Allahtır” diyerek hemen yüzüstü yere kapandılar!
Tsonga[ts]
Vanhu lava a va hlalerile hi ku hatlisa va nkhinsamile va ku: “Šikwembu i Yehova!
Twi[tw]
Ntɛm ara na ɔman a na wɔrehwɛ no butubutuu fam kae sɛ: “[Yehowa, NW], ɔno ne Nyankopɔn!
Ukrainian[uk]
Люди, які спостерігали за цим, одразу впали лицем до землі і сказали: «Єгова — правдивий Бог, Єгова — правдивий Бог!»
Vietnamese[vi]
Dân sự đang quan sát lập tức phủ phục xuống và nói: “Giê-hô-va là Đức Chúa Trời!
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē neʼe nātou mamata ki te meʼa ʼaia, neʼe nātou tulolo atu aipe, ʼo nātou ʼui fēnei: “Ko Sehova ʼe ko te ʼAtua moʼoni!
Xhosa[xh]
Abantu ababebukele ngokukhawuleza bawa ngobuso bathi: “UYehova nguye uThixo!
Chinese[zh]
在场的人连忙俯伏在地,说:“耶和华是上帝!