Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen sikre, at kommende initiativer vedrørende ansvar udenfor kontrakt er i overensstemmelse med de ovennævnte forslag, og udelukke, at advokater får mulighed for efter forgodtbefindende at udvælge den nationale lovgivning der passer dem bedst?
German[de]
Wird die Kommission sicherstellen, daß künftige Initiativen betreffend außervertragliche Haftung im Einklang mit den genannten Vorschlägen stehen und Anwälten die Möglichkeit nehmen werden, sich die für sie günstigsten nationalen Gesetze auszusuchen?
Greek[el]
Θα διασφαλίσει η Επιτροπή ότι μελλοντικές πρωτοβουλίες που αφορούν την εξω-συμβατική ευθύνη συνάδουν με τις προαναφερθείσες προτάσεις ώστε οι δικηγόροι να μην έχουν την δυνατότητα να «επιλέγουν» τον πλέον επωφελή για αυτούς εθνικό νόμο;
English[en]
Will it ensure that future initiatives concerning extra-contractual liability will be in line with the abovementioned proposals and avoid the possibility of lawyers being able to shop around for the national law most beneficial to them?
Spanish[es]
¿Tiene intención la Comisión de asegurar que futuras iniciativas relativas a la responsabilidad extracontractual sean conformes a las propuestas anteriormente mencionadas y eviten que los juristas tengan la posibilidad de recurrir a las legislaciones nacionales más ventajosas para ellos?
Finnish[fi]
Tuleeko komissio takaamaan, että aloitteet, jotka koskevat sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta, ovat sopusoinnussa yllä mainittujen ehdotusten kanssa, sekä estämään juristeja olemasta oikeutettuja vetoamaan siihen kansalliseen lainsäädäntöön, joka on heille suosiollisin?
French[fr]
Veillera-t-elle à ce que les initiatives futures concernant la responsabilité extra-contractuelle s'inscrivent dans la ligne des propositions susmentionnées et évitent de donner aux juristes la possibilité de choisir parmi les droits nationaux celui qui leur est le plus favorable?
Italian[it]
Può la Commissione assicurare che le future iniziative riguardanti la responsabilità extracontrattuale saranno in linea con le proposte summenzionate ed impediranno agli avvocati di ricorrere alla legislazione nazionale a loro più conveniente?
Dutch[nl]
Kan de Commissie verzekeren dat toekomstige initiatieven betreffende buitencontractuele aansprakelijkheid zullen stroken met bovengenoemde voorstellen en advocaten de mogelijkheid zullen ontnemen om uit te pluizen welk nationaal recht voor hen het gunstigste is?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão garantir que as suas futuras iniciativas no que respeita a responsabilidade extracontratual estarão de acordo com as suas propostas acima mencionadas e evitarão a possibilidade de os advogados poderem escolher de entre as diferentes leis nacionais as que lhe sejam mais favoráveis?
Swedish[sv]
Kan kommissionen säkerställa att framtida initiativ om icke avtalad ansvarsskyldighet överensstämmer med de ovannämnda förslagen och inte ger advokater möjlighet att se sig omkring efter den nationella lag som gynnar dem bäst?