Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8. (a) Ngo mukene, ma gitito i Matayo 13:24-30, 36-43 ma Yecu okubo ki agikki me yub me kare-ni?
Afrikaans[af]
8. (a) Wat anders, wat in Matteus 13:24-30, 36-43 beskryf word, het Jesus met die voleinding van die stelsel van dinge verbind?
Amharic[am]
8. (ሀ) ኢየሱስ ከሥርዓቱ መደምደሚያ ጋር አያይዞ የጠቀሰውና በማቴዎስ 13:24-30, 36-43 ላይ የተገለጸው ተጨማሪ ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
٨ (أ) اية تطورات اخرى موصوفة في متى ١٣: ٢٤-٣٠، ٣٦-٤٣ ربطها يسوع باختتام نظام الاشياء؟
Aymara[ay]
8. 1) ¿Akapachan tukusiñapat qhanañchañatakix kuna tuqitsa Jesusax parläna?, ukaxa Mateo 13:24-30, 36-43 jiskʼa tʼaqanakankiwa.
Azerbaijani[az]
8. a) Matta 13:24-30, 36-43 ayələrində təsvir edilən daha hansı hadisələri İsa bu sistemin sonu ilə əlaqələndirmişdi?
Bemba[bem]
8. (a) Cinshi cimbi, icalondololwa pali Mateo 13:24-30, 36-43, ico Yesu atile cikeshibisha ukupwa kwa pano isonde?
Bulgarian[bg]
8. (а) Какво друго събитие, описано в Матей 13:24–30, 36–43, свързал Исус със завършека на системата на нещата?
Bangla[bn]
৮. (ক) মথি ১৩:২৪-৩০, ৩৬-৪৩ পদে বর্ণিত আর কোন বিষয় যীশু যুগান্তের সঙ্গে যুক্ত করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
8. (a) Unsa pa, nga gibatbat sa Mateo 13:24-30, 36-43, ang gilangkit ni Jesus sa kataposan sa sistema sa mga butang?
Chuwabu[chw]
8. (a) Elobo gani yina elebiwe va Mateu 13:24-30, 36-43, ejene yewananihile Yezu na omagomo wa elabo eji?
Hakha Chin[cnh]
8. (a) Matthai 13:24-30, 36-43 ah langhtermi zei thil hna kong dah Jesuh nih hi ningcang donghnak he a pehtlaihter?
Seselwa Creole French[crs]
8. (a) Kwa ankor ki ganny dekrir dan Matye 13:24-30, 36-43, ki Zezi ti asosye avek konklizyon sa sistenm?
Czech[cs]
8. (a) Co ještě Ježíš uvedl ve spojitosti se závěrem systému věcí, jak je to popsáno v Matoušovi 13:24–30, 36–43?
Danish[da]
8. (a) Hvilken anden begivenhed, som er beskrevet i Mattæus 13:24-30, 36-43, forbandt Jesus med afslutningen på tingenes ordning?
German[de]
8. (a) Was brachte Jesus gemäß Matthäus 13:24-30, 36-43 mit dem Abschluss des Systems der Dinge noch in Verbindung?
Dehu[dhv]
8. (a) Thenge la hna cinyihan ngöne la Mataio 13: 24- 30, 36- 43, nemene la itre xaa ewekë ka qajaqaja la pune la fene celë?
Ewe[ee]
8. (a) Nu bubu si ŋu Mateo 13:24-30, 36-43 ƒo nu le kae Yesu gblɔ be adzɔ le nuɖoanyiawo ƒe nuwuwu?
Efik[efi]
8. (a) Nso efen, oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Matthew 13:24-30, 36-43, ke Jesus akabuan ye akpatre ini eyo emi?
Greek[el]
8. (α) Ποια άλλη εξέλιξη, που περιγράφεται στα εδάφια Ματθαίος 13:24-30, 36-43, συσχέτισε ο Ιησούς με την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων;
English[en]
8. (a) What else, described at Matthew 13:24-30, 36-43, did Jesus associate with the conclusion of the system of things?
Spanish[es]
8. a) ¿Qué otro suceso —referido en Mateo 13:24-30, 36-43— relacionó Jesús con la conclusión del sistema de cosas?
Estonian[et]
8. a) Millise tekstis Matteuse 13:24—30, 36—43 kirjeldatud sündmuse seostas Jeesus veel maailmaajastu lõpetusega?
Finnish[fi]
8. a) Minkä muun, mitä kuvaillaan Matteuksen 13:24–30, 36–43:ssa, Jeesus liitti asiainjärjestelmän päättymiseen?
Fijian[fj]
8. (a) Na cava tale ena Maciu 13: 24- 30, 36- 43, a cavuta o Jisu ni na yaco tiko ena ivakataotioti ni ivakarau ni veika?
French[fr]
8. a) Selon Matthieu 13:24-30, 36-43, quels autres événements Jésus a- t- il associés à l’achèvement du système de choses ?
Ga[gaa]
8. (a) Mɛni hu ni atsɔɔ mli yɛ Mateo 13:24-30, 36-43, Yesu kɛto nibii agbɛjianɔtoo lɛ naagbee lɛ he?
Gilbertese[gil]
8. (a) Tera are kabwarabwaraki iroun Iesu ni Mataio 13: 24- 30, 36- 43, are e na riki naba n tokin te waaki n te aonnaba ae ngkai?
Guarani[gn]
8. a) Mbaʼépa heʼi avei Jesús oikovaʼerãha ko múndo ára paha jave, oñemombeʼuháicha Mateo 13:24-30, 36-43-pe?
Gun[guw]
8. (a) Nudevo heyin zẹẹmẹ basina to Matiu 13:24-30, 36-43 mẹ tẹlẹ wẹ Jesu kọndopọ hẹ vivọnu titonu lọ tọn?
Hausa[ha]
8. (a) Menene kuma da aka kwatanta a Matta 13:24-30, 36-43 da Yesu ya haɗa shi da ƙarshen zamani?
Hebrew[he]
8. (א) על איזו התפתחות נוספת הצביע ישוע בקשר לסיום הסדר העולמי על־פי הכתוב במתי י”ג:24–30, 36–43?
Hindi[hi]
8. (क) मत्ती 13:24-30,36-43 में यीशु ने जगत के अंत के बारे में और क्या बताया?
Hiligaynon[hil]
8. (a) Subong nga ginlaragway sa Mateo 13:24- 30, 36- 43, sa ano pa gin-angot ni Jesus ang katapusan sang sistema sang mga butang?
Hiri Motu[ho]
8. (a) Mataio 13: 24-30, 36-43 ena hereva bamona, Iesu ese dahaka danu ia gwauraia inai nega dokona lalona do ia vara?
Croatian[hr]
8. (a) Što je još Isus povezao sa završetkom sustava stvari, a opisano je u Mateju 13:24-30, 36-43?
Haitian[ht]
8. a) Ki lòt bagay ki dekri nan Matye 13:24-30, 36-43 Jezi te asosye ak konklizyon sistèm de choz la ?
Hungarian[hu]
8. a) A Máté 13:24–30, 36–43-ban leírtak alapján Jézus még mit hozott összefüggésbe a dolgok rendszere befejezésével?
Indonesian[id]
8. (a) Apa lagi, yang diuraikan di Matius 13:24-30, 36-43, yang Yesus kaitkan dengan penutup sistem ini?
Igbo[ig]
8. (a) Olee ihe ọzọ, bụ́ nke a kọwara na Matiu 13:24-30, 36-43, nke Jizọs jikọtara ya na ngwụsị nke usoro ihe a?
Iloko[ilo]
8. (a) Ania pay ti innaig ni Jesus iti panungpalan ti sistema ti bambanag kas nadakamat iti Mateo 13:24-30, 36-43?
Isoko[iso]
8. (a) Didi oware ofa, nọ a dhesẹ eva Matiu 13:24-30, 36-43 na, Jesu o kugbe ekuhọ eyero eware nana?
Italian[it]
8. (a) Quale altro aspetto, descritto in Matteo 13:24-30, 36-43, Gesù mise in relazione col termine del sistema di cose?
Japanese[ja]
8 (イ)イエスは,マタイ 13章24‐30,36‐43節にある他のどんな事柄を,事物の体制の終結と結びつけましたか。(
Georgian[ka]
8. ა) მათეს 13:24—30, 36—43-ში აღწერილის თანახმად, კიდევ რა დააკავშირა იესომ ამ სისტემის უკანასკნელ დღეებთან?
Kongo[kg]
8. (a) Inki mambu yankaka yina kele na Matayo 13:24-30, 36-43, Yezu kumonisaka nde yo tasalama na nsuka ya ngidika ya bima yai?
Kuanyama[kj]
8. (a) Oshike vali sha hokololwa muMateus 13:24-30, 36-43, osho Jesus a kwatakanifa nexulilo longhalelo yoinima?
Kazakh[kk]
8. а) Матай 13:24—30, 36—43-те жазылғандай, Иса осы зұлым заманның соңғы кезеңіне байланысты тағы не айтқан?
Khmer[km]
៨ . (ក) តើ មាន អ្វី ទៀត ដែល រៀប រាប់ នៅ ម៉ាថាយ ១៣: ២៤ - ៣០, ៣៦-៤៣ ដែល ព្រះ យេស៊ូ ភ្ជាប់ នឹង គ្រា ចុង បញ្ចប់ នៃ របប លោកីយ៍?
Korean[ko]
8. (ᄀ) 그 밖에도 예수께서는 마태 13:24-30, 36-43에 묘사된 무슨 일을 사물의 제도의 종결과 관련지으셨습니까?
Konzo[koo]
8. (a) Ni kindi kindu kyahi ekikakanibawako omu Matayo 13:24-30, 36-43, ekya Yesu asosekanaya n’erihwererera ly’emighulhu?
Kaonde[kqn]
8. (a) Ñanyi bintu bikwabo byalondololwa mu Mateo 13:24-30, 36-43, Yesu byo atongwele’mba bikekala kayukilo ka mpelo ya buno bwikalo?
Kwangali[kwn]
8. (a) Yisinke hena, eyi va singonona mwaMateusa 13:24-30, 36-43, ga kwatakanesere Jesus kumwe nehagero lyonkareso zoyininke?
San Salvador Kongo[kwy]
8. (a) Ameyi diaka kayik’o Yesu muna Matai 13:24-30, 36-43, vo mevangama mu lumbu yayi yambaninu?
Kyrgyz[ky]
8. а) Матай 13:24—30, 36—43-аяттарда жазылгандай, Ыйса дүйнөнүн аякташына дагы эмненин байланышы бар экенин көрсөткөн?
Ganda[lg]
8. (a) Kiki ekirala ekyogerwako mu Matayo 13:24-30, 36-43, Yesu kye yakwataganya n’enkomerero y’embeera y’ebintu eno?
Lingala[ln]
8. (a) Wapi makambo mosusu elobelami na Matai 13:24-30, 36-43, oyo Yesu alobaki ete ekomonisa nsuka ya ebongiseli ya makambo oyo?
Lao[lo]
8. (ກ) ເຫດການ ອັນ ໃດ ອີກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ມັດທາຍ 13:24-30, 36-43 ເຊິ່ງ ພະອົງ ເຊື່ອມ ໂຍງ ເຂົ້າ ກັບ ໄລຍະ ສຸດ ທ້າຍ ແຫ່ງ ລະບົບ ນີ້?
Lozi[loz]
8. (a) Ki lika mañi ze ñwi ze talusizwe kwa Mateu 13:24-30, 36-43 z’a n’a bulezi Jesu ku ba ze ama mafelelezo a muinelo wa linto?
Lithuanian[lt]
8. a) Kokius kitus įvykius, remiantis Mato 13:24-30, 36-43, Jėzus susiejo su šios santvarkos pabaiga?
Luba-Katanga[lu]
8. (a) I mwanda’ka mukwabo ulombwelwe mu Mateo 13:24-30, 36-43, wākwatañenye Yesu na kuvuika kwa ngikadilo ya bintu?
Luba-Lulua[lua]
8. (a) Mbualu kayi bukuabu budibu bumvuije mu Matayo 13:24-30, 36-43 buvua Yezu mulamakaje ne nshikidilu wa tshikondo etshi?
Luvale[lue]
8. (a) Vyuma muka vikwavo vavuluka hali Mateu 13:24-30, 36-43 avulukile Yesu nge navikapwako kukukuma chatuno tulingilo twavyuma?
Lunda[lun]
8. (a) Yumanyi yikwawu yinashimuniwu haMatewu 13:24-30, 36-43, yesekejeliyi Yesu nakukuma kwanyaka yamakonu?
Luo[luo]
8. (a) En ang’o ma bende Yesu ne otudo gi wach giko mar ndalo kaluwore gi Mathayo 13: 24- 30, 36- 43?
Lushai[lus]
8. (a) Isua’n Matthaia 13: 24-30, 36-43-a a sawi eng hi nge khawvêl tâwpna nên a sawi kawp?
Latvian[lv]
8. a) Ko vēl Jēzus saistīja ar pēdējo laiku, kā redzams no Mateja evaņģēlija 13. nodaļas 24.—30. un 36.—43. panta?
Morisyen[mfe]
8. (a) Ki lot kitsoz, ki dekrir dan Matye 13:24-30, 36-43, Zezi ti asosye ar lafin sa sistem ki egziste la?
Malagasy[mg]
8. a) Inona koa no nampifandraisin’i Jesosy tamin’ny faran’ity tontolo ity, araka ny Matio 13:24-30, 36-43?
Macedonian[mk]
8. а) Што друго поврзал Исус со завршетокот на системот на работи, како што е опишано во Матеј 13:24—30, 36—43?
Malayalam[ml]
8. (എ) മത്തായി 13: 24-30, 36-43-ൽ വർണിച്ചിരിക്കുന്ന വേറെ എന്തിനെ യേശു വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപനവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു?
Mòoré[mos]
8. a) Matɩe 13:24-30, 36-43 pʋgẽ, a Zezi rɩka yel-bʋs me n tɩ loe ne zãmaanã baasgo?
Maltese[mt]
8. (a) Skond Ġesù, liema żviluppi oħra huma marbutin mal- konklużjoni tas- sistema t’affarijiet kif deskritt f’Mattew 13: 24- 30, 36- 43?
Burmese[my]
(က) မဿဲ ၁၃:၂၄-၃၀၊ ၃၆-၄၃ တွင် ဖော်ပြထားသည့် အခြားအဘယ် အဖြစ်အပျက်များကို ယေရှုက ဤအစီအစဉ်စနစ်၏ ဆုံးခန်းနှင့် ဆက်စပ်ထားသနည်း။
Norwegian[nb]
8. a) Hva annet, som er beskrevet i Matteus 13: 24—30, 36—43, knyttet Jesus til avslutningen på tingenes ordning?
Nepali[ne]
८. (क) मत्ती १३:२४-३०, ३६-४३ मा वर्णन गरिएको अरू कुन कुरा येशूले जगत्को अन्तमा हुनेछ भन्नुभयो?
Ndonga[ng]
8. (a) Oshike ishewe shoka sha hokololwa muMateus 13:24-30, 36-43, Jesus a kwatakanitha kumwe nehulilo lyonkalelo yiinima?
Niuean[niu]
8. (a) Ko e heigoa foki ne fakamaama ia Mataio 13: 24-30, 36-43, ne tutaki e Iesu ke he fakaotiaga he fakatokaaga he lalolagi?
Dutch[nl]
8. (a) Wat bracht Jezus nog meer in verband met het besluit van het samenstel van dingen, zoals beschreven wordt in Mattheüs 13:24-30, 36-43?
Northern Sotho[nso]
8. (a) Ke eng se sengwe seo se hlalositšwego go Mateo 13:24-30, 36-43 seo Jesu a ilego a se tswalanya le bofelo bja tshepedišo ya dilo?
Nyankole[nyn]
8. (a) N’enki ekindi ekirikugambwaho omuri Matayo 13:24-30, 36-43, eki Yesu yaagizire ngu kiine akakwate n’omuheru gw’obusingye obu?
Nzima[nzi]
8. (a) Duzu bieko a Gyisɛse hanle nwolɛ edwɛkɛ wɔ Mateyu 13:24-30, 36-43 betanle ewiade ɛtane ɛhye awieleɛ ne anwo a?
Oromo[om]
8. (a) Maatewos 13:24- 30, 36- 43rratti wanti Yesus haala dhuma barichaa wajjin wal qabsiisee ibse garabiraan maalidha?
Ossetic[os]
8. а) Матфейы 13:24—30, 36—43 куыд дзырдӕуы, афтӕмӕй ма Йесо цавӕр бӕлвырдгӕнӕн ӕрхаста, ацы цардӕвӕрд йӕ кӕронмӕ кӕй ӕрхӕццӕ, уый базонынӕн?
Pangasinan[pag]
8. (a) Diad samay adeskribe ed Mateo 13:24-30, 36-43, anto ni so insiglaot nen Jesus ed konklusyon na sistema na bengabengatla?
Papiamento[pap]
8. (a) Kiko mas, deskribí na Mateo 13:24-30 i 36-43, Hesus a asosiá ku fin dje tempu aki?
Pijin[pis]
8. (a) Wanem samting moa wea Jesus storyim long Matthew 13:24-30, 36-43 nao Jesus sei bae happen long taem bilong end bilong disfala system?
Polish[pl]
8. (a) Co jeszcze, zgodnie z Ewangelią według Mateusza 13:24-30, 36-43, Jezus przepowiedział w związku z zakończeniem systemu rzeczy?
Portuguese[pt]
8. (a) O que mais, descrito em Mateus 13:24-30, 36-43, Jesus associou à “terminação do sistema de coisas”?
Quechua[qu]
8. a) Kay Mateo 13:24-30, 36-43, pʼitikunapi Jesús nisqanmanjina, ¿imataq kay pʼunchaykunapi juntʼakunan karqa?
Cusco Quechua[quz]
8. a) Mateo 13:24-30, 36-43 textopi willasqan hina, ¿millay kawsay tukukapunan tiempopi ima sucedenanmantan Jesús willallarantaq?
Rarotongan[rar]
8. (a) Eaa atu, tei akatakaia maira ia Mataio 13: 24-30, 36-43, ta Iesu i kapiti atu ma te openga o te akatereanga o te au mea nei?
Rundi[rn]
8. (a) Ni ibiki kandi bidondorwa muri Matayo 13:24-30, 36-43 Yezu yafatanije n’insozero y’urunkwekwe rw’ibintu?
Ruund[rnd]
8. (a) Ov chom ik chikwau, chirumburilau mu Mateu 13:24-30, 36-43, chabombinay Yesu pamwing ni nsudiel ya ditenchik dined dia yom?
Romanian[ro]
8. a) Ce alt eveniment, descris în Matei 13:24–30, 36–43, a pus Isus în legătură cu încheierea sistemului de lucruri?
Russian[ru]
8. а) Что еще, как это записано в Матфея 13:24—30, 36—43, Иисус привел в связь с завершением системы вещей?
Kinyarwanda[rw]
8. (a) Ikindi kintu Yesu yavuze muri Matayo 13:24-30, 36-43 gifitanye isano n’iherezo rya gahunda y’ibintu ni ikihe?
Sena[seh]
8. (a) Kodi ndi ninji pontho, cidalembwa pa Mateo 13:24-30, 36-43, cidabveranisa Yezu na kumala kwa makhaliro a pinthu?
Sango[sg]
8. (a) Mbeni ye nde wa, so a fa na Matthieu 13:24-30, 36-43, Jésus atingbi ni lani na hunzingo ti aye ti sese so?
Sinhala[si]
8. (අ) මතෙව් 13:24-30, 36-43හි විස්තර කර ඇති පරිදි, යේසුස් පවතින ක්රමයේ අවසානයට සම්බන්ධ කර දැක්වූයේ තවත් මොනවාද?
Slovak[sk]
8. a) Čo ešte Ježiš spojil so záverom systému vecí podľa Matúša 13:24–30, 36–43?
Slovenian[sl]
8. a) Kaj je Jezus še povezal s sklenitvijo te stvarnosti, kot je to opisano v Matevževem evangeliju 13:24–30, 36–43?
Shona[sn]
8. (a) Chiizve chimwe chinotsanangurwa pana Mateu 13:24-30, 36-43 icho Jesu akabatanidza nokuguma kwenyika?
Albanian[sq]
8. (a) Çfarë tjetër, të përshkruar te Mateu 13:24-30, 36-43, lidhi Jezui me përfundimin e sistemit?
Serbian[sr]
8. (a) Šta je još, prema Mateju 13:24-30, 36-43, Isus povezao sa svršetkom sistema stvari?
Sranan Tongo[srn]
8. (a) Soleki fa Yesus ben taki na ini Mateyus 13:24-30, 36-43, dan sortu sani ben o pasa tu na a ini den lasti dei fu a grontapu disi?
Southern Sotho[st]
8. (a) Ke ketsahalo efe hape, e hlalositsoeng ho Matheu 13:24-30, 36-43, eo Jesu a e amahantseng le qetello ea tsamaiso ea lintho?
Swedish[sv]
8. a) Vad mer förknippade Jesus med avslutningen på tingens ordning, vilket beskrivs i Matteus 13:24–30, 36–43?
Swahili[sw]
8. (a) Katika Mathayo 13:24-30, 36-43, Yesu alitaja jambo gani jingine ambalo linahusiana na mwisho wa ulimwengu huu?
Congo Swahili[swc]
8. (a) Katika Mathayo 13:24-30, 36-43, Yesu alitaja jambo gani jingine ambalo linahusiana na mwisho wa ulimwengu huu?
Tajik[tg]
8. a) Мувофиқи шарҳи дар Матто 13:24–30, 36–43 овардашуда, Исо боз кадом воқеаеро дар робита бо анҷоми тартиботи шарирона қайд намуд?
Thai[th]
8. (ก) เหตุ การณ์ อื่น อะไร ที่ พรรณนา ไว้ ใน มัดธาย 13:24-30, 36-43 ซึ่ง พระ เยซู ทรง นํา มา เชื่อม โยง เข้า กับ ช่วง อวสาน ของ ระบบ นี้?
Tigrinya[ti]
8. (ሀ) የሱስ ኣብ ማቴዎስ 13:24-30, 36-43 ተገሊጹ ዚርከብ እንታይ ፍጸመ እዩ ምስ መወዳእታ እዚ ኣገባብ እዚ ዘተሓሓዞ፧
Tiv[tiv]
8. (a) Kanyi kwagh igen i pase ken Mateu 13:24-30, 36-43 i̱ Yesu yange kaa ér i̱ kpa ia za hemen sha shighe u mkur u tar nee?
Turkmen[tk]
8. a) Matta 13:24—30, 36—43-de ýazylyşy ýaly, Isa dünýäniň soňy bilen baglanyşykly ýene nämeleri aýtdy?
Tagalog[tl]
8. (a) Gaya ng inilarawan sa Mateo 13:24-30, 36-43, sa ano pa iniugnay ni Jesus ang katapusan ng sistema ng mga bagay?
Tetela[tll]
8. (a) Naa awui akina wɔtɛkɛtami lo Mateu 13: 24-30, 36-43, wakakakatanya Yeso l’ekomelo ka dikongɛ nɛ di’akambo?
Tswana[tn]
8. (a) Ke eng gape se sengwe, se se tlhalosiwang mo go Mathaio 13:24-30, 36-43, se Jesu a neng a se amanya le bokhutlo jwa tsamaiso ya dilo?
Tongan[to]
8. (a) Ko e hā ha toe me‘a, hangē ko ia ‘oku fakamatala‘i ‘i he Mātiu 13: 24-30, 36-43, na‘e fakafekau‘aki ‘e Sīsū mo e faka‘osi‘osi ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
8. (a) Ino mmakani nzi aambi aapandulwidwe kuli Matayo 13:24-30, 36-43 ngaakaamba Jesu kuti aliswaangene amamanino aabweende bwazintu?
Papantla Totonac[top]
8. 1) ¿Tuku atanu nema lichuwinalh Jesús tatsokgnit kMateo 13:24-30, 36-43 na xʼama lay akxni ay ama sputa kakilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
8. (a) Long Matyu 13: 24-30, 36-43, Jisas i stori long wanem narapela samting i mas kamap long pinis bilong dispela taim?
Turkish[tr]
8. (a) İsa Matta 13:24-30, 36-43’te anlatılan başka hangi şeylerle bu ortamın sonu arasında bağlantı kurdu?
Tswa[tsc]
8. (a) Xini kambe, xi tsalilweko lomu ka Mateu 13:24-30, 36-43, lexi Jesu a xi zwananisileko ni kugumesa ka mafambisela ya zilo?
Tatar[tt]
8. а) Маттай 13:24—30, 36—43 тәге шигырьләрдә язылган буенча, Гайсә дөнья төзелешенең бетүенә бәйле булган тагы нәрсәне күрсәткән?
Tumbuka[tum]
8. (a) Kasi ncivici cinyake ico carongosoreka pa Mateyu 13:24-30, 36-43, ceneico Yesu wakaciyaniska na umariro wa caru?
Tuvalu[tvl]
8. (a) Ne a nisi mea ne fakamatala mai ne Iesu i te Mataio 13: 24-30, 36-43 kolā e ‵tau foki o ‵tupu i te ‵toe vaitaimi o te olaga masei tenei?
Twi[tw]
8. (a) Nsɛm foforo a wɔaka ho asɛm wɔ Mateo 13: 24-30, 36-43 bɛn na Yesu de bataa nneɛma nhyehyɛe no awiei ho?
Tzotzil[tzo]
8. 1) ¿Kʼusitik yan chkʼot ta pasel laj yal Jesús ti tsakal skʼoplal xchiʼuk li slajebal li kʼusitik ta jkʼakʼaliltike, ti te chichʼ albel skʼoplal ta Mateo 13:24-30, 36-43?
Ukrainian[uk]
8. а) Які ще події, описані в Матвія 13:24—30, 36—43, Ісус пов’язав із закінченням цієї системи речей?
Umbundu[umb]
8. (a) Nye ca sonehiwa vali kelivulu lia Mateo 13: 24-30, 36-43, okuti Yesu wa ci tokekisa lesulilo lioluali?
Urdu[ur]
۸. (ا) یسوع نے متی ۱۳:۲۴-۳۰، ۳۶-۴۳ میں اخیر زمانے میں ہونے والے کس واقعے کے بارے میں بتایا؟
Venda[ve]
8. (a) Ndi zwifhio zwiṅwe zwo ṱaluswaho kha Mateo 13:24-30, 36-43, zwe Yesu a zwi ṱumanya na vhufhelo ha maitele a zwithu?
Vietnamese[vi]
8. (a) Chúa Giê-su liên kết biến cố nào khác, mô tả nơi Ma-thi-ơ 13:24-30, 36-43, với sự kết thúc của hệ thống mọi sự?
Makhuwa[vmw]
8. (a) Etthu xeeni ekina, enihimmwa mMatheyo 13:24-30, 36-43, yeeyo Yesu aavaraanyinha awe ni omala wa mukhalelo ola wa itthu?
Wallisian[wls]
8. (a) Ia Mateo 13: 24- 30, 36- 43, koteā te tahi ʼu meʼa ʼaē neʼe fakapipiki e Sesu ʼo ʼuhiga mo te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī?
Xhosa[xh]
8. (a) Yintoni enye, echazwe kuMateyu 13:24-30, 36-43, uYesu ayinxibelelanisa nokupheliswa kwenkqubo yezinto?
Yoruba[yo]
8. (a) Kí ni nǹkan mìíràn tá a ṣàpèjúwe nínú Mátíù 13:24-30, 36-43, tí Jésù so pọ̀ mọ́ òpin ètò àwọn nǹkan?
Isthmus Zapotec[zai]
8. 1) Xi xcaadxi cosa ni cayeeteʼ lu Mateo 13:24-30, 36-43 nga na Jesús zazaaca ra maʼ chiguiluxe guiráʼ cani nuu yanna riʼ.
Chinese[zh]
8.( 甲)马太福音13:24-30,36-43透露,耶稣还把什么事跟现行制度的末期相提并论?(
Zulu[zu]
8. (a) Yikuphi okunye, okuchazwe kuMathewu 13:24-30, 36-43, uJesu akuhlanganisa nesiphelo sesimiso sezinto?